Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)

2001 / 12. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Zimányi Árpád: Nyelvművelő babonák II.

logikátlan jelenségek is társadalmilag elfogadottá válhatnak. A levél hallatán a szövegösszefüggésnek megfelelően vagy a falevélre, vagy az írott üzenetre gondolunk, és a körte is lehet gyümölcs vagy villanyégő. A jelentésváltozás, különösen ennek a képszerűségen, azaz a metaforán alapuló változata a nyelvek legalapvetőbb sajátossága.

Mindenben logikát kereső gondolkodásunkkal elvennénk a lehetőségét az újításnak, megtagadnánk az egyéni szóhasználat, a művészi, szépirodalmi stílus létalapját. Szókészletünk mai bővítésében nagy szerepe van a szokatlan, merész képzettársításoknak, de ez önmagában egyáltalán nem hiba, hanem a nyelvi ötletesség dicséretes megnyilvánulása. Ennek megfelelően kell megítélnünk a legújabb jelenségeket is, melyek közül a közéleti publicisztika néhány egyéni és egyedi alkotásából idézünk. Az előző rendszer haszonélvezőit voltrendszerbéliségek-nek nevezi egy cikkíró, a pénzintézetek elszaporodását pedig felbankárosodás-nak. Érthető a régieskedhetnémség is, amely az úrhatnámság mintájára keletkezett. A szó alkotójának állásfoglalását is tükrözi, amikor a közszolgálati televíziót szembeállítja a pénzszolgálati-v al, azaz a kereskedelmi csatornákkal. Az utóbbiak nézője, aki kénytelen megelégedni az olcsó silányságokkal, a kisérdemű. A találó kifejezések után következzék egy olyan, amelyet nem tarthatunk túl szerencsésnek. Egyik újságunk foglalkozott a kutyaholocaust-tál, ám ez már egyáltalán nem ízléses összetétel.

A példák sorát vég nélkül folytathatnánk. Nyelvünk állandó megújulását, kifogyhatatlan leleményességét mutatja egy közelmúltban megjelent szótár is: Új szavak, új jelentések 1997-ből. A 180 oldalas kiadvány több mint 2000 adatot tartalmaz, melyeket újságokból vettek a szerkesztők. Mutatóban néhány: euroblabla (új munkahelyek ígérgetése, a nyugati szakszervezetek szerint), ebszalon, dutyisikk, hajszobrász, ölésfüm, országjelentés, próbajogosítvány, világzene, zugbánya, zöldadó (környezetvédelmi díj). Mindezekből világosan láthatjuk, hogy a korábban nem létező szó is lehet helyes. A magyar szavakból vagy a közismert elemekből építkező összetételeket ráadásul könnyen megértjük és elfogadjuk, ám mennyivel nehezebb helyzetben vagyunk az idegen szavakkal: auditálás, light tej, installáció, logisztika, monitoringozás, multiplex, overnight üzlet, monetáris genocídium, transzparencia. Ez a szembeállítás is mutatja, miért jobb, miért szemléletesebb a magyar szavak alkalmazása, a folyamatos nyelvújítás az idegenszerűségek szolgai átvételekor.

Új Hevesi Napló

63