Hidrológiai Közlöny 1959 (39. évfolyam)

5. szám - Bélteky Lajos : A mélységi vizek feltárásával kapcsolatos munkák a Szovjetunióban

Bélteky L.: Mélységbeli vizek feltárása a Szovjetunióban Hidrológiai Közlöny 1959. 5. sz. 401 ban folyó tudományos kutató és gyakorlati kiviteli munkák részletes tanulmányozására. A szovjet kartársak nagy előzékenységgel és szeretettel fogadtak s minden kérdésemre készségesen megadták a szükséges tájékoztatást. Azután ők kérdeztek ki engem részletesen a saját munkaterületük magyarországi helyzetéről. A magyar hidrogeológiáiiak és ártézi kútfúrásnak igen jó híre van a' Szovjetunióban. Marinov elvtárs több izben emlegette dr. Schmidt E. /í.-nak 1957. évi berlini beszámolóját. Nagyon érdeklődtek pl. a korrozió elleni védelemmel kapcsolatban az eternit csővel szerzett tapasztalataink és a nulliferezés iránt. Érdekli őket a csápos kút építése, az eddigi üzemi tapasztalatok, a mechanikus és hidraulikus csővágó és csőhasító szerszámok, a mélységbeli vizek kémiai térképe, továbbá a magyarországi, de különösen a budapesti gyógyforrások és thermálvizes kutak. Többen kinyilvánították, hogy szeretnék felvenni a kapcsolatot a magyar szakemberekkel, szívesen látnák a tapasztalatcserét és a szakirodalom kiadványainak cseréjét. A Szovjet Tudományos Akadémia hidrogeológiai csoportjának thermálvizes szakemberei igen sajnálatosnak tartják, hogy eddig még nem sikerült kapcsolatba kerülni magyar kartársaikkal. Makarenko professzor éppen ezért felkért, közöljem a thermálvízzel foglalkozó magyar szakemberekkel, hogy 1959. dec. havában Összszövetségi Hidrogeológiai Kongresszust tartanak és nagy örömükre szolgálna, ha erre magyar tárgyú előadási anyagot kapnának. Pl. egy beszámolót Magyarország ásványhévvizeiről, azonkívül szívesen látnák ezen a kongresszuson magyar szakemberek részvételét. Ebben a kérdésben a két ország tudományos akadémiája hidrogeológiai csoportjainak kell felvenni a közvetlen érintkezést. Aufschliessungsarbeiten der Tiefengewasser in der Sowjetunion L. Bélteky Der Studienreisebericbt beschreibt, wie sorgfaltig vorbereitet, gut begründet und organisiert die Arbeiten zur Ersohliessung der Tiefengewásser in der Sowietunion auf den Gebieten der wissenschaftlichen Forscliung und der Praxis durchgeführt werden. Nach einem Vergleich der im Zugé der Studienreise gewonnenen Erfahrungen mit den ungarischen Verhalt.nissen folgen Vorsehláge zur Behebung der hier bestehenden Mángel. Juvenile-Water Exploration in the Soviet Union By L. Bélteky From the study-tour report it appears, that in exploring juvenile water resources a most carefullv prepared, well founded and organized work is carried on in the Soviet Union from both teehnical research and praetical realization point of view. In comparing the experienees of the study-tour with conditions at home, the report points out somé of our deficiencies, making suggestions to the elimination thereof. (Folytatás a 394. oldalról). vonatkozásban elért fejlődés mellett a mélységi vizek terén nagyfokú az elmaradottság. Törvényes rendelkezés szabályozza a kutak helyének kitűzését, üzemeltetését, karbantartását stb. A kétségtelenül kiváló elméleti szakértelemmel megalkotott rendelkezések megtartására, illetőleg azok ellenőrzésére egyelőre alkalmas szerv nincs. Ennek elhanyagolása pedig helyrehozhatatlan következményekkel járhat. Előfordul, hogy a mű a követelményeknek már a kivitelezés alkalmával sem felel meg