Hidrológiai Közlöny 1947 (27. évfolyam)

9-12. szám - ÉRTEKEZÉSEK - LUKÁCS ANDOR: A körösvölgyi öntözések vízrajzi szempontból

XXVII. évi. 191,1. 9—12. szám. HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 147 á silex (Ladinien). La présence des dolomies foncccs en liaison avec les formations de Campil peuvent étre parallelisées avec les dolomies de Guttenstein de la region karstique de Gömör-Torna, tandis que les dolomies cristallines des calcaires claires correspondent aux dolomies d'une texture fine de la mérne région. Les calcaires au silex du Ladinien évoquent les calcaires du Karst de Gömör-Torna, ayant une position stratigraphique analogue. Le massif se constitue des écailles superposées de direction N—S. En outre, des fractures de direction N—S le traversent encore. (Voir la carte et fig. 2., 3. et 4.) Les sources jaillissent dans la zone des failles de direction NW—SE, séparant le massif du bassin ligniteux de Borsod combié de sédiments tertiaires. Par conséquent, vu leur situation géologique, les sources peuvent-étre considérées comme des sources carstiques ascendant le long des failles. Les failles donnent accés á des eaux du Karst affaissé et recouvert par les sédiments du bassin ligniteux. Cette eau — origineLlement d'une température plus élevée — est réfroidie par des eaux (karstiques) plus froides. Au point de vue de sa composition, l'eau des sources se conforme avec les autres eaux karstiques thermales ou froides de la Mt. de Bükk. La tenue plus élevée en Ca et Mg des eaux karstiques de la Transdanubie, s'explique par le fait, que dans leur réservoire la dolomie est beaucoup plus fréquente que dans la Mt. de Bükk. (Tableau I.) Finalement l'auteur s'occupe de l'influence exercée par la source „Tavi" sur la température et composition chimique des eaux souterraines, (tableaux II. et III.; figures 5. et 6.) puis de la détermination de la direction d'écoulement des eaux souterraines. (Tableau IV., figure 7.) Sur la base de ses recherches l'auteur constate que l'infection-coli de la source ne peut pas étre écartée par l'établissement d'une zone de protection. C'est pourquoi il propose la chlorination de l'eau. M Mountain's structure and points of overflovv the northern thermal springs of Budapest. (Attempt of determination of erratic water cooling down hot springs.) By B. Nagy. (Hungárián text with figs. on p. 134.) 1>. C. 551.497 (439.151). Budapest is one the greatest watering place of Cenitral South-Eastern Europe. More than 110 thermal springs are pouring their medicinái water. Examining the problem of these springs, it appears plausible that the places of overflow of the sp.rings may be determined by the chief fractures of the neighbouring triassic and Eocene rooks. The points of overflow of the springs are on the crossing points of the fractures (see figure 2nd). Measurements of fissures in the Triassic and Eocene rocks show that the W—NW and NE—N fractures are the chief fractures in this mountain (see fig. lst). The hot thermal water of magmatic origin is cooled by somé kind of water of cold temperature. The determination of quantity of erratic water cooling the springs is possible by the help of a mathematic formula published in the Hungárián text. (C is the chemical concentration of the spring water, Q m and Q

h are the quantities of magmatic water and of the water cooling the down magmatic water. T

m and T

h are their temperatures at the mixing point. Q and T are quantity and temperature of the ovurflowing spring water. a is a proportional factor.) I have alsó endeavoured to determine the quality of the water cooling down the magmatic water. From measurements of ground water stream, it is clear, that the cooling water is not the ground water. Pig. 3rd shows the deposit of the drilled wells. NaCl was poured into well K and in the direction of the stream the ohmic resistance decreased (see fig. 4). Probably the level of the River Danube (Duna) exerts an influenoe over the quantity of the overflowing hot springs (see fig. 5th). Probably not only the Karst water, but the fossil water from Tertiary sand and clays, are the chief agents, which cool the magmatic water of the Budapest thermal springs. M Les irrigations dans la vallée des Körös au point de vue hydrométrique. Par A. Lukács. (Texte hongrois avec figure p. 137.) 1>. C. 551.482.211 (439.1) :626.81. Le« vallées des Körös, sóit la vallée du Berettyó, du Körös Rapid, du Körös Blanc et du Körös Noir sont situées dans la partié „Est" de la Grandé Plaine Hongroise. C'esit sur se territoire que l'on a introduit, il y a plusieurs décades, les arrosages. Considérant que la concurrence des produits agricoles ne se fpisait semtir pendant la guerre, la riziculture prit un essor considérabde. Au cours des années 1946 et 1947, cependant, années pauvres en p'récipitations atmosphériques, le débit des riviéres ne suffit pas aux buts des irrigations. De ce fait, l'Institut Hongrois d'Hydrographie a déterminé le minimum de débit desdites riviéres auxquels on puisse tabler avec une certitude suffisante. Les produits agricoles arrosés se répartissent eni deux groupes: riz et autres plantes. La riziculture exige une alimentaition continuelle en eau. II n'est pas admissible que le volume d'eau nécessité pour alimenter les rizicultures sóit inférieur, pour une durée de 7 jours, aux pertes occasionnées par l'évaporation. Par conséquent, au point de vue du riz, il importé que des débits inférieurs á ceux dont celui-ci a besoin ne se présentent pas au cours de 7 jours consécutifs. Quant á l'arrosage des champs labourables c'est le débit moyen des basses eaux qu'on a adopté comme déterminante. Dans ce cas, on peut tabler avec une certitude de 50%, á un volume suffisant d'eau d'arrosage. Suivant ces exigences, on obtiemt le relevé suivanit: Débits des basses eaux caractéristiques des Körös: Cours d'eau et échelle limnimétrique Minimum de débit Minimum de débit m

3/sec exigé par 1 'arrosage Cours d'eau et échelle limnimétrique m'/sec du riz des champs labourables Berettyó Berettyóújfalu 0.7 0.71 1.0 Körös Rapidé Körösszakái 0.8 1.0 4.0 Körös Noir Sarkad 1.6 1,85 4.0 Körös Blanc 0.1 0.1 0.1 Canal Inándi Frontiére du pays 0.7 0.7 0.7 Totál: 3.9 4.30 11.0