Heves Megyei Hírlap, 1997. május (8. évfolyam, 101-125. szám)

1997-05-27 / 121. szám

1997. május 27., kedd Megyei Körkép 3. oldal A szocialista párt egri elnökségének nyilatkozata Az MSZP-frakdó „nem”-et mond? A közérdekű fordítás rejtelmei (Folytatás az 1. oldalról)- Nagyon kevés megszállott volt csak, akiktől valóban jól el lehetett sajátítani a nyugati nyelveket. Jellemző: 1956-ig itthon csupán az Eszterházy-, a Széchenyi-családok tagjai fordítottak, meg pár író, mint például Passuth László. A for- * radalom évében olyan embe­rek tartoztak a fordítói gárdá­hoz, mint Göncz Árpád, Bibó István, Balabán Péter. A ’90- ben megválasztott új Parla­mentben már az OFI-nál ko­moly szakmai tekintélyt szer­zett személyiségek is lettek honatyák. így az előbb emlí­tetteken túl Demény Pál, Zi- mányi Tibor, Raj Tamás.- Gyanítom: az irodáról, az ott folyó munkáról nem elég­ségesek az emberek ismeretei.-Sajnálatos, de így van. A cégünket 1869-ben alapítot­ták, hogy biztosítsák a Ma­gyarországon élő kisebbsé­geknek az anyanyelv használa­tát. Ennek fontosságát a ki­egyezés után épp a magyarság nyomorából okulva ismerte fel a felelős magyar kormány. Közel száz évvel előztük meg Európát! Az Európa Tanács 1952-ben fogalmazta meg szükségletként az okmányok és iratok kölcsönös elfogadá­sának rendjét, amit az 1961-es . hágai egyezmény szabályoz.- Mi a konkrét feladata az OFl-nak?- Kormányhatározat rögzíti ezeket. így minden magyar ál­lampolgárnak, illetve a ha­Szappanos Géza szerint Egerbe is eljuthatnak... zánk területén élőnek köteles az iroda hiteles fordítást elvé­gezni oly okmányok esetében, amelyekhez a benyújtóknak jogi érdekük fűződik. Bármi­kor megkereshetnek bennün­ket az emberek. Ám mi na­gyon ritkán kérünk igazolást, a lakosok zsebét kímélendő.- Mennyien, milyen feltéte­lek mellett látják el az OFI te­endőit?- Nyugodtan mondhatom: a világ legnagyobb és legrégibb fordítóirodája a miénk. Évente egymillió oldal fordítása ké­szül el nálunk! Á düsseldorfi­ban például csak 100 ezer ol­dal. À németeknél egy sor 1-5 márkába kerül, itthon egy ol­dal ára 700 forint... Az Igaz­ságügyi Minisztérium látja el a törvényességi felügyeletün­ket. Munkatársaink esetében alapkövetelmény a nyelvtudás mellett a fordítói diploma. Igazságügyi esküt is kell ten­niük. Szakfordítóink nevét be­jelentjük a nagykövetségek­nek és a külügyi tárcáknak. A fővárosban 52-en dolgoznak, a vidéki kirendeltségeinkben változóan 12-13-an. Számító- gépes hálózat köti össze egy­ségeinket, tehát a kollégáink bármikor eszmét is cserélhet­nek, ha szükséges.- Meddig kell várnia a megrendelőnek a fordításra?- Ha az ügyfél fél 11 - 11 óráig behozza valamelyik iro­dánkba a lefordítandó iratát, akkor még aznap megismer­heti a tartalmát, némi felárral. Az ország 25 nagyvárosában van már kirendeltségünk vagy területi központunk.- Ám Hevesben még nincs. Tervezik, hogy e vidéken is biztosítják ezt a szolgáltatást?- Kétségtelen, Borsod és Heves megye fehér folt a rend­szerünkben. Épp ezért örülök, hogy kapcsolatba kerültünk Csákvári Antallal és betéti tár­saságával. Velük folytatunk igen előrehaladott tárgyaláso­kat arról, hogy együttműködve Egerben kirendeltséget hoz­zunk létre. Ha megbeszélése­ink eredményre vezetnek, ha­marosan a Hevesben élőknek sem kell utazgatniuk vagy le- velezgetniük, ha valamilyen külföldi hivatalos okmányukat szeretnék lefordíttatni. Szalay Zoltán Aközös jelszó: „Európa dolgozni akar!” (Folytatás az 1. oldalról) Amennyiben a rend az egyez­séget megszegi, s az ott dolgo­zókat nem veszi át, úgy a vég- kielégítések és egyéb járandó­ságok is őt terheljék. 