Népújság, 1987. november (38. évfolyam, 258-282. szám)
1987-11-04 / 260. szám
Plenáris ülés a Park Szállóban — Tárgyalás az MSZMP Heves Megyei Bizottságán — Megnyitó a Mágnes Áruházban — Ismerkedés a nevezetességekkel — Vacsora a Belvárosi étteremben Magyar-csehszlovák napok Egerben Tegnap Egerben, a magyar—csehszlovák belkereskedelmi állandó bizottság elnöki találkozójával kezdetét vette az a programsorozat, amely a magyar—csehszlovák napok elnevezést kapta. Délelőtt a Park Szállóban plenáris ülésre került sor, amelyen elsőként a szlovák belkereskedelmi miniszterhelyettes Ladislav Somogyi vezette a küldöttséget, dr. Spilák Ferenc belkereskedelmi miniszterhelyettes köszöntötte. Találkozójukon értékelték az idei esztendő választék-, áruházi, és határ menti árucsere megállapodásban rögzítettek végrehajtását, valamint a jövő évi forgalomról tárgyaltak. Ezentúl szóltak a belkereskedelmet érintő tudományosműszaki együttműködésről is. VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! XXXVIII. évfolyam, 260. szám 1987. november 4., szerda ARA: 1.80 FORINT AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA Moszkvában véget ért a NOSZF 70. évfordulójának tiszteletére rendezett ünnepi ülés Moszkvában, a Kreml Kongresszusi Palotájában kedden folytatódott az SZKP KB. a szovjet és az oroszországi Legfelsőbb Tanács együttes ünnepi ülése a nagy októberi szocialista forradalom 70. évfordulója tiszteletére. A tanácskozás elnökségében Mihail Gorbacsovval, az SZKP KB főtitkárával az élen a szovjet párt és állam vezetői, továbbá több külföldi küldöttség vezetői és tagjai foglaltak helyet, így Kádár János, az MSZMP főtitkára, és Németh Károly, az Elnöki Tanács elnöke. A délelőtti ülésen elnöklő Jegor Liga- csov, az SZKP KB PB tagja, a KB titkára elsőként Alekszandr Dubko belo- russziai kolhozelnöknek adta meg a szót. A Progresz kolhoz elnöke a szovjet mező- gazdaság eredményeiről és helyzetéről beszélt, s említést tett arról is, hogy az általa irányított üzem közvetlen kapcsolatot alakított ki egyebek között magyar termelőszövetkezetekkel is. Zoja Puhova, a Szovjet Nőbizottság elnöke a nőknek a társadalomban, a gazdaságban és az átalakításban betöltött szerepéről, lehetőségeiről beszélt. Kitért a szovjet nők jogainak széles körére, s ismertette az országos mozgalomban az utóbbi időszakban bekövetkezett változásokat. Az ünnepi ülésen kedden délelőtt a külföldiek közül elsőként szólalt fel Kádár János, az ünnepségsorozaton részt vevő magyar párt- és állami küldöttség vezetője. Kádár János beszél a Kreml kongresszusi palotájában megtartott ünnepi ülésen (Népújság-telefotó: MTI Külföldi Képszerkesztésig Wéber Lajos felvétele — KS) Kádár János felszólalása Kedves Elvtársak! Nagy megtiszteltetés küldöttségünk számára, hogy itt, Moszkvában, szovjet barátainkkal, a világ haladó, békeszerető erőinek képviselőivel együtt ünnepelhetjük a nagy októberi szocialista forradalom győzelmének 70. évfordulóját. Megköszönöm a meghívást, és átadom Önöknek, a szovjet kommunistáknak, a Szovjetunió népeinek a Magyar Szocialista Munkáspárt, a szocializmust építő magyar nép üdvözletét és őszinte jó kívánságait. Nagy figyelemmel hallgattuk Mihail Gorbacsov elvtárs nyílt, mélyen elemző beszédét a Szovjetunió történelmi útjáról, tapasztalatairól és a párt, az ország előtt álló feladatokról. Történelmi eredményeikhez szívből gratulálunk. A Szovjetunió fejlődését, a szovjet nép boldogulását szolgáló ás egyúttal nagy nemzetközi jelentőségű építő-újító munkájukhoz teljes sikert kívánunk! Elvtársak! Hetven évvel ezelőtt a lenini bolsevik párt vezetésével néphatalom született a soknemzetiségű, földrésznyi Oroszországban. A forradalomban győztes nép addig járatlan útra lépve látott hozzá az elmaradottság felszámolásához, a társadalmi igazságosság és a nemzetek közötti egyenlőség megteremtéséhez, az új, a szocialista társadalom felépítéséhez. A szovjethatalom harcban született, s a nép romokban heverő országban fogott hozzá az építőmunkához, amely nagy eredményeket hozott. A gazdaság, a kultúra, a tudomány fejlesztésében elért eredmények lehetővé tették, hagy a Szovjetunió az antifasiszta koalíció legtöbb áldozatot hozó résztvevőjeként nemcsak ön magát védte meg, hanem döntő módon járult hozzá az egész emberiség megmen léséhez. A szovjet forradalom győzelme, 1917 óta a szocializ mus már nem csupán elvont eszme, hanem életképes, megújuló történelmi valóság. A Szovjetunió és más szocialista országok fejlődése bizonyítja, hogy a szocializmus a kizsákmányolás nélküli társadalom megteremtésével új utat mutatott az emberiség számára. A szocialista országokban megindult új folyamatok növelik eszméink, gyakorlatunk hitelét. a szocializmus vonzerejét és külpolitikai kezdeményezéseink hatását. A Nagy Október 70. évfordulóján — gondjainkkal, megoldandó nagy feladatainkkal felelősen számot vetve — bizakodva nézhetünk a jövőbe. A világ figyelme napjainkban ismét a Szovjetunió felé fordult. A szovjet kommunisták mai nemzedékei a Nagy Október zászlaját emelik magasra, amikor tiszteletet parancsoló elhatározottsággal látnak hozzá a gazdaság, a társadalom mélyreható átalakításához. Nagy vállalkozásukhoz a marxizmus—leninizmus eszméi szolgálnak útmutatásul, hasznosítják a gazdag hazai és nemzetközi tapasztalatokat, munkájuk meghatározásakor pedig a szocialista demokrácia és a nyíltság jegyében építenek a szovjet társadalom kiapadhatatlan energiáira. A magyar kommunisták, az egész magyar társadalom megkülönböztetett figyelemmel és mély rokon- szenvvel követi a szovjetunióbeli megújulás Jolya- matát. Elvtársak! Október szülötte a szovjet külpolitika is. Az egyetemes béke és a társadalmi haladás célját követő Szovjetunió a nemzetközi kapcsolatokat meghatározó módon befolyásoló erővé vált. Üdvözöljük és támogatjuk a béke és biztonság megszilárdítására, az atomkor követelményeinek megfelelő gondolkodás és cselekvés érvényesítésére irányuló kitartó erőfeszítéseiket. Az októberi forradalom óta gyökeres változások mentek végbe a világban. Az emberiség régi álma, a szocializmus eszménye: a fegyvermentes világ azonban még nem valósult meg. Egyre erősebb a felismerés: a2 atomfegyverek korában a háború megengedhetetlen, annak nem lenne győztese; a társadalmi rendszerek harcának békés versenyben kell eldőlnie. A különböző társadalmi rendszerű országok számára nincs más járható út, mint a békés egymás mellett élés, a kölcsönösen előnyös együttműködés, egymás jogos érdekeinek tiszteletben tartása, az egyenlő és elégséges biztonság a fegyverzetek mind alacsonyabb szintjén. Ez mjnden ország, minden nép, az egész emberiség érdeke. Elvtársak! A Magyar Szocialista Munkáspárt, a magyar nép törekvése a szocializmus hatékonyabb építése. Mai bonyolult feladataink megoldásában támaszkodhatunk a gazdaság, a társadalom fejlesztésében elért vívmányainkra. Azon fáradozunk, hogy a társadalmi élet minden területén feltárjuk és hasznosítsuk a szocialista rendszerben rejlő lehetőségeket és erőforrásokat. Nehézségeinkkel tisztában vagyunk, gondjainkról nyíltan szólunk. Célul tűztük ki, hogy erőink mozgósításával megalapozzuk hazánk további kiegyensúlyozott fejlődését. Törekvéseink lényege, hogy a reformok útján következetesen tovább haladva, humánus alapelveinket megtartva ésszerű, hatékony gazdálkodást alakítsunk ki, és a szocialista demokrácia fejlesztésével tovább szilárdítsuk a társadalmunk egységét. Feladataink nagyok, de megoldjuk őket. Kedves Elvtársak! Legújabbkori történelmünk fordulópontjai egyben a magyar és a szovjet nép barátságának fontos mérföldkövei. Barátságunkat a szovjethatalom születésének éveiben a magyar internacionalisták, az 1919-es Magyar Tanácsköztársaság harcosai, a második világháború menetében a hazánkat felszabadító szovjet harcosok százezreinek küzdelme, véráldozata alapozta meg. A Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió viszonyát a szoros és eltéphetetlen barátság. az évtizedeken át kiépült, sokoldalú, tevékeny, népeink érdekeit szolgáló együttműködés jellemzi. Ezért a Szovjetunió törekvései, eredményei ma is fontos támaszt jelentenek hazai feladataink megoldásához. Hisszük ugyanakkor, hogy a magyar gazdasági-társadalmi megújulás eredményei népünk jobb jövőjének szolgálatán túl, bizonyos mértékig szintén hozzájárulnak a szocializmus és az általános emberi haladás ügyéhez. A Nagy Október hetvenedik évfordulója alkalmából további nagy sikereket kívánunk a Szovjetunió népeinek a szocialista társadalom építésében. Éljen a nagy Szovjetunió és dicső kommunista pártja! Éljen a magyar és a szovjet nép megbonthatatlan barátsága! Éljen a szocializmus és a béke! Az MSZMP főtitkárát követően Alessandro Natta, az Olasz KB főtitkára. Men(Folytatás a 2. oldalon) Elsőként Obert János, a Konsumex vezérigazgatója jelentette a bizottság tagjainak az 1987-re szóló megállapodás teljesítését. Elmondta, hogy több mint 50 millió rubel értékű csehszlovák áru érkezett be az országba, s több mint 48 millió rubel értékű magyar árut vásárolhattak a Konsumex- en keresztül a csehszlovák boltokban. Ez jelentős túlteljesítést jelent. A jó együttműködésnek tudta be, hogy a vállalat úgy a belkereskedelem, mint a külkereskedelem kívánalmainak megfelel. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy mindez nem volt problémamentes, s a szerződő felek óriási munkájának az eredménye. Részletesen szólt a különböző partnerekkel való kapcsolatok alakulásáról. Ezek döntő többségében a pozitív vonások domborodtak ki. de nem hallgatta el a mindennapok során felmerülő nehézségeket sem. Beszámolt a jövő évben realizálásra váró feladatokról, azokról a szerződésekről, amelyeket már aláírtak, s a még mostanság is folyó tárgyalásokról. Török István, a Hungarocoop vezérigazgatója azt fejtegette, hogy az áruszállítási teljesítések java része a második fél évre, sőt az utolsó negyedévre esik. Ez nem kevés problémát jelent az értékesítéskor. Ugyanakkor kiemelte, hogy nemcsak partneri, hanem baráti kapcsolat is jellemzi együttműködésüket. Ügy értékelt, hogy szükségessé válik a hagyományos áruk — mint például háztartási gépek, bútorok — exportjának, importjának nagyobb ütemű fejlődése. A Hunga- roccop, csehszlovák partnereinek többségével már aláírta a következő évre szóló szerződéseket, ami szerint várhatóan nagyobb forgalmat bonyolítanak az ideinél. Csehszlovák részről a jelenlévő külkereskedelmi vállalatok vezetői adtak számot a bizottságnak az 1987-es elképzelések megvalósulásáról a következő esztendő terveiről. Szóba került ezek során megyénk is. Elhangzott. hogy a jövőben több konkrét partnerkapcsolat eredményeként szeretnék bővíteni a kereskedelmi forgalmat Heves megye és a csehszlovák határ menti városok között. Kifejezte ezen igényét a szlovák belkereskedelmi miniszterhelyettes is. Ennek, valamint a vendégek által külön hangsúlyozott szeretetteljes, kifogástalan vendéglátásnak köszönhetően a meglévő partnerkapcsolatok mellett újabb együttműködésre kapott lehetőségei a hatvani áfész, a Heves Megyei Iparcikk Kiskereskedelmi és a Heves Megyei Élelmiszer Kiskereskedelmi Vállalat. Végezetül kemény vita előzte meg a jövői évi választék-, árucsere-, határ menti forgalom nagyságrendjének rögzítést. Megállapodás született, hogy jövőre oldalanként 136,6 millió rubel értékben szállítunk egymásnak árut. A két miniszterhelyettes lapunknak külön összegezte a tapasztalatokat. Ladiszlav Somogyi pozitívan értékelte az együttműködést, és hangsúlyozta, a magyar—csehszlovák kapcsolatok kiegyensúlyozott voltát, annál is inkább, mivel már 15 éve vesz részt hasonló tárgyalásokon. Ügy értékelte, hogy lendületet vett a két ország közötti kereskedelem, az igazi eredményre azonban szerinte csak akkor lehet számítani, hogyha ezekre az egyeztetésekre vállalati szinten vagy még lejjebb kerül sor. Elmondta ugyanis, hogy a közeli hónapokban Csehszlovákiában a vállalatok önállósága az eddigieknél sokkalta nagyobb teret kap. Dr. Spilák Ferenc nem kevés eredményként értékelte. hogy az egy évvel ezelőtti stagnálás után 1987- re mérsékelt növekedést sikerült elérni, s az előirányzatok az év végéig realizálódnak is. Ennek eredményeként az idén 30 százalékkal több áru érkezik a szomszédból. mint tavaly. A jövő évi megállapodások közül azt tartotta a legfontosabbnak. hogy benne rejlik a túlteljesítés lehetősége is. A délután folyamán a küldöttségek vezetőit a megyei pártbizottságon fogadta Sorfa Alajos, az MSZMP Heves Megyei Bizottságának első titkára. Az itteni tárgyalásokon jelen volt Schmidt Rezső, a megyei tanács elnöke is. A Mágnes Áruházban csehszlovák árubemutatót rendeztek. A csehszlovák kereskedelmi napok ünnepélyes megnyitóját ezen a helyszínen Ladiszlav Somogyi tartotta. A vendégek ezt követően rövid városnézésen ismerkedtek Eger nevezetességeivel, majd este a Belvárosi étteremben szlovák vacsoraesten vettek részt. Kis Szabó Ervin A Mágnes Áruházban ünnepélyesen megnyitották a csehszlovák napokat (Fotó: Szántó György)
