Hidrológiai Közlöny 1961 (41. évfolyam)

3. szám - Vajda József: A vízminőség jelentősége a vízgazdálkodásban

180 Hidrológiai Közlöny 1961. 3. sz. Vajda József: A vízminőség jelentősége a vízgazdálkodásban iieuHbix eod. HaKOHeu HCOÖXOAUMO cocTaBHTh mexHOAoemecKue cnocoóu no yxody 3a cocmonHueM eodu, >xejiaeMbie K np0ii3B0flCTBy BOA cooTBeTCTByiomero KaiecTBa. Katecmeennbie npedbHeAenuH nompeöumeAeü eodu H3MeHÍUOTCÍI B UIHpOKHX npCflejiaX 11 5IBJ15U0TCH TaKHMH WC pa3H0BHAHUMH, K3KHMH MH0I'006pa3HbIMH HBJ1HIOTCH XHMHHeCKHC II StlOjlOniieCKHe COCTaBbI pa3HbIX BOAHblX pecypcoB BeHrpHH. Bee Sojiee 3HamiTejibHyK) npoÖJieMy 03HaqaeT A-M Hac yxyAuieHHe KaMecTBa iiOBepxHOCTHbix boa, BCJieACTBHe BJIHflHHfl CTOHHblX BO A, BejlMHIlHa KOTOpblX COCTaBJlHGT 1,5 MHJIJ1HOHOB M

