Hevesi Szemle 6. (1978)
1978 / 2. szám - JELENÜNK - D. Varga Márta - Szekulity Péter: B. I. történetei nyersfordításban
katársát, mert se pertut nem ittak, se ez, se az, se nem ismerték jóformán egymást. Roppant sértve érzem magam, mondja a tiszteletes. No ez, ha még egyszer Sörös előfordul, akkor maga nem lesz itt. Még hogy én a papot pártolom? Azt pártolom nézze, mert ha pappal is állunk szemben, úgy, mint egy munkatársat, úgy kell megbecsülni. Nem egyszerre lefaszikázni mindjárt. Azért engedje meg a világ, akármilyen műveletlen legyen valaki, ez illetlen dolog, ezt maga megértheti. No, kérlek szépen, a pap jó ideig ottan volt. Dolgozott rendesen, nem volt semmi panasz rá, vitte a sarág- lyát, mondom, olyan erős volt, mint te vagy tán még erősebb. Érelmeszesedést kapott a pap. Panaszkodott nekem, hogy mit csináljon. Szeretné, ha valami állást kerítenék neki, meg hogy ha biztosítanék valami könnyebb állást, ő be is lép a pártba. Tiszteletes úr, hát nem lehet ezt így! De, hogy ő akkor kilép — kivetkőzik. Nézze, hát, nem megy ez ilyen gyorsan, hogy gyerünk be a pártba, ezzel várni kell tiszteletes úr. Itt a silózás, most már négy napja esik az eső és állunk, félben a rengeteg siló, a levente, a lövölde, az mind teli silóval, majd a guta üt meg. Most jön a vasárnap. Lónyi, Komáromi, ezek, Üjszásziék, Szabóék, mind a templomba akarnak menni. A rinaldó szentségit, gondolja meg, hogy micsoda baj lesz ebből nekünk! Rövidre szabja a „misét” tiszteletes úr, és ezt a silózást, ezt vesse fel nekik, majd a templomban. Nézze elnök elvtárs, én besegítek, igyekszem valahogy beékelni az igébe. Na kérlek szépen, kezdi az öreg a prédikációnál, hogy az Űr mondá: nem vétkezik az, aki másnak az ökrét, szamarát megmenti. Tehát nem bűn, hogy ha valaki a silónál dolgozik, mert arra éppen olyan szükség van az állatnak, mint nekünk a lelki üdvösségre. Mert a siló — ami ott van a gödörben — lassú erjedése folyamatát biztosítani kell, mert mi is csak úgy jutunk a mennyországba, ha lelkünk folyamatosan erjed egész életünk végéig. Tehát mentsük meg ezt a silót, hogy alkalmas legyen az állatok étkeztetésére. Szóval, ilyen dolgok megtörténtek. Aztán a végén, amikor beteg lett a pap, én igyekeztem azért csak segíteni. Mór környékére, oda lett egy nagy parókiára elhelyezve. Köszönte is nagyon. Mondtam neki: a párttitkárral legyen szíves tiszteletes úr, majd vegye fel a kapcsolatot, meg a téesz-elnök- kel és segítsen, ahogyan itten nekünk segített. Minden köszönetem és hálám, az eddigi munkáért. Szóval a pappal így fejeződött be. . . D. Varga Márta — Szekulity Péter Krónika EGER RITKA NAPÓRÁIRÓL prospektust adott ki a Heves megyei Idegenforgalmi Hivatal. A Révai Nyomda Egri Gyáregységében készült első négyszínű kiadványban dr. Zétényi Endre ismerteti a Ho Si Minh Tanárképző Főiskola csillagászati múzeumának érdekességeit. TIT-DELEGÁCIÓ UTAZOTT Targovistébe, a TIT megyei nemzetközi szakosztálya elnökének vezetésével. A háromtagú delegáció a bulgáriai megyeszékhelyen részt vett a Georgi Kirov Tudományos Ismeretterjesztő Társulat helyi konferenciáján, majd a testvérszervezet munkájával ismerkedett. KIÁLLÍTÁS NYÍLT PÉTERVÁSÁRÁN A posztimpresszionizmustól napjainkig címmel. A rajzpedagógusok szövetségének vándorkiállítására a szakmunkásképző intézetben került sor. A mintegy 70 reprodukciót — melyeket film és magnószalag egészített ki — két héten át tekinthették meg az érdeklődők. AZ EGYETEMI ÉS FŐISKOLAI KULTURÁLIS NAPOKAT az idén ismét meghirdette a KISZ-KB, és az Oktatási és Kulturális M nisztérium. Ebből az alkalomból találkoztak az énekkarok, zenekarok, ének- és hangszerszólisták, kamaraegyüttesek, az egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskolán. A fesztiválon a mintegy 12 hazai egyetem és főiskola diákjai mellett részt vettek a Banska-Bystrica-i