Heves Megyei Hírlap, 1990. augusztus (1. évfolyam, 102-127. szám)
1990-08-29 / 125. szám
4. Hírlap 1990. augusztus 29.» szerda „Ismerjük meg Erdélyt,,. A műveltségi vetélkedő 6. totója 1. Az Erdélyi Múzeum megjelenésének évszáma: 1. 1804 2. 1814 X. 1811 2. Melyik országgyűlésen születtek az alábbi javaslatok: — a görög-ortodox vallás bevett vallás legyen, — a nem-nemesek hivatalképessége elismertessék, — a közmunkákban a jobbágyokon kívül a földesurak is tartozzanak részüket vállalni, — az úrbéri szolgálat maxi- máltassék. 1. Az 1834-35-ös diéta (Kolozsvár) 2. Az 1837-38-as diéta (Nagyszeben) X. Az 1842-es diéta (Kolozsvár) 3. Hol alakult ki a román nemzeti vezérkar az 1840-es években? 1. Balázsfalva 2. Nikula X. Kővár 4. Ki volt az Erdéllyel kötött unió fő ellenzője, a nagyszebeni, illetve havasalföldi mozgolódások fő szervezője 1848.május-júniusában? 1. Iancu 2. Barnutiu X. Urs Nicolae 5. 1848.június végén a román ellenállás vezére magyar békefelszólítást kapott, melyre ő — vállalva harca nemzeti jellegét, így válaszolt: „Ebben a két testvérhazában a magyar nem beszélhet létről és jövőről a román nélkül, s a román sem a magyar nélkül, mert köztünk és köztetek a fegyverek sohasem dönthetnek!” 1. Dragos 2. Saguna X. Iancu 6. „Népemnek sorsán meditálva úgy jártam-keltem immár, mint egy lázongó kísértet, mint egy megszenesedett és holtakhoz beszélő lármafa... Akkor könyvekhez menekültem, azonban egyiket a másik után ejtettem ki a kezemből. S akkor egy reggel, nem tudom, honnan és hogyan, az a szó jött számra: jövendő. Többször elmondtam magamban, s mindinkább olyan lett ez a szó, mint egy óriási hajó, amelyre fel lehet szállni, s amellyel új partot is lehet érni talán... új gondolat napja sütött a szemeimbe; új utat láttam az emberi szívhez, s ez minden néppel közös volt.” Ki írta? 1. Tamási Áron 2. Nyíró József X. Sipos Domokos 7. Melyik erdélyi viselet változatosabb? 1. a gyermek 2. a női X. a férfi 8. Mit nevezünk „friskó”- nak? 1. háziszőttes posztóból készült nadrág 2. széles bőröv, mely a régi divatú ing tartozéka X. kis, szűk ujjú vászonkabát, melyet az ingre vettek fel 9. Mi a kozsók? 1. szűr 2. ködmön X. bocskor 10. Az erdélyi szoknyák szabása megőrizte a régies formákat. A rövidülési folyamat itt nem következett be. A hosszú ingre viselt lepelszoknya ma is él. Ez gyapjúszőttes csíkos lepel, amit a derékon úgy csavarnak körül, hogy elől nyílik, és keskeny szőttes gyapjúszalaggal erősítenek meg. Ehhez a háziszőttes szűk lepelszoknya-típus- hoz: 1. viselnek kötényt 2. nem viselnek kötényt 11. A nagylányok és fiatalasz- szonyok ünnepi öltözékének része Torockón a „kösnyő”. Mi az? 1. zsinóröv 2. bársonykötény X. mellényke 12. Hol volt az ősbemutatója Sütő András: Egy lócsiszár vi- rágvasámapja című drámájának? 1. Kolozsvári Állami Magyar Színház 2. Kaposvári Csiky Gergely Színház X. Egri Gárdonyi Géza Színház 13. „Ugye, van még esélye, elegendő ereje az elme szerelmének hajszálerekkel szőni be sorsunk, ugye, erős kötés még az erkölcs, s nem maszatolják be szívünket hetéra hitek cukrozott csókjai? Ugye, nem őszi ludak porbankerengő tolitörvénye a magasbaemelkedés vágya, s szép szabad csillagokat csiklandó íve is van a reményeknek?” Miből idéztünk? 