Hidrológiai Közlöny 1958 (38. évfolyam)

3. szám - Szablya Ferenc: Budapest főváros csatornázásának távlati terve

17lf Hidrológiai Közlöny 1958. 3. sz. készültek 5, 10 éves programok, de ezek inkább a felügyeleti szervek által közölt költséghatárokon belüli kívánságokat, mint a tervszerű fejlesztést szolgálták. Éppen ezért a távlati fejlesztésben nem kívánjuk elképzeléseinket évekhez kötni, minthogy a megvalósítás mértéke amúgy is a pénzügyi lehetőségektől függ. A tervezési szükséglet ezek szerint három részre tagozódik : szennyvíztisztítás, szivattyútelepek, csatornahálózat. Az egyes csoportokon belül végrehajtandó intézkedések lennének a következők : A szennyvíztisztítás megoldására — a kérdés nagy horderejére való tekintettel — eszmei pályázat meghirdetését javasolom. Ez a javaslat már a Közlekedés- és Építéstudományi Egyesület szennyvíztisztítási üzemi ankétján elhangzott. A hozzászólók a javaslatot pártfogolták és ilyen irányban foglalkozott a kérdéssel a Magyar Tudományos Akadémia is. A pályázat keretében felszínre kerülhetnek a szakembereinkben szunnyadó gondolatok, ötletek, melyek végeredményben fővárosunk közegészségügyét lennének hivatva fejleszteni. A pályázat előfeltételeit természetesen jól elő kell készítenünk. A szivattyútelepek rekonstrukcióját, a csatornahálózat általános tervének átdolgozását, illetve kidolgozását részleteiben tervezőintézetekre javasolom bízni, ahol a kapacitás és a szakmai gyakorlat vonalán a kellő felkészültség biztosítva van. A tervezési munkák irányításával, koordinálásával a Csatornázási Művek lenne megbízva. Befejezés Az elmondottakban áttekintést adtam fővárosunk csatornázásának múltjáról, jelenéről és vázoltam a jövőt. Egy kis fénycsóvával igyekeztem megvilágítani a szennyvíz útját keletkezésétől a befogadóig. Rámutattam a szennyvíznek a Dunában való elkeveredésére és arra, hogy mit jelent a főváros szennyvize a Dunára nézve. Tettem ezt a csatornázás fontos közegészségügyi érdekeinek kihangsúlyozása mellett azért, hogy rámutassak a távlati csatornázási terv elkészítésének jelentőségére. A főváros fejlődésének jövője távlati terveken nyugszik, amelyek közül az egyik fontos pillért a főváros csatornázásának perspektivikus terve jelenti. nEPClIEKTMBHblfl nJlAH KAHAJ1H3AUHH CTOJlHUbl BY^AIIEIIIT 0. CaÖAH B cTaTbe oímcbiBaeTCfl HCTopiiH KaHaJiii3aunn ByflaneuiTa, nepemicjiíiioTCH OCHOBH, no KoropbiM Haiajinci> nepBbic npoeKTHpoBaHiiM, a 3aTeM npoeKTbi, Koropbie pa3paöorajincb «o CHX nop H K0T0pwe ocymecTBjifljiHCb na npai<Tni<e. ^ajiee AaeTCíi onHcamie pa3BimiH KaHajin3aUHOHHOÍÍ ce™, 3HaMCHMfl OTKpbITblX KJlIOBeTOB H 1IX sa/TAMI H B03HIIKHOBCHHH HacocHbix CRAHUHÜ U OIHCTHTüJibHux öacceiÍHOB cTOHHbix Bő/;, HX pa3BHTwi ii nepcneKriiBHbix njiaHOB. Ilocjie onucaHMH HacTOíimero nojio)KeHHH B eTarbe yi<a3biBaeTC>i Ha HeoCxofliiMOCTb pa3BiiTHH H pa3pa0orKii npoeicroB OHHCTHTejibHbix H nepeKamiBaiomiix CTaHUHií, a Taiotce h KaHajin3aun0HH0ii ce™. B HHTtpecax OTOIO B naöopaTopnH KaHajiii3aunoHHoro npefllipHÍITHH CTOJIHUbI npOBOflllJIHCb OCHOBaTCJlbHbie uccjieflOBaHHH ^yHaji, c uejibio onpeflejieHHH Harpy>«aeM0CTii pei<H ,ÍJyHa>i. flocjie aToro B craTbe PACCMATPIIBAIOTCN npnmiHbi nepcpaöOTKH nepciiei<riiBHbix njianoB KaHajiH3anH0HH0ií CCTU H 3HAWEHH5I UX 0ÖH0BJICHH5I. OcHOBHbie cooőpaweHiiH nepcneKTHBHOro pa3BiiTHM paccMaTpuuaioTCH c TOMKH 3peHii>i MecrHbix ycjiOBiin, 3aTe.vi OÖJICHHIOTCH coo6pa>i<eHHíi aBTopa no ocyinecTBJienuio nepcnei<THBHoro riJiaHHpoBaHHH. no BbiuiconiicaHHbiM aBTopoM flaeTCH o6maa Kaprima o ripouiJioM, HACTO>iuicM ii ŐYAYMCM HOJIOHCCHHH KAHAJNI3anmi CTO/IHUBL. Perspektivplan der Kanalisation von Budapest F. Szablya Der Verfasser fasst die Entwicklungsgeschichte der Kanalisation von Budapest zusammen, die Entwurfsgrundlagen der ersten Pláne, die bisher ausgeai-beiteten bzw. entwickelten Entwürfe. Weiters beschreibt er die Entwieklung des Kanalnetzes, Bedeutung und Aufgaben der offenen Graben, Bau und Entwieklung der Pumpwerke und Klaranlagen, schliesslich die Perspektivplane. Nach einem zusammenfassenden Bericht über die derzeitige Lage weist er auf die Notwendigkeit hin, die Ausarbeitung der Perspektivplane für die Weiterentwicklung der Klár- und Pumpanlagen sowie des Kanalnetzes in Angriff zu nehmen. Das Laboratórium der Budapester Kanalisationswerke hat in dieser Hinsicht bereits weitgreifende Untersuchungen an der Donau eingeleitet, die die Abwasserbelastung der Donau zu erschliessen hatten. Des weiteren wird über die Gründe, die eine Umarbeitung der bisherigen Perspektivplane für das Kanalnetz notwendig machten, ferner che Bedeutung der Erneuerungsarbeiten berichtet. Der Verfasser behandelt die Grundsátze der Perspektivplanung von den örtlichen Verhaltnissen ausgehend und bringt zum Abschluss seine Gedanken über die Durchführung der Perspektivplanung zum Ausdruck. Hiermit gibt der Verfasser einen Uberblick über Vergangenheit und Gegenwart der Kanalisation von Budapest, sowie einen Umriss der Zukunft.