Hevesi Szemle 7. (1979)

1979 / 4. szám - TUDOMÁNYOS MŰHELY - Tamás Ferenc: Szólások és használóik

2. Te úgy nézel ki, mint aki a szappannal elszaladt.

(Vö. O. Nagy: a 25)

A: Rosszul néz ki. Aki a szappannal elszalad, nem normális.

B: A gyermek mosdott volna, aztán a kutya elszaladt a szappannal. Mondták a gyereknek, ha majzos volt [’be vótt szappanozva’], akkor mondták neki: ,,011yan vagy most, mikor a kutya elszaladt a szappannal!”

Magyar ázat típusok:

A: ért.

B: a) eredet, b) szit.

Megjegyzés: B a proverbium variánsát magyarázza.

3. Kétszer ad, ki gyorsan ad.

(Vö. O. Nagy: a 74)

A: Szívből kell adni, nem azért, hogy valaki megdicsér érte.

C: Én is úgy vagyok sokszor, hogy olyan gyorsan adom, aztán gondolkodom, elég lett volna a fele is.

Magyarázattípusok:

A: id.—a magyarázat indokolása nem világos C: haszn.—az adatközlő saját életéből hoz példát.

4. Vándorol, mint Cseri Jóskába a tű.

(O. Nagynál nincs).

A: Volt Széken egy susztermester, annak volt egy irgalmatlan rossz fia. Ügy hívták a mestert, hogy Pálok. Leült, a fia meg odatette a nagy susztertűt, aztán belement. Nem tudták kiszedni belőle, mindig vándorolt benne. Azért mondták, hogy <v> B: Belement egy emberbe oszt ott vándorolt benne. Ha valakibe van valami, aztán vándorol benne, arra mondják.

C: Mindig úton van, mint a kárvallott cigány. Magyarázattípusok:

A: eredet B: a) eredet b) haszn.

C: szín.

Megjegyzés: Helyi proverbium. C általánosabb használatra utal, mint B.

(A mester kétféle megnevezésének oka: a Pálok hivatalos, a Cseri ragadványnév.).

5. Gyerek bíró, bolond falu.

(O. Nagynál nincs)

A: Valaki vagy nem tudott rendesen gazdálkodni, vagy egy községbe a vezető nem jó.

C: Fiatal a bíró, még nem tudja, mit kell csinálni.

Magyarázattípusok:

A: kétféle utalás a használati helyzetre.

C: konkr.

Megjegyzések:

1) Egyik adatközlő sem értelmezi a közmondás második részét.

2) Jól látható, hogy A utalásai nem a konkrét jelentésre vonatkoznak. A magyarázatainak kikövetkeztetett értelme:

a) Rossz gazdálkodás =■= /miatt rendelt rossz gazdaság.

b) Rossz vezető=/miatt rosszul működő, rendetlen falu.

6. Ollyan cifra, mint az éféli mise.

(O. Nagynál nincs).

A: Van, aki cifrán öltözik. Olyan cifrák a Terpesiek mint az éjféli mise. Mindig csecsebohócok vótak. C: Jaj de kicsicsázta magát!

D: Aki csecsebecsésen felőtözött.

Magyarázattípusok:

A: a) haszn.

b) szit.-j-indokolás C: szit.

D: haszn.

7. A legény akkor is legény, ha szalmakötéllel körülkö- tyik a derekát.

(O. Nagynál nincs)

A: Ha nincs máshogy fölőtöznie, csak szalmakötéllel köti meg a nadrágját, akkor is legény. Ha egy lányt fölcsinál, akkor is csak legény marad. B: Valamikor úgy tartották, hogy akármilyen a legény, de a lányt csak úgy leizézték.

C: Vót olyan lányos anya, aki bántotta a legényeket, azt mondták, ne bántsad, mer~, de a lányra vigyázni kell.

Magyarázattípusok:

A: a) konkrét b) ért.

B: ért.-(-indoklása C: szit.

8. Ráragad, mint méh a cukorra.

(O. Nagynál nincs)

A: Valaki annyira rácsimpaszkodik valakire.

B: Szerelmes a legény a lányba, aztán úgy ráragad. C: Ráragadnak a lyányok a legényekre.

M agyarázattípuso k:

A: ért.

B,C: haszn.—ellenkező értelemben

9. Jó ember mellett nyílik az asszony.

(O. Nagynál nincs)

A: Nem öregszik.

B: Ha jó az ember, az asszony jókedélyű, nyílik, mint a rózisa, piros, ha nem jó, elhervad.

C: [nyílik=] Ha udvarlót tart.

Magyarázattípusak: Mindhárom értelmi magyarázat, eltérő jelentésekkel.

A példaanyag jól mutatja, hogy egy-egy proverbi- umhoz a különböző játékszinteken belül is többféle jelentés kapcsolódik. Olyan nagy jelentés-differenciákat, mint amilyeneket Voigt Vilmos mutat be idézett példája kapcsán, az adatközlők kis száma miatt nem találtam. A későbbiekben tervem az adatközlők számának növelése — ez valószínűleg a jelentések körének bővüléséhez is vezet.

o

Még két kérdés van, amiknek a tanulmányozását lehetővé teszi gyűjtésem, s amiknek a proverbiumok és a személyiség összefoglaló nevet adhatjuk.

50