Új Hevesi Napló, 8. évfolyam (1998)
1998 / 1. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Koncz Lajos: Egy modern pálfordulás története
REET ES TUEOMAME Koncz Lajos: Egy modem pálfordulás története B. Náthámon dr. hogyan lett az abortuszok orvosából az életvédelem harcosa? A most 71 éves Bemard N. Nathanson dr. zsidó családból származik, de később hátat fordított a vallásnak. New Yorkban a világ legnagyobb abortusz-klinikáját vezette évtizedeken keresztül, de 1980-tól radikálisan szakított addigi praxisával, és a "Pro life" (életért) -mozgalom elkötelezett élharcosa lett. Ezután a vallási keresés évei következtek, és 1996. dec. 8-án megkeresztelkedett, a római katolikus egyház tagja lett. "Világ-szenzációt" is jelentő életfordulatának és megtérésének történetéről, motívumairól vall az alábbi interjúban, melyet az osztrák Robert Ziegler készített vele, s mely a Wiener Kirchenzeitung 1997. július 29-i, majd a Schweizerische katolische Wochenzeitung július 11-i számában jelent meg. Alább szabad fordításban, de tartalmilag teljesen hiteles hűséggel ismertetjük az interjúban foglaltakat. Ezt a "szabadabb" módszerünket az is indokolja, hogy a szöveg olyan orvosi és egyéb szakkifejezéseket is használ, melyeknek visszaadása - a teljességre törekedve - bizonnyal nem szolgálná a közérthetőséget. *- Hány terhesség-megszakítást végzett "sajátkezűleg" korábbi életszakaszában?- Kb. ötezret. És a klinikán, amelynek igazgatója voltam, harmincezer fölött volt az évi átlagmennyiség. De ez a munka akkor számomra természetes nőgyógyászati feladat volt.- És aztán egyszerre bekövetkezett egy látványos fordulat - a másik oldalra.- Nem egészen. Volt ugyanis kb. 4-5 átmeneti esztendő, amely alatt sok időt fordítottam a dolog intenzív tanulmányozására. Ez időben már csak olyan esetekben végeztem abortuszt, ha az anya egészségéről vagy életéről volt szó, vagy ha a magzat fejlődési rendellenességet mutatott. 1979-ben aztán végleg felhagytam ezekkel is.- Miért?- Eleget tudunk már az emberi magzatokról ahhoz, hogy felismeijük a tudományos és fiziológiai bizonyosságot: ezek már az emberi nem, sőt emberi közösség tagjai.- És azóta Ön az abortuszt minden esetben kizártnak tartja?- Igen, nem létezik számomra semmi olyan körülmény, amelynél én azt helyeselni tudnám.- Érzett Ön bűntudatot, megszégyenültséget az előzmények miatt?- Sajnáltam őszintén a dolgokat, és volt természetesen bűntudatom is, mert visszatekintve már bűnnek éreztem őket. De meg kell értenie: én azért végeztem korábban az abortuszokat, mert úgy gondoltam, hogy helyesen cselekszem a nők szempontjából.- És mi volt az a legfontosabb felismerés, ami véleményének megváltozásához vezetett?- Bizonyára az orvosi technológia fejlődésének eredményei, amelyek betekintést nyújtottak az anya testébe, és mi immár tanulmányozhattuk az emberi magzatot. Tudnia kell, hogy az ultrahang feltalálása előtt az orvosok, medikusok, senki nem láthatta a magzatot a női testben. De 1973 után, az ultrahang és egyéb tudományos technológiák segítségével ez már lehetővé vált, és a tapasztalat megrendítő volt. 26 VIII. évfolyam 1. szám - 1998. február
