Hevesi Szemle 1. (1973)

1973 / 1. szám - NÉPEK VILÁGA - Csuvas költők az "ÜZENET" antológiája (versek)

uiiiiHiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiHiiiiuiiiiiiniiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiuiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiimuiiiiiiiiimiiiiiHiiiiiiiinuiitiiiiiiiiuiikuiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiKMUiiiiMiiuHitiimHmHiiiu niminiuimniiuaminimtuu^

...Az emberek munkája... eggyé kovácsol minden láncszemet

r ;

Csuvasföld, a Csuvas ASzSzK, a Volga középső folyásánál terül el. Autonóm köztársaság. Nemzeti irodalma a szóbeli népköltészetben gyökerezik, a professzionista irodalom o XIX. század második felében alakult ki, amikor a 60-70-es évek felszabadító mozgalmainak hatására o csuvas kulturá lis életben is bizonyos fellendülés következett be. A csuvas ábécét 1871-ben alkotta meg Iakovlev pedagógus és közéleti személyiség. Ez lehetővé tette, hogy fejlődjön az írott csuvas irodalom, amelynek két, nemzetközileg is jól ismert lírikusát mutatjuk be olvasóinknak Peder Huzangáj (1907- 1970) és Gennagyij Ajgi (1934- ) személyében.

PEDER HUZANGAJ:

A Volga szeme

,,Erdők vonulnak ezüst piperében" s már rőfnyi vastag, zöldesszinű jég fedi a Volga hömpölygő vizét: javában tart a téli fagy, keményen ...

Kerek, világos folt a jégmezőben; egy lék, amely isgyőzi ellenét, az elemet, kitartva hosszú télben.

,,Volga szemé"-nek nevezi a nép.

A zord zimankó zuzmarás ezüstje tündöklik, ám a rés a jég ölén mindegyre zajlik, lassan csörgedezve . . .

Evek letüntén arra vágyom én, hogy sose fagyva jéggé, életünknek

során szivünkben így csobogjon ihlet.

Anyanyelvem

A rádió és atom korszakában megérni vágyom, hogy az emberek munkája majd a nyelvek közt szilárdan eggyé kovácsol minden láncszemet.

Ahítom: bölcsek, költők, hadvezérek beszéde ősi szépségével és erejével úgy hasson, mint szövétnek világa, szélzúgás, esőverés.

De földünket zöld fűvel és mennyboittal mi ismertette meg vajon velem,

gyermekkoromtól elringatva dallal?

Az anyanyelvem volt a mesterem.

Mindig, mindenhol, — otthonomban bár, vagy hazámtól távol, - anyanyelvemet övezze hálám, mert az eszmék s tárgyak világát nekem ő nyitotta meg.

(Kórpóthy Csille fordítósa)

20