Hidrológiai Közlöny 1964 (44. évfolyam)

10. szám - Dr. Mosonyi Emil: A nemzetközi hidrológiai kutatás jelentősége

438 Hidrológiai Közlöny 1964. 10. sz. Lászlóffy W.: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium a víz hidrológiai körfolyamatának nagy területekre és hosszú időkre történő előrejelzése. 3. Végül — talán nem is túlzottan merész elképzeléssel — még a következő lehetőségek is megjósolhatok : A meteorológiai viszonyok figyelemre méltó mértékű és tervszerű befolyásolása, — természetesen nemzetközi ellenőrzéssel, — a hidrológiai körfolyamat különböző szakaszainak nagy ferületekre kiterjedő befolyásolása; hasonló módon az Antarktisz roppant jégtömegeiből felszabadítható vizek nemzetközi célokra és nemzetközi ellenőrzéssel történő elvezetése. Lehet, hogy az olvasó az utolsó sorokból már a Verne Gyula fantáziáját meghaladó jóslásokra ismer, de szerény véleményem szerint nem ez a helyzet. Hiszek abban, hogy az atomenergia békés célokra való felhasználása nemzetközi ellenőrzéssel olyan gigantikus energiákat szabadít fel az emberiség fejlődése és haladása számára, hogy könnyedén megvalósíthatók lesznek még a föld hidrológiai körfolyamatába való nagyszabású beavatkozások is avégből, hogy a nélkülözhetetlen és éltető víz Földünk lakossága számára mindenkor bőségben és tisztán rendelkezésre álljon. THE SIGNIFICANCE OF INTERNATIONAL HYDROLOGICAL RESEARCH WORK Prof. Dr. techn. E. MOSONYI Corresponding Member, Hungárián Academy of Sciences, Chairman of the Hungárián National Committee, UNESCO International llydrological Decade The exploration of water resources and the investigation of the hydrological cycle became a problem of international concern already a long time ago. Based ,on this idea, one of the most far-reaching initiations of the UNESCO, the organized international research into the laws of hydrology: the International Hydrological Decade was developed. After elucidating the importance of international hydrological research, the article reviews the scientific objectives of the Decade. In conclusion a brief summary and a survey of the water resources of the Earth and the utilizable water quantities for the benefit of humanity is given. 1MPORTANCE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE D'HYDROLOGIE par le professeur E. MOSONYI, membre correspondant de l'Académie Hongroise des Sciences président administratif du Comité National Hongrois pour la Décennie-UNESCO La mise au jour des ressources d'eau et l'étude du cycle des eaux constituent depuis bien longtemps un probléme d'ordre international. Ce fait reconnu sert de fondement á la recherche internationalement organisée en matiére d'hydrologie, á savói r á la Décennie Hydrologique Internationale, qui est une des initiatives les plus grandioses de l'UNESCO. Aprés avoir résumé l'importance d'une organisation internationale de la recherche hydrologique, l'auteur expose le programme scientifique de la Décennie. En guise de conclusion, il passe briévement en revue les ressources d'eau de la Terre.