Hevesi Szemle 16. (1988)

1988 / 6. szám - VERS - PRÓZA - Simonyi Imre költeménye - Gombár Endre: Gondos nem disszidál

— Igen, igen — mosolyodott el Vásárhelyi, de az a baj, hogy a mindennapi élet nyelvét egyáltalán nem ismerem, kicsi a szókincsem és teljesen egyoldalú.

— Pontosabban hogy érti ezt?

— Hát úgy, hogy például nem tudok egy pohár vizet kérni, nem tudom azt mondani, vesse le, kérem, a kabátját, akassza oda, a fogasra, zárd el a vízcsapot, oltsd el a lámpát, vagy gyújtsd meg, fűtsél be, vagy kapcsold ki a porszívót — áradt a panasz Gondos ambiciózus tanítványából.

Gondos agyán végigvillámlott, hogy nyolc éven át (négy az általánosban, négy a József Attilában) ő maga sem találkozhatott valami gyakran a normális (és a békés) emberi élethez természetszerűleg és alapvetően hozzátartozó szavakkal, kifejezésekkel, szövegekkel, annál többet a forradalommal, a sztahanovistákkal, a kombájnokkal, az úttörőtáborokkal, a háborúval, a hősiességgel, az önfeláldozással, és még lehetne sorolni, de nem akarta sem kiadni, sem megadni magát, elhatározta, ha a tankönyvei nem segítenek, majd ő összeállít társalgási szöveget, használható szavakat, kifejezéseket, mondatokat fog gyűjteni, szerkeszteni.

Egy éven át többet dolgozott, mint egy tankönyvíró. öt nagy alakú, vaskos füzetet teleírt apró gyöngybetűkkel. Olyan témaköröket dolgozott fel, mint például:

KÖSZÖNÉS, ÜDVÖZLÉS, UDVARIASSÁGI KIFEJEZÉSEK;

IDŐ, IDŐTARTAM;

HELY, TÉR, IRÁNYOK;

MOZGÁST KIFEJEZŐ IGÉK;

A LAKÁSSAL KAPCSOLATOS KIFEJEZÉSEK;

A MUNKAHELLYEL, MUNKAVÉGZÉSSEL KAPCSOLATOS ÖSSZEFÜGGŐ SZÓKINCS;

UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS KIFEJEZÉSEK;

A LEGFONTOSABB ÉTELEK, ITALOK. AZ ÉTKEZÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KIFEJEZÉSEK és így tovább.

Aztán Vásárhelyi elutazott a Szovjetunióba, Gondost pedig felvették az ELTE magyar—orosz szakára. Az ifjú tanár búcsúzóul megajándékozta (jellemző!) jó előmenetelű tanítványát Dosztojevszkij ,,Bűn és bűnhődés” című regényének eredeti nyelvű példányával (melyet a gimnáziumban az orosz kiejtési verseny első helyezettjeként kapott), hogy Vásárhelyi két rakétasiló között a humánumhoz szervesebben kapcsolódó dologgal (apropó, kikapcsolódásként) is foglalkozhassál

(Folytatjuk)

A túlélés esélye