3 B CyTKH. HeCMOTpH H3 3T01'0 B BeHrpwu noi<a eme HaSjnoAaeTCH TOJibKO HaMajibHan CTaAHH 3arpH3HeHHíi. IlyTeM ripoBeAemiH CTporax Meponpn>ITHH 3TOT npouecc BO BpeMa MOweT GBITB nptBepHyT. B HHTepecax 3Toro or OTHOCHTejibHO HHCTHX BOA y>i<e Ha npeAnpiiflTHHX H3ao OTAeJiHTb BpeAHbie 3arp>i3HeHHbie BOAbl M T3KHM 06pa30M yMeHblIiaTb KOJIHHeCTBO CTOIHblX BOA, AJ1H OMHmeHHÍI H 06e3Bpe>KMBaHHH KOTOpblX HaAO CTOpMTb OHiCTIlTejIbHbie CTaHUHH. XpaHCHHe pa3HOBHAHOCTeH CTOIHblX BOA, yXOA 3a KOTOpbIMH OMeHb AoporocramHH, H3AO OGECUEMURB AO BpeMeHH BHCOKHX BOA, KORAA y>we 6E3BPEAH0, HJIH npu HE3HAMHTEJIBHOIÍ, npeHeSperaromefi BpeAe MO>KHO OTBOAHTB 6e3 YXOAA 3a HHMH. HaKOiieii B uiHpoKHX npeAejiax HBAO ncnojib30BaTb pa3Hbie, ucnojib3yeMi>ie MaTepiiajibHue coAep^awisi CTOIHblX BOABcAeACTBHe SbicTporo pa3BHTHíi HapoAHoro XO3HHCTBa — B 20-TH jieTHeíi nepcneKTHBe — HBAO CHHTaTbCH C CHJIbHbIM yBeAHMeHHeM BOAOriOTpeÖHOCTeil B KOJlHHeCTBCHHOM H K3MeCTBCHHOM OTHOIIieHHH. K yAOBJICTBOpeHHIO 3THX nOTpeSHOCTeíí IIOMHMO B0A0X03HÍÍCTBeHHbIX HayiHbix HCCJieAOBaHHH HeoSxoAHMa coBMecTHaji paöOTa TexHHiecKHx H caHirrapHbix cneunajnicTOB, rHAporeojioroB H SKcnepTOB Apyriix OTpacjieíi HayKii, 3aHiiMaiometícji c BOAOÍÍ. The Significance oí Water Quality in Water Conservancy By J. Vajda The present development of water conservancy is eharacterized by the rapid growth of water eonsumption, the increase of the demands on part of the eonsumers as regards quality and the extensive pollution of natural waters. Whilst in the last deeades of the past eentury and in the first ones of the present eentury quantitative development played a decisive role in water management, besides the continued increase of water demands as regards cjuantity, the problems of quality became the subject of interest for the experts of water management. That is the problem on which the interest of the Congress is focussed. The main task in the field of water management with a view to quality is presented by the elaboration of növel quality specifications based on the survey of water-demands on part of industry, agriculture and population. The regylar investigation of the chemical composition of surface, ground- and juvenile waters, the mapping of the country's water resources with a view to quality, constitutes a furt.her task as well. Fresh waters should be protected against contamination, in tho interest of which an up-to-date xvaste -water treatment technology is to be developed. Eventually the development of water treatment technology methods required for the production of waters of appropriate quality, is indispensable. The demand of -water eonsumers as regards quality is just as diversified and moving between wide limits, as is the natural chemical and biological composition of the country's various water resources. The deterioration in the quality of surface waters, due to the effect of a daily load of 1,5 millión cu.m waste water, confronts the experts with an ever growing problem. Nevertheless, only the initial phase of contamination can be observed in Hungary, and this process can be reserved with rigorous measures applied in proper time. For the sake of the cause, detrimental waste waters should be separated from the relatively clean water at the plants already, and for rendering the waste water quantities thus reduced harmless, water treatment plants should be built. Waste waters involving great treatment costs, should be expediently stored till the times of high water, when, waste waters can be conveyed without damages or little and tolerable nuisance, without any kind of treatment. Eventually the various useful substarices contained in the waste waters should be utilized in the widest possible circle. On account of the rapid development of the people's economy, considering a 20 year perspeetive, an increase in water demands both from the point of quantity and quality, should be reekoned with. To the meeting of future demands, besides scientific research, the collaboration and joined efforts of technical and sanitary staff, hydrogeologists and the work of experts of other branches of science doaling with water problems, is necessitated. Hozzászólás Vajda József: „A vízminőség jelentősége a vízgazdálkodásban" c. előadásához PEUEH3HH K AOKJIAAY ílowefj) Baibia : ,,3HAMEHNE KAQECTBA BO/TBI B OJIHOM xo3fliícTBe" Discussion of the paper „The Significance of Water Ouality in Water Conservancy" presented by J. Vajda CÍABOS GYÖRGY oki. mérnök, a Földmérő és Talajvizsgáló Vállalat igazgatója flb. TABOIU HH>K., AHpeKTop ripoeKTHoro HiirniTVia no i'eo;u::uin H MexaiiiiKn rpynTOB GY. GABOS C. E., Director, Institute for Geodesy and Soil Mechanics Mindennapi munkánk során eddig is számos esetben éreztük, hogy ma már elérkezett az az idő, amikor a vizek hasznosításánál a mennyiségi szemléletből a minőséget is figyelembevevő komplex szemlélet felé kell tovább fejlődnünk. A vízfogyasztás napról-napra fokozódó emelkedése és a víz minőségével szemben támasztott egyre növekvő követelmények a szakembereket mind nehezebb feladatok elé állítják. Ki szeretném hangsúlyozni, hogy a vízminőségi kérdések megoldása egyike a legkomplexebb feladatoknak és nem képzelhető el mérnökök, gépészmérnökök, vegyészek és geológusok állandó és a mainál intenzívebb együttműködése nélkül. A vízminőségi kérdések már a vízigény felmerülésekor jelentkeznek és ezért üdvözlöm az előadásban elhangzott azon megállapítást, hogy a vízellátással kapcsolatos normatívákat a víz minőségére is ki kell terjeszteni. A gazdaságos tervezés érdekében gyakran éppen a túlzott vízminőségi követelmények miatt kell harcolnunk a beruházókkal, más esetekben viszont hitel hiányra vagy a létesítmény ideiglenes jellegére való hivatkozással nem megfelelő minőségű víz betáplálásának tervezését rendelik meg. A reális vízszükségletet már a vízkutatás során nemcsak mennyiségi, hanem minőségi szempontból is ismerni kell és éppen a megfelelő minőségű vizek korlátozott