Köszöntés dr. Träger Herbert 80. születésnapja alkalmából (Lánchíd füzetek 4. 2007)

KÖSZÖNTŐK

Szászi András: A Kiskőrösi Közúti Szakgyűjtemény és dr. Träger Herbert kapcsolata egész területére kiterjedő munkájának és a jó emlékezőtehetségnek tele volt jegyezve a kép helyének korának és sok régi szakember nevének beazonosításával. Az időszaki kiállítások rendezésénél igyekszünk a külföldi látogatók minél jobb kielégítésére. Tökéletes nyelvtudás híján ezt a kísérőszöveg és képfeliratok többnyelvű feliratozásával igyekszünk elérni. Egyik utolsó kiállításunk - Gyukics Péter fotóművész „Hidak Magyarországon 2005" című fotókiállítása volt 2006-ban, ahol a feliratokat, a szűk kiállítás rendezési határidő miatt, szinte azonnal kellett elkészíteni. Ezt a munkát felvállalva, folyamatos internetes kapcsolattal, napokon belül szakfordítókat megszégyenítő módon - megoldotta Träger Herbert, német és angol nyelven egyaránt. Mindez a múlt volt, de mi már a jövő felé kacsingatunk. Már többször kerülgettük a témát, de most Herbert segítségével megvalósítjuk az 1820-ban Budán kiadott Ingenieurs-Directiv reprint kiadását magyar fordítással együtt. A régies nyelvezetű német szakszöveg fordítása egy nagyszerű szellemi „kikapcsolódás" lesz Herbertnek, aki már szóban felvállalta a feladatot. 1 n g e nie u r s - D í r e c t i v. JL/íe BáHgescinffte werdet) irTdrey Sectiörien, nühtníieh: in. den Civil, Strassen und Brücken, dann Wasser-Bau abgethei'lt» Zu einem jeden Bau -Entwurf von den erwähnten Äbtheifungeii ist die genaue Kenntnis» des Locals, und aller mit dem Baum Verbindung stehenden Rücksichten 4 noüiwendig. Die genaue Kenntnis» des Loeals kann vorzüglich durch geontetí isjciic Operationen , mid physische Untersuchungen erlangt, werden» es müssen demnach diese Vorarbeiten-an Ort, miű Stelle vollzogen., zufileteh (Sie übrigen auf die Anlage Bezug habende Loeal-Umstände, and fÜick&iclHcii vorläufig erhoben werden, und dann ist erst zur EntwerJung dies Bauplanes zu schreiten. Ingenieurs- Directiv első oldala 145