és ezt a körülményt valamennyi hatóság észrevétel nélkül jóváhagyja. Különösen nagy veszélyt rejt ez magában a gyógy- és ásványvizek területén. A tudomány mai állása mellett egyre több olyan vizsgálati módszer áll rendelkezésre, amellyel a hibákat fel lehet fedni és a vizsgálatok szakszerű kiértékelése alapján a javaslatok elrendelését is el lehet érni. Ezekkel a problémákkal a Társaság foglalkozott. A Magyar Tudományos Akadémia is szükségesnek tartja ennek a fontos kérdésnek a napirendre tűzését. Tisztázandó még, hogy a mélységi vizek, ásvány- és gyógyvizek ügye melyik hatóság felügyelete alá tartozzék. Legcélszerűbb ezzel az Országos Vízügyi Főigazgatóságot megbízni. Az Országos .Földtani Főigazgatóság részlegeinél a szükséges szakszemélyzet rendelkezésre áll. Vegye ezt igénybe az Országos Vízügyi Főigazgatóság és az Országos Földtani Főigazgatóság a munkák elvégzésében igyekszik az OVF-nak minden segítséget megadni. A körülmények indokolttá teszik az OVF és az OFF egyetértését. Ami a kérdés gyakorlati megoldását illeti, szükséges, hogy az OFF keretén belül egy kutató csoportot létesítsenek, amely az elméleti és a gyakorlati kérdéseket tisztázza és a megfelelő intézkedéseket megteszi. Az említett intézkedések foganatosítása és továbbfejlesztése, az igazgatóságoknál a szakértők beállítása, megjavítaná ezt az áldatlan állapotot. Az OFF részéről mindent megteszünk, hogy a vízzel foglalkozó tudományokat előbbre vigyük. Engedjék meg, hogy felajánljam, szeretnék intenzíven bekapcsolódni a hidrológiai és műszaki vonal vezetése részéről ebbe a munkába és bízunk abban, hogy ez a munka meg is hozza az eredményeket, amelyet a tudomány és a magyar nép tőlünk vár. Elnök : Köszönjük Kassai Ferenc hozzászólását és a megígért segítséget. György Istvánt kérem fel hozzászólásra. György István : Engedjék meg, hogy a Közlekedési • és Közlekedésépítéstudományi Egyesület Elnöksége és tagtársai nevében üdvözöljem a Hidrológiai Társaságot tízéves jubileuma alkalmából. A főtitkári beszámolóval kapcsolatban néhány szót kívánok szólni. Ha 'megvizsgáljuk a beszámolóban említett programpontokat, azt látjuk, hogy a témák komplexen vetődnek fel. Az év folyamán a két egyesület terv-vitát rendezett, ami igen helyes kezdeményezés volt. Az ilyen terv-viták nagy segítséget nyújtanak a tervezőknek. A jövőben nagyobb gondot kell fordítani arra is, hogv a megvalósult létesítményeket megvizsgáljuk olyan szempontból, hogy helyesen voltak-e a tervek elkészítve. Ezekből igen jó következtetéseket lehet levonni a jövőre vonatkozólag. A délelőtti előadáson hallottuk, hogy milyen eredményeket értünk el az elmúlt 10 évben. A létesítmények vizsgálata azonban nem történt meg, gondolok itt a szennyvíztisztításra stb. A jövőben ezt pótolnunk kell. Az elkövetkező időszakban igen nagy feladatok állnak a vízügyi dolgozók egésze előtt. Létre kell hozni a csehszlovák állam közreműködésével a Visegrád—Nagymaros-i vízerőművet. Ezek a feladatok igen komoly gondot, terhet rónak azokra a szakomberekre, akiknek ezt meg kell valósítani. Ezeknek a szakembereknek a Hidrológiai Társaság segítségét is igénybe kell venni. Rendezzen a Társaság ankétot nemzetközi síkon, vizsgálja meg a nagy visegrádi témákat és ezzel kapcsolatban kérjen fel előadásra komoly külföldi szakembereket is. A vízügyi könyvkiadás rendkívül elmaradott állapotban van. Sok könyvet meg kellene írni és ki kellene nyomatni. Ezen a téren komoly feladat vár a Hidroló-