Új Hevesi Napló, 10. évfolyam, 1-6. szám (2000)

2000 / 6. szám - VERS, PRÓZA - Cseh Károly műfordításai

Cseh crKároly

cllzenel a kertből

Anyám emlékének

Kórtermi egyen-meleg ellenére is vacogott folyton: hideg volt a nikkelezett műszer-mennyország. Aztán megrezzent a napokon át mozdulatlan csönd.

S érzékei félig nyílt ajtaján lepke és langyos fuvallat lebbent be odaátról, a távoli

Tavaszi Kertből.

Georg Cőydiinski

CCyárfapibék

Nyárfák havaznak pihefehéren a szélben, mely fölénk sodorja az estét.

Erkélyünkön állva halljuk a nyárfák neszét. Pihefehér a nevetésed, és úgy ring, akár a szél.

(Cseh Károly fordítása)

26

X. évfolyam 6. szám - 2000 június