Népújság, 1987. október (38. évfolyam, 231-257. szám)
1987-10-12 / 240. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK I XXXVIII. évfolyam, 640. szám ÁRA: 1987. október 12., hétfő 1,80 FORINT Kádár János Pekingben Szombaton kora délután Kádár János Pekingbe érkezett. A iMagyar Szocialista Munkáspárt főtitkárának TU—154-es különgépe fél négykor — magyar idő szerint délelőtt fél tízkor — landolt a kínai főváros nemzetközi repülőterén. AZ MSZMP főtitkára és Csao Ce-jang, a KKP megbízott főtitkára, miniszterelnök a vendégházban (Népújság-telefotó: MTI — KS) A külsőségeiben is hangsúlyozottan protokollmentes fogadtatáson elsőként Tien Csi-jün, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke köszöntötte Kádár Jánost, s a vele érkezett magyar politikusokat: Óvári Miklóst, az MSZMP Politikai Bizottságának tagját, a Központi Bizottság titkárát, Kótai Gézát, az MSZMP KB Külügyi Osztályának vezetőjét és Medgyes- sy Péter pénzügyminisztert, a Magyar—Kínai Tudományos Kormányközi Vegyesbizottság társelnökét, az MSZMP Központi Bizottságának tagjait. Iván László, hazánk pekingi nagykövete is csatlakozott a kísérethez. A rövid üdvözlés és a kölcsönös bemutatások után — kínai részről jelen volt még Csu Liang, a KKP KB tagja, a párt külügyi osztályának vezetője és Zsu Anhang, a Kínai Népköztársaság budapesti nagykövete — Kádár János és kísérete gépkocsikon, rendőrmotorosok kíséretében szállására, a Tjaojütaj állami vendégházba indult. Az MSZMP főtitkára Csao Ce-jangnak, a KKP KB megbízott főtitkárának, az Államtanács elnökének meghívására érkezett hivatalos, baráti látogatásra Kínába, programjának hivatalos része azonban csak vasárnap kezdődött. Így önmagában is sokat mondó tény, hogy a vendéglátó házigazda, Csao Ce-jang röviddel az érkezés után udvariassági látogatást tett Kádár Jánosnál. A KKP megbízott főtitkára örömét fejezte ki afölött, hogy az MSZMP főtitkára eleget tett a meghívásnak, s így módjuk lesz ....... a négy hónapp al ezelőtt Budapesten megkezdett, igen sokoldalú, a párt- és államközi kapcsolatok fejlesztését eredményesen szolgáló megbeszélések folytatására”. Ismerkedés a történelmi Pekinggel, az évezredes kínai kultúra ma is látható műemlékeivel — ezzel a programmal kezdte a vasárnapot a Kínai Népköztársaság fővárosában Kádár János. A Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára délelőtt Peking egyik legjellegzetesebb épületegyüttesét, a híres Tienanmen tér arculatát évszázadok óta meghatározó Téli Palotát kereste fel. A Nagy Harmónia kapujától indulva a császári fogadótermen át kalauzolták el Kádár Jánost .vendéglátói a XVIII. század időmérő remekeit őrző óramúzeumba, majd a császári park látványosságszámba menő érdekességei közé. A szűk körben elköltött ebéd után ismét a Tienanmen térre indult a gépkocsisor: az MSZMP főtitkárát ünnepélyes külsőségek közepette fogadták a kínai párt- és állami vezetők. A legfontosabb, felsőszintű tanácskozásoknak színhelyéül szolgáló Nép Nagy Csarnoka előtt felsorakoztak a szárazföldi, a légi- és a haditengerészeti erők díszegységei, az árbocoszlopokon magyar és kínai nemzeti zászlók lobogtak. Elsőként Csao Ce-jang, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának megbízott főtitkára, az államtanács elnöke köszöntötte az MSZMP főtitkárát. A két politikus kézfogása után Csao Ce- jang üdvözölte