2. A város vezetése az új in­tézménnyel közoktatási megál­lapodást ne kössön. 3. A rend csak térítés ellené­ben kaphassa meg a nevezett in­tézmények eszközeit és beren­dezési tárgyait. Amennyiben a rend ilyen feltétel mellett nem kívánja az eszközök átvételét, úgy azokat ingyen adják át a hi­ányos és elavult felszereltségű városi oktatási intézmények számára. A Heves Megyei Rendőr-főka­pitányság vezetője, dr. Lantos Bálint r. ezredes a magyar hon­védség napja alkalmából a rendőrség és a honvédség eredményes együttműködése érdekében kifejtett munkája el­ismeréséül dicséretben és juta­lomban részesítette Schillei Tegnap a Nógrád megyei Bá- tonyterenyén tartott kihelyezett ülést a Mátra-Nyugat-bükki Erdő- és Fafeldolgozó Gazda­ság igazgatósága. Az ÁPV Rt. képviselője ismertette a száz- százalékos állami tulajdonú MEFAG alapítói határozatát. Eszerint - az eddigi munkája alapján — újabb három évre megerősítette tisztségében a hattagú igazgatóságot. Az rt. szakmai munkáját Gál Sándor, az Egri Erdőfelügyelő­ség igazgatója értékelte. Ezt követően Schmotzer András, a A United Way Hevesi Táj Ala­pítvány az elmúlt évben - ha­gyományteremtési szándékkal - először rendezte meg az „Eger ünnepe" elnevezésű programot, amelyen szép számmal vettek részt a helyi polgárok, s ahol kicsik és na­gyok egyaránt találtak ked­vükre való műsorokat. Az idén folytatják majd az akciót, méghozzá több új elem­mel bővítve azt. Az ez évi ren­dezvényt szeretnék különle­gessé tenni, vagyis a programot többnyire az egriek ötletei alap­ján kívánják összeállítani. Vár­4. A város vezetése ne vállal­jon beláthatatlan anyagi köte­lezettségeket az egyházi intéz­mény működtetéséért. Támogatjuk az MSZP ön- kormányzati frakcióját abban, hogy: 1. A közgyűlés munkájában aktívan vegyen részt, vélemé­nyében utasítsa el az 1992. ok­tóber 26-i megállapodás fel­mondását. Ugyanakkor - az eddigiekhez hasonlóan - töre­kedjen minden reális kompro­misszumra. 2. Szavazáskor - az MSZP városi elnöksége állásfoglalá­sával egyetértésben - a terve­zett új megállapodásokra NEM-mel szavazzon. Géza alezredest, a Magyar Honvédség 24. Sz. Bomemisz- sza Gergely Felderítő Hadosz­tály parancsnokát. Az elismerés a parancsnok által irányított ka­tonai egység teljes állományá­nak szól, amely sok rendőrségi rendezvény megtartásához nyújtott segítséget. MEFAG vezérigazgatója be­szélt a részvénytársaság idei év­indításának és első negyedévi munkájának tapasztalatairól. Az, igazgatóság tagjai dél­után az említett helyszínen ta­lálkoztak a Soproni Tanulmá­nyi Erdőgazdaság Rt. igazgató­ságával, amelyet tegnap szintén további három évre erősítettek meg tisztségükben. Kölcsönö­sen megvitatták az együttmű­ködés eredményeit. A szakem­berek ma bemutatón ismerked­nek a bátonyterenyei erdészet tevékenységével. ják tehát a helybeliek javasla­tait, s szívesen fogadnak fel­ajánlásokat is annak érdekében, hogy még tartalmasabbá, még „egribbé” váljon ez a nap. Az ötleteket 1997. június 3- ig lehet leadni a városháza elő­csarnokában, az Ifjúsági Ház­ban, a Megyei Művelődési Központban, a Forrás Gyer­mek-Szabadidőközpontban, va­lamint a Neumann János gim­náziumban elhelyezett urnákba. A beérkezett javaslatokat nyilvánosan vitatja meg az ala­pítvány június 5-én, reggel 9 órakor az MMK-ban. (Folytatás az 1. oldalról) Egyúttal kifejezi a szakszerve­zetek részvételi szándékát a jövő Európájának alakításában, Magyarország Európához való csatlakozásában. Mint Szabó Bélától megtud­tuk, Heves megyében a szak- szervezetek összefogása révén - MSZOSZ, SZÉF, Autonóm Nem mondható, hogy jó hangu­lat jellemezte