Hidrológiai Közlöny 1955 (35. évfolyam)

11-12. szám - Vági György: A Német Demokratikus Köztársaság szennyvíztisztítási gyakorlatának összevetése a hazai tapasztalatokkal

Jf64 Hidrológiai Közlöny 35. évi. 1955. 11—12. sz. Vági Gy.: A NDK szennyvíztisztítási gyakorlata Vergleich der Abwasserklarungspraxis in der Dentselien Demokratischen Republik mit den lieimischen Erfahrungen Von György Vági Der Verfasser liatte im Sommer 1954 Gelegenlieit, auf einer mehrwöchigen Studicnreiso in der Deutsohen Demokralischen Republik praktisolie Vergloiche zwischen der dortigen und der Abwasserklárung in Ungarn anzustellen. Soweit die stádtische Abwasserklárung in Frage kommt, hat man in der Deutschen Demokratischen Republik eine bedeutend höhere Entwicklungsstufe erreicht, denn alle grösseren und mittelgrossen Stádte verfügen über gut funktionierende Kláranlagen, ja sclbst in Kleinstádtén gibt es mechanisclie Einrichtungon dieser Art. Obzwar ein Teil der Kláranlagen mit der zwisckenzeitlichen Entwicklung nioht Schritt haltén koniite und deshalb zu kleiri geworden ist,' entsprcchen sic noch immer der Aufgabe, die Vorfluter vor Verschmutzung zu bewaliren. Trotzdem ist ein bedeutender Teil der Flüsse der Deutschen Demokratischen Republik derart verunreinigt, dass in ihnen jedes orgánische Lében liöherer Ordnung lángst aufgehört. hat. Besonders in der Umgebung der Schwerindustrie- und Schwercliemio-Zentren ist diese Erscheinung zu beobachten, was deutlich darauf hinweist, dass die Verschmutzung von der Industrie herstammt. Eine Verschmutzung derartigen Ausmasses verteuert die Wassergewinnung aus den Flüssen aussérordentlich. Die zustándigen S telién in Úngarn sollten dio Erfahrungserkenntnis beachten, dass die Vorbeugung mit geringeron Kosten gelöst werden kann, als dio Verbesserung unzulánglicher Verliáltnisse. In der Deutschen Demokratischen Republik wird ein betráchtlicher Teil der mechanisch geklárten Abwásser zu Berieselungszwecken vorwertet. Wo sich hierzu keine Möglichkeit bietet, werden die versehiedensten biologischen Kláranlagen angewendet. Gute Erfahrungen hat man mit von der Sohle her düsenbelüfteteii Belebtsohlamm-Anlagen gemacht, in welchen man neuerdings Düsen aus Kunststoff verwendet. Grosse Hoffnungen setzt man auf das Turm-Tropjkörperverfahren, welcliés man sowohl für die Klárung von háuslichen als auch für die Reinigung von Industrie abwássern für geeignet hált. Die aus Klárschlamm anfallendcn Gase werden in der Regei in den Kláranlagen selbst verwertet. Viele neue konstruktive Lösungen kann man antreffen, so z. B. bei der Ausbildimg der Schlamm-Sickerbeete oder bei der Zusaminenlegung der versclxiedenartigen Zwecken dionenden Einrichtungen kleinerer Anlagen in gemeinsamo Bauten. Als kennzeichnond für die Behandlung der Abwásser aus Betrieben der Lebensmittelindustrio und áhnlichen Betrieben kann angefülrrt werden, dass diese Abwásser möglichst ungereinigt in das stádtische Kanalnetz geloitet- werden. Die stádtische Kláranlage kann diese Mehrbelastüng im allgemeinen übernehmen. Wo der Betrieb eine eigene Kláranlage einrichten muss, strebt maii nach den einfacheren Verfahren. Bei biologischer Reinigung wendet man nur im áussersten Fali künstliche Kláranlagen an. Beszámoló a Hidraulikai és Mezőgazgasági Vízgazdálkodási Szakosztály szeptember és október havi üléséről A nyári szünet után elsőízben ' szeptember 6-án, ült össze a Szakosztály, hogy ' meghallgassa Fekete Adorján „A talajvédelem kérdései a vízgazdálkodás tükrébenc. előadását. Az előadó az eróziós károk keletkezésének okaira és az ellenük való védekezés fontosságára mutatott rá. A nagyszámú hozzászólás alapján az ülés határozatot fogadott el, amelyben javasolja, hogy erről a kérdésről a tél folyamán valamennyi érdekelt intézmény bevonásával rendezzen ankétot a Társaság. Szeptember 24-án, — a műszaki történelmi előadássorozat megnyitásaként — Bendejy Lászlq emlékezett meg Vásárhelyi Pál életéről és munkásságáról. Levéltári kutatásainak eredményeivel gazdagította a múlt század nagy magyar mérnökéről ismeretes adatokat. « Az előadást követően a szakosztály egyhangúan elfogadta az előadónak azt a javaslatát, hogy Vásárhelyi Pál halálának közelgő 110 ik évfordulójára a Társaság emléktábla elhelyezését kezdeményezze. A javaslat szerint a táblát a Károlyi-palotában helyeznék el. ahol Vásárhelyi egy tárgyalás során, terveinek védelmében hirtelen szívroham következtében meghalt. Október 4-én, a Műegyetem I. sz. Vízépítéstani tanszékén végzett ülepítési vizsgálatainak eredményéről számolt be Vágás István, Szalay Miklós és Dobos Alajos. Vágás István a modellhasonlóság törvényeinek ellenőrzésével, Szalay Miklós a lemezes ülepítőberendezések, Dobos Alajos pedig a téglaalakú, függőleges átfolyású ülepítőmedencék áramlástani kérdéseivel foglalkozott. Az első előadás anyaga a Hidrológiai Közlöny ezévi 9—10 számában már megjelent, a másik két előadás anyaga pedig ugyanitt fog rövidesen megjelenni. Október 18-án Darvas Lajos tartott előadást „Duzzasztóművek tervezésének néhány hidraulikai kérdése" címmel. Az előadó az utófenék hosszának megállapítására tapasztalati összefüggést vezetett le, majd a mederelzáró-szerkezet süllyeszthetőségének kérdését tárgyalta. Az előadás anyagának első része, amelyben a vázlatos tervezéshez és az előzetes költségvetéshez ad gyors és egyszerű eljárást a szerző, a Hidrológiai Közlöny ezévi 5—6. számában jelent meg.