Hidrológiai Közlöny 1950 (30. évfolyam)

9-10. szám - Kivonatok

Projet de bains populaires en province. DT. Tibor Kiss (Tcite hongrois p. 325). U. D. C. 613.4:628.1. La Hongrie est un des pays du monde le plus riche en sources thermales, dont le débit est si abondant, qu' il suffirait & fournir au moins 50 litres d'eau thermale par jour & chacun des habitants du pays. Et pourtant les bainé construits jusqu'ici, l'ont été surtout dans la capitale et prés du lac Balaton, de sorté que les sources thermales de la province sont loin d'étre exploitées. De plus, ces bains sont pour la plupart aménagés Iuxueusement, c'est pourquoi l'établissent d'un type de simples bains populaires, comme ceux en Finlande, en URSS, ou en Turquie (sauna, hammam) nt depuis un temps immémorial au service de la santé lique, s'impose en Hongrie. Dans ce but l'Académie des Sciences Hongroise a chargé section compétente de l'École Polytechnique de Budapest de constituer une commission de travail en commun dont la táche serait : 1. d'élaborer scientifiquement les questions de l'exploi. tation des sources thermales de la province ; 2. de dresser les plans d'un type de bains thermaux . populaires en province ; 3. de soumettre un projet pour l'extension des bains dans tout le pays. La commission de travail en commun aprés avoir étudié, de mérne que leurs environs, 50 des sources thermales du pays devant étre perfectionnées, a élaboré 7 plans de types, puis apiés avoir enquété sur les conditions et les données locales, elle a mis au point un projet, sur la maniére d'utiliser les sources thérmales étudiées & l'amélioration de la santé des travailleurs de la région. Les 7 types élaborés, présentés en détail par les gravures de cette étude sont les suivants : 1. Pavillon pour l'exploitation sur de place de la source thermale, sous forme de buvette d'eaux (hydrominérales). 2. Petite usine pour la mise en bouteilles de l'eau thermale, vendue comme eau minérale. 3. Bain & piscine ouverte, muni d'un canal couvert et chauffé reliant les cabines á la piscine, permettant hiver comme été l'emploi du bain, k raison de 48 personnes & l'heure. 4. Bain á piscine fermée, avec un trafic de 50 personnes & l'heure. 5. Bains en baignoire avec baignoires pour le bain de 24 personnes á l'heure. 6. Bain du type »sauna« en deux modéles, l'un muni uniquement de chambres de vapeur, l'autre complété par des bains en baignoire, avec une capacité de 12, ou de 35 personnes á l'heure. 7. Hőtel thermal populaire pour loger les baigneurs, en deux modéles, dont l'un comprendrait un dortoir commun, l'autre 'des chambres '& deux lits, pouvant loger 24 personnes. II importé de mentionner que deux points de vue principaux ont été considérés, au cours de ce travail, & savoir: le point de vue de la santé publique et celui de l'économie nationale. Avant tout, c'est que le rhumatisme pouvant étre guéri par les bains thermaux, est l'une des maladies du peuple les plus répandues en Hongrie ; comme elle est quatre fois plus fréquente que la tuberculose et qu'elle provoque la plupart des incapacités de travail prématurécs, il faut & tout prix la combattre et [l'éliminer. Par contre, le point de vue d'économie nationale réside en ce que les eaux thermales de la Hongrie, en raison de leur haute teneur en éléments minéraux peuvent étre considérées comme de vrais remédes qui, judicieusement appliqués, permettent d'éviter l'emploi de préparations pharmaceutiques étrangércs importées, payables en devises précieuses. L'étude, qui attache également une grandé importance Ü la propagation de l'emploi des bains parmi les travailleurs de la province, est propre & servir de point de départ^á la réalisation d'un plan de développement balnéaire embrassant tout le pays. Rapports biologiques existant entre les étangs á poissons des piscicultures de I'Entreprise Silvicole de Kaposvár. Dr. L. Varga (Texte hongroii p. 390). U. D. C. 639.311 : 591.55. L'auteur est d'avis que la limnologie scientifique commettait une erreur d'avoir négligé plus ou moins jusqu'á l'heure actuelle, les recherches relatives á la pisciculture en coendisant, que les étangs a poissons se trouvent tellement sous l'influencc et l'action de l'homme qu'ils ne permettent pas aux limnologues, zoologues ainsi qu'aux botanistes de contribuer avec leurs travaux a découvrir des lois et régies générales, pas encore connues, de la nature. Toutefois, la limnologie ne devrait pas négliger les recherches par rapport á la pisciculture étant donné qu'elles sont susceptibles de faciliter et promouvoir le travail des pisciculteurs dont l'activité est d'importance primordiale au point de vue de l'économie nationale. M. Erős a prelevé, aux mois d'été de 1949, une certaine quantité de planctons de 35 étangs a poissons dont l'auteur a soumis les conditions vitales a un examt n en vue de déter miner le mond vivant microscopique des étangs de méme que les modifications y intervenant afin d'éclaircir la capacité de production des étangs, d'une part, et de trouver les corrélations existant entre l'effectif de poissons produits et les autres groupes de la communauté biologique, d'autre part. On a fixé la matiére prélevée des étangs en la décantant et mesurant (cm

3). On a filtré, chaquefois, 50 litres d'eau par un filét trés fin á plancton. La quantité de phitoplancton et de zooplancton une fois mesurée, on a déterminé, en % leur proportion tout en constatant les espéces prédominantes. Les divers groupes importants de planctons ont été examinés également au point de vue du pourcentage de lein: composition. Les données du spectre ainsi obtenu ont été représentées par 11 diagrammes permettant d'en tirer les conclusions suivantes : 1° Chaque -étang représente une unité individuelle (holocönoid) méme dans le cas oü les eaux de l'un traversent de l'autre en coulant. 2° La capacité de leur production est également différente, méme dans le cas oü ils se trouvent en communication. 3° La quantité filtrée du mond vivant obtenue de 50 litres d'eau n'est pas considérable. De ce fait, la capacité de production des étángs á poissons examinés est, tout au plus médiocre. 4° Au cours de l'époque de reproduction, durant 7 a 8 mois environ, de grandes modifications se produisent car les divers groupes du mond vivant se trouvent dans une lutte continuelle. 5" L'étang une fois rempli d'eau développe rapidement son mond vivant et quand il est repeuplé de poissons, un mond vivant trés abondant s'est déjá développé. 6° Moins un étang á poissons est grand, plus les modifications de sa vi'e biologiques sont grandes. 7° Au point de vue pisciculture, les étangs peuvent étre qualifiés bons si leurs planctons comportent á la période de production une quantité prédominante de chlorophycées. Aussi faut-il que le pisciculteur s'efforce á prolonger la vie de ces algues en employant des engrais convenables. 8° Pour ce qui est de la production des phytoplanctons, il ressort des recherches qu'en dehors des maxima, se présentant aux mois de printemps et d'été, il y a un minimum régulier en juillet, ce qui est vérifié par les recherches de M. Erős. 399-