1. Tompa László: Erdélyi télben 2. Farkas Árpád: A megmaradás esélyei X. Tamási Áron: Erdélyi csillagok + 1 Egy erdélyi étel receptjét adjuk meg. Hozzávalók: 1/2 kg nyakaskaraj, 2 dkg liszt, 20 dkg disznómáj, 1 dl bor, 10 dkg füstölt oldalas, 5 dl paradicsomlé, 1.5 dl olaj, 5 szál petrezselyem, 1/4 kg gomba, só, 1/4 kg hagyma. Készítési módja: A húst feldaraboljuk egyszemélyes adagokra, kipotyoljukí!), megsózzuk, lisztben megforgatjuk és zsírban pároljuk. Hozzáadjuk az apróra vágott hagymát. A májat és a füstölt oldalast apró kockákra vágjuk, a gombát szintén. Mindezt együtt feleresztjük a paradicsomlével és a borral, majd hozzáadjuk az apróra vágott zöldpetrezselymet. Sózzuk, 10 percig főzzük. Párolt krumpli illik hozzá. Mi az ízletes (nem éppen olcsó!) étel neve? 1. Brassói rostélyos 2. Erdélyi zsiványpecsenye X. Csólent Kedves Olvasóink! Ez a Hírlapban közölt utolsó totó, mellyel a csapatok támogatókat szerezhetnek, a beküldők pedig jutalmat nyerhetnek. Beküldési határidő: (az 5. és 6. totó együtt!) szeptember 20. Cím: 3301. Eger, MMK, Pf. 96. Ugyancsak szeptember 20-ig várjuk a jelentkezett csapatoktól a dolgozatokat. Kellemes, hasznos versenyzést kívánunk! A beküldő neve: ................... A támogatott csapat neve: Az 5. totó megfejtése: ____ A 6. totó megfejtése: Jugoszláviai jegyzetek (IV/2.) Iván Mazuranic magyar versei Horvát szomszédaink — immáron tizenkilenc esztendeje — csodálni való türelemmel, odaadással, precizitással rendezik meg nyaranta a Zágrábi Szlavista Iskola nemzetközi szemináriumát. A cél: ösz- szefogni a világban mindazokat, akik a horvát nyelv és irodalom, egyáltalán: a'horvát kultúra külországi népszerűsítését (oktatás, fordítás, tudományos kutatás stb.) magukra vállalták. Ez a mostani a 19. szeminárium két évfordulóhoz kötődött. Az egyik: Josip Juraj Stross- mayer püspök születésének 175., a másik: Ivan Mazuráhié halálának századik évfordulója. Az előbbi a 19.századi horvát politikai élet markáns képviselője, a horvát tudomány és kultúra mecénása, a zágrábi Jugoszláv Tudományos és Művészeti Akadémia megalapítója, diakovári püspök (legjelentősebb híveinek egyike Franjo Racki Danielik János egri kanonokkal is kapcsolatban állt!), a másik a horvát romantika legjelentősebb költője, 1873-1880 között a báni méltóság viselője. Gesztus értékű igény volt a program összeállítóinak szándéka, hogy a Mazuranic-életpályát bemutató, egy héten át tartó előadássorozat keretében hosszabban essék szó Ivan Mazuranié magyar nyelvű költészetéről. Mazuranic magyar versei (Mazuraniéeve madjarske pjes- me ) — ezzel a címmel kínálta a hallgatóságnak a témát a szeminárium fölöttébb változatos, hazai (jugoszláviai) és külföldi előadókat mozgósító programja, s vajon a magunk részéről szólhattunk-e másról a rendelkezésre álló időkeretben, mint az ifjú Mazuranié fiumei (rijekai) és szombathelyi diákéveiről s e diákévek eddig ismert