a gyöngyösi áfész igazgatótanácsának beszámoló­ját tegnap a Mátra Művelődési Ház kamaratermében. Mint Rohánszki Ferenc elnök szóbeli kiegészítőjében elmondta: ezút­tal nem csupán a szövetkezet 1996-os gazdálkodását értékeli, hanem az elmúlt öt évet is elemzi. Szavai szerint ilyen kí­nos ciklust még nem zártak. Óriási mértékben csökkentek az áfészek lehetőségei, hisz és más szervezetekkel - várha­tóan 150-200 munkahelyen is­mertetik a felhívást, amely mintegy 20 ezer munkavállalót érint. Á megyében nem tervez­nek látványosabb demonstrá­ciót. Az akció politikamentes jelzés kíván lenni az egyenlő esélyek és a szociális biztonság megteremtése érdekében, tehát nem valamiféle, az adott mun­gőzerövel törnek előre a nyu­gati „multik”, amelyek hatal­mas tőkeerővel rendelkeznek, s az állam még csak látszatintéz­kedéseket sem tesz velük szem­ben. Minthogy - mondta - az övékéhez hasonló szövetkeze­tek száma öt esztendő alatt a harmadára csökkent, a legfőbb cél nem lehet más, mint a tal­pon maradás, a szövetkezet üz­letpolitikájának, piaci magatar­tásának fejlesztése. Az elnök hangsúlyozta: bár voltak vesz­kaadó ellen irányuló sztrájkról van szó— hangsúlyozta a kép­viselet-vezető. A jelzés formá­ját, az elvekhez való csatlako­zás gesztusát az adott munka­helyhez igazodóan választhat­ják meg, például a közlekedés­ben résztvevő vasutasok, busz­vezetők hangjelzéssel adhatják tudtul az akcióval való egyetér­tésüket. teségek, üzleti tervük legfonto­sabb elemeit, pénzügyi stabili­tásukat, likviditásukat sikerült megőrizni. Az 1997-es intézke­dési tervben szerepel - az át­alakuló magyar kereskedelem­ben való hatékonyabb részvéte­lük végett - új módszerek elsa­játítása, emellett módszereseb­ben elemzik majd a forgalom alakulását, egyszóval: a jövő­ben ésszerűbb kereskedelmet kívánnak folytatni. (bágyi) Szín-irigység Kezdő, ám nagyon lelkes kertészként szerzett első ta­pasztalatom több mint kiáb­rándító. Rá kellett jönnöm, hogy az irigységet példázó régi bölcsesség szó szerint is igaz: sajnos, a szomszéd kertjében tényleg mindig zöldebb a fű. (j- á.) »Gyógyító diéta” A Markhot Ferenc Megyei Kórház és Rendelőintézet táp­lálkozási munkacsoportja elő­adás-sorozatot indít „Gyógyító diéta - Fő az egészség" cím­mel. Az első, tanácsadással egybekötött rendezvényre a mai napon 16 órától kerül sor a Megyei Művelődési Központ­ban. Témája az elhízás és a diéta, a korszerű és eredményes testsúlycsökkentés. A belépés ingyenes, a szervezők minden­kit szeretettel várnak. Nyit az Eger Food Május 29-én, csütörtökön dél­előtt (íz órakor nyitják meg Egerben, a Kemény Ferenc Sportcsarnokban az „Eger Food” élelmiszeripari kiállítást. Oscar Wilde meséje Az Egri Kolping Család Katoli­kus Legényegylet gyermekszín­játszói ma 18 órai kezdettel a Megyei Művelődési Központ 201-es termében mutatják be Oscar Wilde „Boldog herceg” című mesejátékát. Kulturális értekezlet Május 28-án, szerdán 14 órakor az egri Megyeháza nagytermé­ben nyitják meg az országos múzeumigazgatói értekezletet. A konferencián a szakemberek megvitatják a kulturális alapel­látásról és a kulturális tárgyi örökség védelméről szóló tör­vénytervezetet. A szociáldemokráciáról Az MSZP megyei képzési tago­zata és az Egri Baloldali Klub szervezésében május 28-án, szerdán 17 órakor az MMK 203-as termében Wiener György, az MSZP országos vá­lasztmányának alelnöke tart előadást a szociáldemokráciá­ról, valamint az önkormányza­tiságról. TRAFFIPAX­VEZÉNYLÉS 06.00- 14.00 - Eger belterület. 14.00- 22.00 - Hatvan belterü­let. Elismerés Schillei alezredesnek MEFAG Rt.: újabb három évre megerősíttetett az igazgatóság Várják a helyi polgárok, civil szervezetek ötleteit Idén is lesz „Eger ünnepe” Küldöttgyűlést tartottak a gyöngyösi áfésznél Gőzerővel törnek előre a nyugati „multik” A nagy múltú tenki iskola életét széthúzás nehezíti Rágalomhadjárat? Alkalmatlanság? (Folytatás az 1. oldalról) Mit mond minderre Török Margit polgármester?- Nagyon sajnálom, hogy nekem lett igazam akkor, ami­kor Kádár Ferencet alkalmat­lannak láttam. Az intézmény­ben a NAT kidolgozásához még hozzá Sem fogtak, teljes a káosz a fejekben. Mindez azért van, mert bár az igazgató ki­tűnő zenei szakember, de nem megfelelő a pedagógiai isme­rete. Az alaptanterv kidolgo­zása nagy szakmai tudást igé­nyel. A képviselő-testület a vizsgálat után határozatban kérte: mit adjon be írásban, mire vagyunk kíváncsiak az iskolai munkából. Igaz, a ter­vezet elkészült, de nem arról szol, amit kertünk. Az pedig, hogy a gyerekek eredménye­ket érnek el, azon múlik, hogy felkészült pedagógusaink vannak. Mezei András szakértő a következőképpen összegezte a tapasztaltakat:- Kádár Ferencet a pedagó­giai intézet javaslati ellenére nevezte ki a testület. A vizsgá­lat során megállapítottuk: az igazgató az általános pedagó­giai irányítás elveivel nincs tisztában, nem érti a kérdése­inket, zárkózott típus, ezért se­gítséget sem kér. Nekem az a véleményem, hogy felelőtlen­ség volt a részéről elvállalni ezt az állást. A tanárok egyéni­leg kezdték el kidolgozni a NAT-ot, de nincs, aki szakma­ilag irányítaná őket. A vezetés hiányosságai szétzilálják a tan­testületet. Az iskolaigazgató június 30-ával adta be lemondását. Bár személyes találkozásunk­kor azt erősítette meg: mind­addig nem távozik, amíg a be­csületén esett foltokat egy füg­getlen szakértői bizottság tisz­tára nem mossa. Eközben viszont a pályázta­tás határideje erősen szorít, amiként a NAT-ra való felké­szülés órája is folyamatosan ketyeg. Ám ami ezeknél is sokkalta veszélyesebb: a jelek szerint széthúzás, szakmai kérdőjelek nehezítik a nagy múltú tenki iskola mindennap­jait. Szuromi Rita Elismerés a környezettudományi tanszéknek Megyénkbeli diákok sikere a Kaán Károly-versenyen A hét végén immár ötödik alka­lommal rendezték meg a Kaán Károly természet- és környezet­ismereti verseny országos dön­tőjét Mezőtúron. Heves megyét két tanuló képviselte, akik sikeresen sze­repeltek. Az ötödik osztályosok versenyében Pikó Péter, a He­vesi 5. Számú Általános Iskola tanulója (felkészítő tanára: Lassú Imréné) a legjobb kis­előadó díját nyerte el. A hato­dikosok közül Józsa Tamás, az egri Balassi Bálint Általános Iskola diákja (felkészítő tanára: - dr. Roncz Béláné) a laboratóri­umi gyakorlatokban második helyezést ért el, és az ötödik leg­jobb kiselőadónak bizonyult. Mindkét versenyző megkapta az egri Életfa Környezetvédő Szövetség, illetve az Egri Kör­nyezet- és Természetvédelmi Oktatóközpont különdíját is. A verseny egyik meghirde­tője az egri Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola környe­zettudományi tanszéke, amely­nek vezetője, dr. Kárász Imre a döntő zsűrielnöke volt. A szer­vezőbizottság munkájában a fő­iskoláról Dulai József né is évről évre részt vesz. A versenybi­zottság az elmúlt öt évben a versenyért végzett áldozatkész munkájáért a környezettudo­mányi tanszéket Kaán Károly Jubileumi Emlékérem kitünte­tésben részesítette. A HEVESTHÍRLAP ÜGYELETE: Újságíró: BARTA KATALIN Telefon-(36)413-853 Fax-(36)412-333 * Hirdetésfelvevő: AMBRUS HENRIETT Telefon - (36)410-880 Fax-(36)412-333 * Terjesztő: GAZSÓ LÁSZLÓNÉ Telefon - (36)412-646 ? » ? >

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents