Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)
1999 / 12. szám - KÖNYVSZEMLE - Kaló Béla: Kelta kalandorvilág és misztika
Az Arthur-legendakör végig jelen van a művészetekben, az irodalomban, a zenében és a képzőművészetekben, az irodalomban, a zenében és a képzőművészetekben is, sőt a valós történelmi alakok is szívesen támaszkodtak a központi hősre, így például a Tudorok, akik igényüket Britannia trónjára éppen innen eredeztették. A kötethez a szerző glosszáriumot illesztett, megalkotván az arthusi történet szereplőinek szótárát, s megjelöli a közel száz kötet felhasznált forrást és irodalmat, mely esszé-krónikája alapanyagául szolgáltatott. ERDODI GÁBOR, a fordító - megszállottja a mitikus-mágikus világnak, Dylan Thomas, Yeats verseinek átültetése is azt mutatja, hogy személyes elkötelezettje a végső fokon egy tőről fakadt brit legendakömek, s minden alkalmat megragad eme kultúrkincs népszerűsítése. Tanulságos és ínyenceknek való olvasmány Matthews könyve (Marfa-Mediterrän Kiadó, Bp. 1999), elegáns és könnyed útikalauz a mágikus mesék kedvelőinek. (Jrubalmt fesftiériség Találkozás Forlí — Szolnok (Jászkunság, 1999) Bolognától délkeletre, Emilia tartományban található Szolnok olasz testvérvárosa, Forlí, amely a környék több mint százezer lakosú mezőgazdasági centruma. A közelmúltban karcsú kötet látott napvilágot a Jászkunság című folyóirat művészeti sorozatának, a Pelikán könyveknek egyik darabjaként, amely a két település íróinak, költőinek ad teret, mintegy ízelítőt nyújtva a két ország vidéki (noha nem provinciális) literátus műhelyeinek munkáiból. Négy Forlíban élő és öt szolnoki kötődésű alkotó versei, kisprózái kaptak helyet a vékony kötetben, amely csak arra lehetett jó - de arra elegendőnek bizonyult -, hogy mintegy identity card-ot, bemutatkozó képet, önazonosító személyi lenyomatot adjanak magukról az írástudók. Davide Argnani, Novella Casadei, Gianfranco Fabbri és Claudia Bartolotti mellett Benedek Szabolcs, Bistey István, Iluh István, Jenei Gyula és P. Nagy István tette le névjegyét a közös kötetben, noha külön-külön is ismertek (a magyarok különösen) az irodalomkedvelő közönség körében. A legerősebb alkotó közülük Novella Casadei (civilben ügyvéd és franciatanár), aki versekkel és prózával egyaránt jelen van a kiadványban. Az otthonában kilenc kötetes alkotó útnovellái, hangulatjelentései és a mediterráneumot megidéző lírai darabjai (pl. Thermesszoszi este) egyaránt kiforrott szerzőt mutatnak. Claudia Bartolotti költő és festő, ennek megfelelően vizionáriusak és láttatóan metaforikusak a versei is: Cassandra érzi, tudja, hogy a szél heves, erőszakos cigány szerető, a gondolatig hatol belé, s agyába vési változó képét, történeteket susog, és ha megjött, jégálmok hangjaival andalítja. Helyszínek, vágyak, hangulatok. Neszek, nosztalgiák és tűnődések képei - a táj mögött, a tájban, érezzük-látjuk, tapintjuk őket. Új Hevesi Napló 79