magyar versterméséről?! A magyar olvasó ma nyilván csodálkozva fogadja mindezt, majd kíváncsian teszi fel a kérdést, — nem is nagyon leplezve tájékozatlanságát: ki volt Ivan Mazuranic, s milyen művekkel, életművel érdemelte ki a horvát nemzeti klasszikus költőknek kijáró rangot? Az olvasó — tájékozatlansága miatt — aligha kárhoztatható. Még akkor sem, ha a filológus-irodalomtörténész tudja: legjelentősebb művét, a Csengics Szmail aga halála című elbeszélő költeményt, két ízben fordították magyarra az elmúlt évszázadban, s itt-ott modern át- költésben is megjelent a mű néhány részlete az utóbbi negyvenötven esztendőben. Világirodalmi tájékozódásunk-tájékozott- ságunk Németh László emlegette egyoldalúságának egyik kirívó esete ez is. Pedig Mazuranié, említett epikus költeménye mellett, magyar nyelvű kísérletei okán is megérdemli figyelmünket, nem is szólva 1848-as híres, A horvá- tok a magyaroknak című röpira- táról, amelyet horvátul is, magyarul is közreadott, s amelyben a megbékélés, a megegyezés lehetőségeit kereste... A tizenöt esztendős ifjú Mazuranic, miután szülővárosában, a horvát Tengermelléken (Primőrje) lévő Novi Vinodolban a német tannyelvű elemi iskolában befejezte tanulmányait, a fiumei gimnázium növendéke lett. Miként otthon, itt is, hat esztendőn át, eminens tanuló. Az iskola tannyelve — a kor gyakorlatának megfelelően — a latin, ám 1830 áprilisában új tanár érkezik, aki heti négy órában magyar nyelvet tanít. A tanár nem más, mint a fiumei alkormányzó Ürményi József hivatali beosztottja, Császár Ferenc (a későbbi akadémikus), aki — mai fogalmaink szerint — „másodállásban” végezte a „humaniórák” s a fakultative bevezetett magyar nyelv tanítását. A magyarul tanulók névsorában kezdettől fogva ott szerepel Joannes Maxuranich alias Maxura- nich János is. Tanulmányi eredménye itt is eminens — olyannyira, hogy 1832-ben már őíija meg a pozsonyi „Országgyűlésre” induló Ürményihez intézett Búcsúdalt „a Fiumei Kir.Gymnasi- umban Magyar Nyelvet tanuló Ifjúság” nevében. A Berzsenyireminiszcenciákat sejtető, aszk- lepiadeszi strófákban írott óda a maga nemében két esztendős nyelvi stúdiumainak eredménye. Csak a záró szakaszokat idézzük a mondottak bizonyságaképpen: Rendíthetetlen a rény: — tengeri sziklaként Áll, vesztére midőn a feke- tés borúk, Felkelnek, s mosolyog, hallva, miként riad 8 harsog dúsan az égisark. Menj! s terjeszd kegyesen ritka malasztidat Onnét, ahova ím öszvese- reglenek Szent hővel teli a szittyái Minosok, Áldást hintni honunkra menj! Rényed lesz vezetőd! — menteni éltedet Keggyel fogja Hazánk Istene: érte mi Buzgón esdeklünk, míg szelíd arcodat Ismét látja ezen vidék! Noha, a múlt század közepétől emlegették, hogy Mazuranié ifjú diákként úgy verselt nyelvünkön, „mint egy tősgyökeres magyar”, mégis azt hittük sokáig: a fenti óda az egyetlen ránk maradt emlék a pályakezdő költő magyar nyelvű versterméséből. Évekkel ezelőtt aztán előkerült a hagyatékból két elégikus vers is — további bizonyságaként annak: mily mélyen gyökerezik ez a poézis a kortárs magyar lírában, de annak is, hogy Mazuranié valóban rendkívüli költői adottságok birtokában verselt magyarul. Berzsenyi költészetének szerepét ezek esetében sem lehet tagadni, ám korántsem egyszerű utánzásról van szó. Egy-egy, a Berzsenyiére emlékeztető nyelvi lelemény, költői motívum eredeti hangszereléssel szólal meg Ma- zuraniénál is. A Császárt köszöntő újévi vers alábbi strófája éppúgy a múlandóság tragikus élményének költői kifejezése, miként A közelítő tél hasonló hangütésű sorai: Ellopta torkos Khrónos ez évet is, Taszítva hol már számtalan őszhajú Század lebeg, és búsong az újonc Földkerekünk alapos gyümölcse. Hajh, életünk egy grádicsa elveszett! Rövid napunknak pályafutásai Mind annyival kurtábbak, és mi Mind közelebb sietünk nyugalomhoz. S ha már A közelítő tél motívumait emlegettük, nem feledhetjük a másik Mazuranié-elégia alábbi sorainak Berzsenyi-reminiszcenciáit sem: Vissza nem jőnek — ha lementek egyszer — Boldog óráknak leszedett gyümölcsi... (Mazuranic) Itt hágy, vissza se tér majd gyönyörű korom, Nem hozhatja fel azt több kikelet soha! (Berzsenyi) S vajon nem Berzsenyi sorait juttatják-e eszünkbe ezek a sorok is: Nem derül a nap ragyogó sugára, Nem virul a szép kikelet virága. Halmozottan kínálkoznak a Berzsenyi-hatást sejtető párhuzamok: „Nincs rózsás labyrint”, „balzsamos illatok közt / Nem lengedez a Zephyr,” „a zöld lugasok között / Nem búg gerlice,” „A csermely violás völgye nem illatoz” stb. Mindezek a motívumok, ver- selési formák, műfajváltozatok természetesen tovább élnek Mazuranié horvát nyelvű költészetében is — sok tekintetben színezve és gazdagítva a jeles költő anyanyelvű poézisét. Azt már csak remélni lehet, hogy egyszer — könyvkiadásunk jóvoltából — ezeket is megismerjük majd. (Folytatjuk) Lőkös István ( mozi ) EGRI URÁNIA (Telefon: 11-888) Du. 3, 5, este 7, 9 GYÖNGYÖSI PUSKIN Du. 4, 6, este 8 órakor órakor Micsoda nő! Bízzál bennem! Színes, amerikai Színes, amerikai vígjáték EGRI BRÓDY bűnügyi vígjáték GYÖNGYÖSI (Telefon: 11-773) SZABADSÁG Du. fél 6, este fél 8 Du. fél 6, este fél 8 órakor órakor Harlemi Furfangos éjszakák gályarabok Színes, amerikai Színes, olasz film filmvígjáték PRIZMA MOZI GYÖNGYÖSI Du. 3, 5 órakor KERT Arizoniai Este fél 9 órakor ördögfióka Beverly Hills-i Este 7 órakor zsaru 2. Holt költők Színes, amerikai társasága bűnügyi vígjáték Rendező: Robin HATVANI Williams APOLLÓ EGRI KERT Du. fél 4, fél 6, este Este fél 8 órakor fél 8 órakor Három férfi és Total recall — egy bébi „Az emlékmás” Színes, amerikai Színes, amerikai filmvígjáték film ( rádió ) KOSSUTH Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben 4.30 Reggeli Krónika 8.05 Hangszemle 8.20 Eco-mix. Gazdasági magazin 8.45 Levelekre röviden 8.50 Külpolitikai figyelő 9.05 Napközben. Közérdekű magazin. Tel: 138-7951 10.30 Bala- ton-rádió 11.10 Népdalkörök és ci- terazenekarok 11.35 A 22-es csapdája - XXVl/20.rész 12.00 Déli Krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Törvénykönyv 13.05 Klasszikusok délidőben 14.05 Csillag — Márai Sándor emlékezése Zágoni Mikes Kelemenre 14.40 Szeretném meghallgatni — kívánságműsor 15.05 Metronom — Zenebarátok órája 16.00 Délutáni Krónika 16.15 Magatartásformák 17.05 Védtelenül? — A pedagógusok (érdek)védel- mében. Tel.: 138-8230 17.30 Albert István népizenekara játszik 18.00 Esti Krónika 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.15 Láttuk, hallottuk, olvastuk 19.30 Hol volt, hol nem volt... 19.40 Rossa László: Három Egervidéki népdal 19.50 Gong 20.05 Európa-stúdió 20.35 Operaslágerek 21.05 Az Ady Társaság megalakulása 21.55 Radioton korongok 22.00 Késő esti Krónika 22.30 Vallások világhíradója 23.05 Lemezek közt válogatva 24.00 Híek. Időjárás PETŐFI 4.30 Reggeli zenés műsor 6.03 Reggeli csúcs. Zene-szóval. Tel.: 138-8628 7.35 Mellényzseb — slágerekkel. Tel.: 138-8414 8.00 Hírek. Időjárás 8.05 Kölyökrádió. Tel.: 138-7600 8.40 Kataposta 9.00 — 13.45 Nyári zene-szó. Tel.: 138-8357 benne: 9.00 Hírek, időjárás 9.35 Nyáron más? 10.30 Haj- szálgyökerek(ism.) 11.00 Hírek. Időjárás 11.30 A humor pódiumán 11.50 írók és életek 13.00 Hírek. Időjárás 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés 14.00 Floridából jöttem 15.00 Hírek. Időjárás 15.05 Fiataloknak! 16.00 Idősebbek hullámhosszán — Dallamok, emlékek 17.00 - 21.00 RádióMa. Tel.: 138-8666 benne: 17.00 Hírek. Időjárás 17.30 Telis-telefondorlat 18.00 Helycsere avagy, így lépnék én. Tel.: 138-7200 18.25 Gordi- usz. Tel: 138-7514 19.00 Hírek. Időjárás 19.03 Daráló (ism.) 19.33 A Rock gyermekei 20.20 Gordi- usz. Tel.: 138-7514 21.00 Hírek. Időjárás 21.03 Közkívánatra! 22.02 A Nemzetközi Finnugor Kongresszus tiszteletére 23.00 Hírek. Időjárás 23.03 Sporthíradó 23.10 Nemes Nagy Péter blues-so- rozata 23.40 James Bond-filmek slágerei BARTÓK 6.00 Muzsikáló reggel 9.10 Az ezred lánya — Részletek Donizetti operájából 10.05 Magyar írás — irodalmi hetilap (ism.) 10.50 Zenekari muzsika 12.00 Hírek. Időjárás 12.05 XlX.századi kamarazene 13.00 A lowoodi árva — II/2. 14.02 Gluck: Herkules és Hébé mennyegzője — Operaszerenád 14.59 Fúvószenekari hangverseny a 6-os stúdióban 15.30 Romantikus zongoramuzsika 16.00 Hírek. Időjárás 16.05 A Holland Rádió kamarazenekarának hangversenye 17.23 Erkel operáiból 18.30 V ma- terinskom jazyku 19.00 Hírek. Időjárás 19.05 Zenekari muzsika 20.30 Fúvósműhelyek XIII/ 12.rész: Anglia 21.00 Klasszikus kamarazene 21.58 Zenetörténeti értéktár 22.41 Napjaink zenéje 23.24 „Ez az életünk is” — Bemutatjuk a Püski Kiadót 24.00 Hírek. Időjárás Éjfél után (Kossuth kh, Petőfi urh): 0.15 — 4.20 Éjszakai slágermúzeum. Ray Charles felvételeiből, dzsessz, zenekari muzsika, nóták 1.03 The Missing Jewel — 50/28. ( televízió ) TV 1 8.38 Műsorismertetés 8.40 Képújság 8.45 Tévétorna nyugdíjasoknak 8.50 Magyar évszázadok — Magyarország és a háromhatalmi egyezmény (ism.) 9.15 — 10.15 Szünidei matiné: Dixi (ism.) Porszívó — Magyar rajzfilm 9.15 Hatmillió másodperc XIX/18.rész: Oda és vissza. Dixi (ism.) Szobafestő 9.40 Férfi a Háznál V/4.rész: A „filmrendező”. Dixi (ism.) Virág 10.15 ZOOM — Your English Magazin 10.45 U.K. Today — angol nyelvlecke 11.00 Stúdió 90 (ism.) 12.00 Képújság 13.53 Műsorismertetés 13.55 Parlamenti Napló 17.03 Műsorismertetés 17.05 Déli videóújság — a szegedi körzeti stúdió műsora 17.15 Správy — Hírek szlovákul 17.20 Képújság 17.25 Alpok-Adria Magazin 17.55 Kórház a város szélén XX/7.rész: Erna (ism.) 19.00 Műsorajánlat 19.10 Esti mese — Varjú anyó meséi 19.25 Közlemények, műsorajánlat 19.30 Híradó 20.05 Égy kicsit én... egy kicsit te... magyar film (1984.) 21.40 A hét műtárgya 21.45 Enyém, tied, kié? — Dokumentumfilm 22.25 Atlétikai Európa- bajnokság 23.25 Szám-adás — gazdasági negyedóra 23.40 Híradó 3. TV 2 Radványi Dorottyával és Rózsa Péterrel 17.00 Képújság 17.15 TV2 benne: Riportok — Időjárás — Zene 17.45 Mozaik — Telefonos játék 18.00 Telesport 18.25 Gyerekeknek! l.Dixi, 2.Aprónép 18.51 TV2 19.00 Leonie szökése — NDK tévéfilm 20.03 TV2 benne: Polip, Popsaláta 21.00 Híradó 2. 21.20 TV2 21.35 Napzárta kb.22.20 Kígyó, szív és párducfej — NSZK film kb.23.55 TV2 SUPER CHANNEL 7.00 Pirkadat 9.00 Hírek 9.15 Egyveleg 17.30 Nyár — magazin 19.30 Nemzetközi hírek 19.45 Időlánc — tévénosztalgia 20.00 Egyveleg 22.15 Üzleti hét 22.45 De Spiegel — magazin 23.15 Egyveleg 0.15 Nemzetközi hírek 0.30 Egyveleg 1.30 Időlánc 1.45 Egyveleg MUSIC TV 19.30 Újdonságok a moziban 20.00 Rivaldafény 20.30 MTV- klub 21.00 Amerikai top 20 23.00 Riport 23.15 Maiken Wexo 24.00 Rivaldafény 0.30 Az MTV legnagyobb slágerei 1.30 Maiken Wexo 2.00 Éjszakai videók EUROSPORT 6.30 A pénzügyi világ hírei 7.00 D.J.Kat-show 9.30 Eurobic 10.00 Könnyűatlétika 13.00 Ökölvívás 14.00 Lovaglás 16.00 Könnyűatlétika 19.00 Eurosport-hírek 20.00 Könnyűatlétika 21.00 Szörf-magazin 22.00 Ökölvívás 23.00 Nemzetközi sport 24.00 Golf 1.00 Eu- rosport hírek 2.00 Műsorzárás RTL PLUS 6.05 Már megint te! (ism.) 6.30 Halló, Európa—jó reggelt Németország! 8.35 Telebutik (ism.) 9.10 A Springfield-sztori (ism.) 10.05 Gazdag és szép (ism.) 10.35 Telebutik 11.00 Őrült idők (ism.) 11.50 Játssz velünk! (ism.) 12.00 Forró nyeremény (ism.) 12.30 Klasszikusok délidőben 13.00 Gazdag és szép (am.sor.) 13.25 Kalifornia klán (am.sor.) 14.10 A Springfield- sztori (am.sor.) 14.55 örült idők (am.sor.) 15.48 Nettó — a gazdaság ma 16.00 Knight és Daye (am.sor.) 16.30 Újdonságok a moziban 17.10 Forró nyeremény 17.45 Játssz velünk! 18.00 Ketten egy ötlettel (am.sor.) Acapulcói utazás 18.45 Híradó. Időjárás 19.10 CHIPs (am.krimisor.) 20.00 Szobalány kerestetik (am.film.) 21.45 Tévétükör — magazin 22.15 Egy év a pokolban (am.-ausztrál film) 0.05 Különlegs alakulat (francia-olasz krimi) SAT1 6.00 Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35 Szomszédok (ism.) 9.05 Carson és Carson (ism.) 9.50 Teletipp (ism.) / Horoszkóp 10.05 Teleüzlet 10.30 Sport 12.15 Szerencsekerék (ism.) 13.00 Telebörze 14.00 Carson és Carson (ism.) A múlt 14.50 Teletipp — egészség / Horoszkóp 15.00 Szomszédok (ausztrál sor.) Az elveszett lány 15.25 Teleüzlet 15.35 Sport — összefoglalók 16.40 Teletipp — kert 16.50 Tenisz 18.45 Híradó. Időjárás 19.05 Szerencse- kerék 20.00 Tenisz 22.10 A Gris- som-banda (amerika film) 0.05 Sport — összefoglalók 1.00 Tenisz