Pedagógiai Főiskola, és a csebokszári Jakovlev tanárképző hallgatói is. A RÓZSASZENTMÁRTONI ESZPERANTISTÁK eev esztendővel ezelőtt kezdték meg a nemzetközi nyelv tanulását, s ma már az első nyelvvizsgára készülnek. A csoport tizenhárom tagja — bányászok, műanyagipari dolgozók, értelmiségiek — Könczöl Ernő oktató irányításával, heti egy alkalommal vesz részt a szervezett foglalkozásokon. MUNKÁSFILMKLUB ALAKULT a Heves megyei Tanács Építőipari Vállalatánál. A klubfoglalkozásokon havonta vetítenek szakmai, munkavédelmi és szórakoztató filmeket. Tervezik, hogy a látogatók negyedévenként kerekasztal-beszélgetéseken találkoznak neves esztétákkal, rendezőkkel, színészekkel. KÖNYVESBOLT NYÍLT RECSKEN. A község dolgozóinak régi vágya teljesült ezzel, hiszen eddig nem volt lehetőség arra, hogy helyben könyvet vásároljanak. Pedig a könyvekre egyre inkább szükség van, hiszen a községben pártoktatás folyik, van dolgozók gimnáziuma, dolgozók szakközépiskolája, marxista középiskola, meg a sok iskolás, gimnazista, akik szintén igénylik a jó könyveket. HATVANBAN RENDEZTE MEG a Magyar Bélyeggyűjtők Országos Szövetsége a tizenhatodik ifjúsági bélyegkiállítást, valamint a KISZ negyedik filatelista vetélkedőjének döntőjét. Mindkét rangos, tömegeket megmozgató esemény tematikája összefügg a szocialista társadalom építésének évfordulós ünnepségeivel, illetve a közművelődés megannyi céljával. A Magyar Posta 60 filléres címletű bélyeget is kibocsátott ez alkalomból, éspedig Hatvan város oroszlános címerével ékesítve. CSÍK GUSZTÁV DZSESSZKONCERTJÉRE került sor Egerben, a Fegyveres Erők Klubjában. A Műsorrendező Iroda immár negyedszer szervezett Egerben nagy sikerű dzsesszkoncertet. A vendégek népes közönség előtt mutatták be műsorukat, amelyben többek között a nemrégiben megjelent nagylemezük egy- egy számát is fölelevenítették. ESZPERANTISTA CSOPORT alakult harmincöt harmad- és negyedéves hallgató részvételével az egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskolán. Ez lett Heves megye 9. eszperantista csoportja. A Studiento Espe- ranto-grupo elnevezésű csoport tagjai megbeszélték a terveiket, majd megválasztottaK a hattagú vezetőséget. KI TUD TÖBBET A SZOVJETUNIÓRÓL? címmel az idén ismét megrendezte a KISZ Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács művelődésügyi osztálya a már hagyományos vetélkedőt. A középiskolák és a szakmunkásképző intézetek fiataljai az iskolai elődöntők után az egri Megyei Művelődési Központban mérték össze tudásukat. A legfelkészültebbek ezúttal a hevesi gimnázium, illetve az egri 212. Ipari Szak- munkáskénvő intézet diákiai voltak. Ök jutottak tovább a salgótarjáni területi döntőre. ÖTLETBÖRZÉT TARTOTT Gvöngyösön. a művelődési központ szervezésében működő népművelők klubja. A népművelők bevált módszereiket, tapasztalataikat cserélték ki. PALÓCNAPRA KÉSZÜL az istenmezejei bányász vegyes kórus. Előbb azonban a tar- naleleszi minősítő versenyen akarnak jól szerepelni, hogy utána a Balassagyarmaton megrendezendő palócnapon érhessenek el sikert. ÍRÓ-OLVASÓ TALÁLKOZÓRA került sor az új-hatvani fiókkönyvtárban a közművelődési és helytörténeti vetélkedőre benevezett szocialista brigádok tagjai részére. Itt találkoztak Apáti Miklós, Szentmihályi Szabó Péter és Utassy József költőkkel. AZ EGRI CSEBOKSZÁRI-LAKÓTELEPEN épülő 27 tantermes általános iskola építése a terveknek megfelelően halad. A kivitelezők — az állami építők — azt ígérik, hogy 1979 szeptemberében már az oktatás is megkezdődhet az iskolában. JUTALOMKIRÁNDULÁST SZERVEZETT \ NŐKNEK az IBUSZ, vállalati támogatással. Az ötnapos lengyelországi kiránduláson 122 nő vett részt. A négy különjáratú autóbusz utasai Zakopánéval ismerkedtek, majd a wieliczkai sóbányához látogattak baráti találkozón, ünnepi műsoron vettek részt, az utolsó napot az ősi Krakkóban töltötték. 36
