Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 1-6. szám (2001)

2001 / 1. szám - VERS, PRÓZA - Cseh Károly: Fordul az év

Dicséretét zengik az Égi Atyának,

Akinek ragyogó fényét befogadták,

Akinek láttára megvilágosodtak,

Kinek kenyeréből új életet ettek - És akinek ittak mélytüzü borából,

Mitől nem lesz többé szomjuk, földi vágyuk,

S az Igazság Atyját, a Boldogság Anyját Az örökkön élő lélekkel dicsérik.

• A szöveget görög eredetiből magyar prózára fordította Dr. Sarkady János.

Cseh ^Károly

fordul az éo

Imádkozz értük. Nyugszik a nap. És vele az év. Nincs emmauszi út. Szekerek, szánok, autók és buszok ringanak, lebegnek most valahol, fehér úttalanságban, mintha tavon. Micsoda lelketlen habzás a tél, s hattyúi milyen sötétek, hidegek!

<5msf őcbönmiese

dermesztő téli nap

T.L.-nek

Dermesztő téli nap.

Vihar dörömböl ablaküvegemen.

Talpig zúzmarásak a fák.

Asztalomon egy körte illatával sugaras, meleg őszt áraszt a szobámba

(Cseh Károly fordítása)

Új Hevesi Napló

13