Hevesi Szemle 2. (1974)

1974 / 4. szám - TUDOMÁNYOS MŰHELY - Bakos József: Kép és szó

so

gyetek eszesek, miként a kígyók. O. Nagy Gábor gyűjteményében ez á változat olvasható: Okos, mint a kígyó (O. Nagy 364.).

Az emblémás könyvekben gyakran találkozunk olyan ábrázolásokkal is, amelyekben a kígyógyűrü, illetőleg a páros kígyó kap jelképi szerepet. A képekhez társított jelmondatokban mindig az eszesség, az okosság, a bölcsesség dicséretét olvashatjuk. A Victrix fortunae sapientia; Sapiens supra Fortuna; Fato maior prudentia: a bölcsesség győz a szerencse, a sors felett jelmondatú emblémákban (Vö. Rollenhagen: Nucleus emblematum, 1619. 62,9C sz.) a bot, a kígyó, illetőleg a kígyógyűrű a hangsúlyos, a központi képi elem (Vö. 3—9. kép), Bois9. I.ip

sardus emblémájának e jelmondata: Expers fortunae est sapientia (a .bölcsesség nem függ a szerencse fon- gandóságától') is ebbe a gondolatkörbe tartozik (Vö. 10. kép).

A magyar szólásokban a fentebb idézett latin nyelvű jelmondatok mondanivalója ilyen megfogalmazást nyert: Az okos magától, nem a szerencsétől szokott függni. (Kis-Viczay); Az okosnak minden dolga szerencsés. Okos nem vár a szerencsétől (Erdélyi). A bölcsességet szimbolizáló jelelemek (tükör, kígyó, bagoly) között elég gyakran kap szimbolizáló szerepet a könyv is (Vö. 11. kép).

11. kép

9. Témakörünk vizsgálati anyaga arról is bizonyságot szolgáltat, hogy az emblémák jelmondatainak jó részét az egyetemes, a nemzetközi szóláskészletből kölcsönözték, másrészt sok jelmondat vált közmondássá, szólássá. Junius Hadrianus emblémáina1-' (Emblemata, 1569) egyikén (13. sz.) Mercurius kettős alakban az észt é az erőt együttesen szimbolizálja. A vizuális síkban megvalósuló monda r.ivalót egyértelművé teszi ez a jel mondat: Prudentia cum robore con iuncta (’a bölcsesség párosul az erővel’) (Vö. 12. kép).

Ennek a nyelvi formának igen sok változata található szólásainkban is: Vén elme, fiatal erő veri meg a hadat (Erdélyi); Ésszel hozzá, fiam, ha erőd nem bírja (Erdélyi). Ebbe a gondolatkörbe vonható a Kis-Viczay gyűjteményében olvasható e közmondás is: Est senibus rerum prudenti maior: Okosság vénekben van, nem gyerekekben. A sapientia, a prudentia, az ész, a bölcsesség és a robur, az erő, erőszak fogalmak egybekapcsolására is igen sok szólásunk, közmondásunk nyújt példát: Többet észszel, mint erővel (Erdélyi); Ész jobb erőnél (Kis-Viczay); Ha nem ésszel, kézzel (Erdélyi); Az ész nagyobb az erőnél (Baranyai Decsi) -.Többször győz az okos, mint a bátor (Erdélyi).

Pierius Valerianus gyűjteményében (Hieroglyphica: Cap. XXV—XXVI.)

közölt embléma e jelmondatához, Vires cedere sapientiae; az erőszak enged a bölcsességnek társuló képen a bagoly, a kígyó, a bot a bölcsességet, az oroszlán az erőt, az erőszakot szimbolizálja nagyon érzékletesen (Vö. 13—14. kép). A Ballagi gyűjte14. kép

menyében olvasható szólás rokonértelmű mondanivalót fogalmaz meg: Jobban ész, mint kéz kötözi meg az oroszlánt. Benitzky Péter versben ezt a változatot fogalmazza meg: