Új Hevesi Napló, 12. évfolyam, 1-6. szám (2002)
2002 / 3. szám - VERS, PRÓZA - Gyüre Lajos: Apáczai II
'. ^yíUY' JzÉpzAi II. 3. jelenet Apáczai, Pávai, Bethlen és Basirius Szín: az Akadémia egyik terme, padokkal. Apáczai fekete talárban Vergiliust magyaráz és fordít a diákokkal. APÁCZAI: Hallgassuk csak, hogy mondja Vergilius!? Olvassa, amice Pávai! PÁVAI: (feláll és olvas, közben nagyobb diákok jönnek a terembe, lassan behúzódva, a teológiai osztályból) Ver novo gelidus cum montibus umor liquitur et zephyro putris se glaeba resolvit, depresso incipiat iám tum mihi taurus aratro ingemere et sulco attritu splendescere vomer. APÁCZAI: Na, most próbáljuk meg áttenni magyarra! Lássuk, ki hogy boldogul vele! I. DIÁK: Én megpróbálom! (hozzákezd a fordításhoz) Tavasz újulásakor a jéghideg víz mérgesen jön a hegyekből... APÁCZAI: És hol marad a móra, a metrum? I. DIÁK: (skandálva) Új tavaszon, ha megindul a víz a hegyekből... APÁCZAI: Próbáljon még csinosítani rajta! Vajon így mondják-e az emberek, hogy a víz indul meg a hegyekből? II. DIÁK: Nálunk azt mondják, hogy a hóié! APÁCZAI: Na ugye! És hány lába van a vergiliusi sornak? MIND: (kórusban) Hat! APÁCZAI: Akkor a magyar se adja olcsóbban! BETHLEN: Hadd folytassam én, magister uram! APÁCZAI: De legyen ám füle is, farka is! BETHLEN: (skandálva) Új tavaszon, ha megindul a hóié zúgva a hegyről, S kél puha szellő, foszlik, mállik a föld a göröngy. APÁCZAI: Kitűnő! Halljuk az egész verset! BETHLEN: Mélyen a földbe lenyomva barázdálj, nyögje ökröd a Szántást, hadd koptassa vasát fényesre ekédnek! APÁCZAI: Brávó! MIND: Brávó, brávó! EGY DIÁK: (hátulról bekiált) Igaz-e, hogy a szövetkezett hollandus tartományokban a reformált eklézsiákat a presbitériumok vezetik?... (nagy csend)... APÁCZAI: (hosszú, kínos csend után) Igaz, fiam... II. DIÁK: Igaz-e, hogy a jobbágy és nemes úr egyenlő az eklézsiában? (Egy fiú láthatóan kisurran) APÁCZAI: Az írás csak egy eklézsiáról szól, s azt a presbiterek vezetik, különbség nélkül. I. DIÁK: Igaz-e, hogy az új rektor, Basirius uram nem kedveli a presbitériánusokat? 6 XII. évfolyam 3. szám—2002. március