Kádár János kíséretének tagjait: Óvári Miklóst, az MSZMP Politikai Bizottságának tagját, a Központi Bizottság titkárát, Kótai Gézát. az MSZMP KB külügyi osztályának vezetőjét, Medgyessy Péter pénzügyminisztert, a Magyar—Kínai Tudományos Kormányközi Vegyes- bizottság társelnökét. az MSZMP Központi Bizottsága tagját, és Iván Lászlót, hazánk Pekingbe akkreditált nagykövetét. A vendéglátók képviseletében ott volt Tien Csi-jün, a KKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, az államtanács elnökhelyettese, Csu Liang, a KKP KB tagja, a KB külügyi osztályának vezetője, Liu Ji, a KKP KB póttagja, kereskedelemügyi miniszter, a Kínai— Magyar Gazdasági, Kereskedelmi és Műszaki Tudományos Együttműködési Bizottság társelnöke, Li Hszi- ming, a KKP KB tagja, a pekingi városi pártbizottság első titkára és Csu An-kang, a Kínai Népköztársaság budapesti nagykövete. (Folytatás a 2. oldalon) RÉGI VEVŐ AZ NSZK, ÚJ PIAC KÍNA ÉS DÁNIA Bizakodnak a megyei exportálók Mérlegen a háromnegyedévi külföldi értékesítés Már az esztendő utolsó negyedében járunk, így egész évi eredményeinknél meghatározó lehet, amit a mögöttünk hagyott kilenc hónapban végeztünk. Követke. ző összeállításunkban — amely korántsem a teljesség igényével készült — az exportteljesítésekről, illetve a külföldi értékesítésekkel kapcsolatos. várható kilátásokról érdeklődtünk. A Mátravidéki Fémművek — mint Jerszi Gábor kereskedelmi igazgatótól megtudtuk — az időarányosnál ugyan valamelyest kevesebbet szállított termékeiből határainkon túlra, szocialista piaci eladásai azonban így is csaknem elérték a 123 millió forintot, nem rubelelszámolású értékesítése pedig közel 89 milliós. Fémből készült csomagolóeszközeik, tubusaik, aerosolos palackjaik változatlanul minden piacon keresettek, legjelentősebb partnereik az NSZK és Franoiaország. Az utóbbi időkben nagyobb összegű vásárlásokkal lépett a vállalat üzletkörébe Nagy-Britannia és Svédország, s például a tubusokból annyit rendelt Szíria, miint amennyit tavaly az összes többi dolláros megrendelő igényelt. A szer. ződések alapján december utójáig megvalósul az idei exportterv, sőt egy folyamatban levő, 5,5 millió dolláros üzleti tárgyalás lényeges túlteljesítéssel is biztat. Az Eternit Selypi Gyárának igazgatója, Bauer György arról tájékoztatta lapunkat, hogy a náluk is mutatkozó, némi lemaradás ellenére, a tavalyi, egész évi 554 helyett a mostani év háromnegyedében is sokkal többet, 735 tonnát küldtek termékükből a tőkés piacra, s terven kívül 427 tonnás szocialista forgalmuk. Így összességében végső soron pozitív a kilenc hónap mérlege, amit tovább javíthat, hogy tűzálló aluminátcementjük iránt a svédek, olaszok, görögök mellett, újabban a belgák, az NSZK, Ausztrália, Jugoszlávia és Irán is érdeklődnek. Lényegében időarányos a Mikroelektronikai Vállalat Gyöngyösi Gyárának az exportteljesítése is — mondta Kovácsszegi László üzem- gazdasági főosztályvezető —, elvégzett feladataik közel egymilliárd forint értékűek. Többnyire rubelért vásárolnak az üzemtől. A Szovjetunió számára 60 félvezetőmérő és -osztályozó, 55 ampullagyártó automata, egy öblösüveggyártó gépsor készült, Lengyelországnak 2 tévéképcső-temperáló kályhát szállítottak, miközben a szocialista piacon félmilli- árdért félvezetőik is gazdára találtak. Az eddigi 90-en felül további, mintegy 50 millió forintnak megfelelő dollárért a továbbiakban próbálnak megdolgozni, s szovjet, lengyel megrendeléseiktől újabb, összesen 300 milliót várnak az év végéig. Szabó István, a Finomsze- relvénygyár vezérigazgatóhelyettese örömmel újságolta, hogy a tavalyihoz képest 11 százalékkal nőtt értékesítésük az alaptevékenységben, s gondjaik ellenére, túlteljesítették ex portprogramjukat is. Dolláros bevételük majdnem ötödével nőtt. s az értékben valamivel több, 310 millió forintos szocialista kereskedelmükkel szintén elégedettek. Pneumatikái elemeket, kompresszoraikat a svédek, NSZK-be- liek mellett újabban már Kína, Dánia és Pakisztán is kéri, s ez a vállalat számára további reményekre ad okot. A Mátravidéki Építő és Szakipari Szövetkezet elnöke, Bodócs János arról adott számot, hogy az idei év kilenc hónapjában tulajdonképpen a tavalyival azonos értékben, 24 millió forintért szállítottak bútorokat, állványozásban használt villáscsapokat az NSZK-ba. Az utolsó három hónapban még 15 millió forintnak megfelelő megrendelést akarnak teljesíteni, zömmel bútorból — aminél nem lesz adósságuk. Máthé Ernő, az Agria Bútorgyár igazgatója úgy tájékoztatott, hogy 65 millió forintos idei tervükből 43-at teljesítettek szeptember végéig. December 31-ére nem lesz gond az NSZK-beli és francia cégek megrendeléseivel, s a máris túlteljesített szocialista piaci értékesítést tovább növeli az 570 szobás, ötcsillagos prágai Fórum szálló egriektől kért berendezése. Ez utóbbihoz november elején kezdik szállítani az alkatrészenként raklapokra csomagolt bútorokat, amelyeket a hónap közepétől már szerelnek is. A Nagyrédei Szőlőskert Mezőgazdasági Termelőszövetkezet tőkés piaci, 19,4 millió forintnak megfelelő többlet-árbevételével, a két relációban együttesen 235,8 millió forintos értékesítést végzett — értesültünk Frecs- ka Sándor elnöktől. Hordós és palackos boraikat, gyors- fagyasztott gyümölcsüket, zöldségüket vitték partnereiknek, S ha a termékek osztályozása. a szükséges szállítóeszközök biztosítása sikerük az előbbiekből még 4500 hektolitert, illetve félmillió palackot, valamint 1383 tonnát küldenek külföldre az év hátralevő részében. Grósz Károly hazaérkezett az NSZK-ból Sajtóvélemények a miniszterelnök látogatásáról Grósz Károly, a Miniszter- tanács elnöke — aki Helmut Kohl nak, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására hivatalos látogatást tett az NSZK-ban — szombaton hazaérkezett Budapestre. Kíséretében volt Tétényi Pál, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke, Kovács László külügyminiszter-helyettes, Bartha Ferenc, a Minisztertanács Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Titkárságának vezetője, Fekete János, a Magyar Nemzeti Bank első elnökhelyettese és Horváth István, hazánk bonni nagykövete, aki állcmáshelyén maradt. Grósz Károly fogadtatására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Csehák Judit, a Minisztertanács elnökhelyettese, Várkonyi Péter külügyminiszter, valamint Horst Meincke, a Német Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. Grósz Károly NSZK-beli látogatásáról hazatérőben a különgép fedélzetén nyilatkozatot adott a Magyar Távirati Iroda és a Vasárnapi Hírek különtudósítóinak. Htjának eredményeit összefoglalva elöljáróban azt hangsúlyozta, hogy nagy jelentőséget tulajdonít minden olyan magas szintű párbeszédnek, amely nemzetközi kapcsolataink elmélyítésére irányul. Ebbe a sorba illeszkedik, ekként értékelendő a most zárult, eredményességét tekintve kiemelkedő program is. — A Bonnban aláírt megállapodások minőségileg új szakaszt nyitnak a két ország kapcsolatrendszerének történetében. Ám nemcsak ebben, s talán nem is elsősorban ebben látom az eredményesség fő tényezőit — mondta. — Hanem mindenekelőtt a megbeszéléseink szellemisége ragadott meg. Ennek kapcsán szeretném mély meggyőződésemet kifejezni: vendéglátóinknak a konstruktív együttműködést elősegítő magatartása, körültekintő szervezőmunkája, s a hazánk iránt az út során (Folytatás a 2. oldalon) Elutazott hazánkból a dán királynő Hivatalos látogatásának befejeztével vasárnap délelőtt elutazott hazánkból II. Margit királynő, Dánia uralkodója, aki Németh Károly- nak, az Elnöki Tanács elnökének meghívására tartózkodott Magyarországon. Az uralkodót magyarországi útjára elkísérte férje, Henrik herceg, s a kíséret tagja volt Uffe Ellemann-Jen- sen dán külügyminiszter. Az uralkodói pár a látogatás programjának utolsó eseményeként vasárnap reggel kötetlen beszélgetésen találkozott a magyar és a dán sajtó képviselőivel a szálláson. A királynő és a herceg ezután az ünnepélyes búcsúztatás színhelyére, a Ferihegyi repülőtérre indult vendéglátója, Németh Károly és felesége kíséretében. A nemzeti lobogókkal díszített repülőtéren — ahol felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszegysége — Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Várkonyi Péter külügyminiszter, lványi Pál, a Fővárosi Tanács elnöke, valamint közéletünk több más kiemelkedő személyisége, a diplomáciai testület tagjai búcsúztatták a magas rangú dán vendégeket. A magyar és a dán Himnusz elhangzása után az uralkodó Németh Károly társaságában ellepett a tisztelgő katonák sorfala előtt, majd a vendégek és a vendéglátók kölcsönösen elköszöntek a jelenlévő magyar és dán személyiségektől. A Swissair menetrend szerinti járatának gépe királyi utasaival fedélzetén röviddel 10 óra előtt szállt fel Fet ihegyről. II. Margit dán királynő és Henrik herceg — mint arról a rádió és tv beszámolt — szombaton vidékre látogatott Katona Imrének, az Elnöki Tanács titkárának és feleségének kíséretében. Az út első állomásán, a Hajdúság „fővárosában”, Debrecenben, Szabó Imre megyei tanácselnök, Sikula György, a Hajdú-Bihar Megyei Pártbizottság első titkára, illetve a város vezetői köszöntötték a külön- vonattal érkező királyi párt és kíséretük tagjait. Az uralkodópár ezután sétára indult a cívisváros történelmi központjának utcáin. A magas rangú vendégek útja Debrecenből a Horto- bágyra, Közép-Európa legnagyobb kiterjedésű pusztavilágába vezetett. A csárdában elköltött magyaros ebéd után a Hortobágyi Állami Gazdaság vezetői színes lovasbemutatóval, sétakocsikázással kedveskedtek a vendégeknek. A vidéki látogatás a Matyóföld szívében, Mezőkövesden ért véget, ahol a meleg fogadtatás után az uralkodópár megtekintette a Matyó Múzeum gyűjteményét. II. Margit királynő és Henrik herceg szombaton, a késő esti órákban különvo- nattal érkezett vissza Budapestre. Programja befejeztével vasárnap elutazott Budapestről II. Margit dán királynő. A képen: a királynő és férje az el utazás előtt kötetlen beszélgetést folytatott a sajtó képviselőivel (Népújság-telefotó: MTI — KS)
