Népújság, 1982. április (33. évfolyam, 77-100. szám)
1982-04-22 / 93. szám
(Folytatás az 1. oldalról) a LEMP KB titkára, Jerzy Ozdowski, a Minisztertanács elnökhelyettese, Józef Köztől, az Egyesült Parasztpárt főbizottsága elnökségének tagja, a végrehajtó bizottság titkára. A szívélyes, baráti légkörű tárgyalásokon kölcsönösen tájékoztatták egymást pártjaik életéről, tevékenységéről, a két ország helyzetéről. Véleményt cseréltek a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről is. Áttekintették a magyar—lengyel kapcsolatok alakulását, a két ország közötti együttműködés elmélyítésének, továbbfejlesztésének lehetőségeit. Kádár János és Wojciech Jaruzelski délután a Központi Bizottság székházában folytatott megbeszélést. A magyar és a lengyel tárgyalócsoport tagjai között a délutáni órákban ugyancsak megbeszélésekre került sor a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Minisztertanács este a Parlament Vadász-termében díszvacsorát adott a lengyel párt- és állami küldöttség tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Wojciech Jaruzelski pohárköszöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője: Nem feledjük történelmi tapasztalatainkat Mélyen tisztelt Jaruzelski elvtárs! Kedves lengyel barátaink! A hagyományos' magyar- lengyel baráti kapcsoüatdk sorában kiemelkedő jelentő-1 ségű esemény a lengyel pártós államid küldöttség mosdani magyarországi látogatása, örülünk, hogy hazáinkban üdvözölhetjük Wojciech Jaruzelski elvtársat, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárát, a Lengyel Népköz- társaság Minisztertanácsának és a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsának elnökét, a lengyel párt- és állami küldöttség valamennyi tag. ját, akik népük áldozatkész szolgálatában, Lengyelország történelmének nehéz időszakában, nagy politikai bátorsággal és felelősséggel éléire álltak a szocialista kibontakozásért vívott harcnak. A mai napon folytatott megbeszéléseink is azt bizonyítják, hogy barátságunk szilárd alapokra épül', pártjaink és kormányaink között a felvetett kérdésekben nézetazonosság van, és éltökéit szándékunk 'kapcsolataink további sokoldalú fejlesztése. Mély meggyőződésünk, hogy az önök mostani látogatása hozzájárul a pártjaink, országaink, népeink történelmi barátságának és testvéri együttműködésének kiszélesítéséhez és elmélyítéséhez. A szocialista társadalom építésének mai feladatain munkálkodva sem feledjük történelmi tapasztalatainkat, amelyek arra tanítanak, hogy az előrehaladás nélkülözhetetlen feltétele a célok helyes és világos megjelölése, a párt és a nép egysége, közös cselekvése. Magyarországon ma a dolgozó nép hatalma szilárd, nyugodt, normális légkörben dolgozunk a XII. pártkongresszus határozatainak és a VI. ötéves tervünknek a valóra váltásán. A lengyel nép nehéz történelmi időszakot él ót. Bonyolult nemzetközi feltételek között a külső és a belső ellenséges erőik támadásai közepette kell kiigazítani a szocializmus építésének korábbi éveiben keletkezett torzulásokat, elszigetelni a szocializmussal szembeni ellenséges törekvéseket és megnyilvánulásokat. A gyakorlatban kell helyreállítani a Lengyel Egyesült Munkáspárt egységét és vezető szerepét, visszaszerezni a dolgozó tömegek bizalmát, és a kommunisták, valamennyi hazafi összefogásával, előremutató program alapján a szocialista konszolidáció, a további társadalmi-gazdasági felemelkedés útjára vezetni az országot. Mi, magyar kommunisták, a magyar nép a lengyelorWojciech Jaruzelski pohárköszöntője: Kapcsolataink magasabb szintre emelhetők szági válság elmélyülésének időszakában a szocializmus vívmányait fenyegető veszélyek láttán aggodalommal és a szocializmus erői iránti szolidaritással követtük az eseményeket. Megértéssel fogadtuk a lengyel vezetők múlt év decemberi szuverén döntését és határozott intézkedéseit, amelyekkel eltorlaszolták a polgárháborúra törő ellenséges erők útját, megvédtek a népi államot és megteremtették a szocialista kibontakozás alapfelételeit: a törvényes rendet. Biztosíthatom önöket arról, hogy pártunk, kormányunk, népünk támogatja a lengyel kommunisták, a szocializmus vívmá-i nyait védelmező lengyel hazafiak küzdelmét. Lengyel barátaink építhetnek pártunk, népünk internacionalista szolidaritására. Meggyőződésünk, hogy a jelenlegi helyzetben a szocialista építőmunka feladatainak eredményes megoldásában meghatározó jelentősége van a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében folyó szocialista gazdasági integráció elmélyítésének. A varsói szerződés tagállamai egységes fellépésének, összeforrottságának erősítése kiemelkedő szerepet játszik a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában és védelmében. Pártunk, a magyar szocialista munkáspárt szilárdan vallja, hogy a világ haladó, békeszerető erőivel való cselekvő összefogással megvédhető a béke és a biztonság Európában és az egész világon. Mi a nemzetközi kapcsolatok fenntartásának, a vitás kérdések tárgyalásos megoldásának, a a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének és a sok területen lehetséges együttműködésének vagyunk a hívei. Ennek megfelelően a Magyar Népköztársaság, hazánk kormánya továbbra is kész a konstruktív párbeszédre a tőkés országok felelős vezető tényezőivel. Kedves elvtársak! Engedjék meg, hogy látogatásuk végéhez közeledve felhasználjam ezt az alkalmat is arra, hogy eredményes munkát kívánjak pártjuknak, a lengyel kommunistáknak, a lengyel népnek a szocializmus történelmi vívmányainak megszilárdításához. a Lengyel Népköztársaság további megerősítéséhez és felvirágoztatásához. Kérjük, továbbítsák forró üdvözletünket és legjobb kívánságainkat a testvéri lengyel népnek. Emelem poharam — a magyar és a lengyel nép megbonthatatlan barátságára, Igen tisztelt Kádár elvtárs! Kedves magyar elvtársak és barátaink! Köszönöm a szívélyes és testvéri fogadtatást, amelyben, párt- és állami küldöttségünk Magyarországon részesült. Nagyra becsüljük Kádár János elvtárs szolidaritást, támogatást kifejezésre juttató szavait Szívből köszöntőm a testvéri magyar népet őszinte és testvéri barátságunkról biztosíthatom az önök pártját és a Magyar Népköztársaság valamennyi dolgozóját A lengyel—magyar barátságot évszázadok formálták, közös felszabadító harcok szilárdították. Korunkban barátságunk új, internacionalista tartalommal gazdagodott. Lengyelországban nagy elismeréssel nyugtázzuk a magyar nép eredményeit az önök bátor megoldásai iránt a párt és a nép kapcsolatainak szilárdságát, a szocialista gazdaság megújítását, harmonikus fejlődését valamint a Magyar Népköztársaság nemzetközi pozíciójának jelentős megerősödését A Magyar Szocialista Munkáspárt és annak lenini Központi Bizottsága — az ön vezetésével Kádár elvtárs, — az a mozgató erő, amely népüket kivezette a tragikus események örvényéből. Értékes pártjuk hozzájárulása a szocialista közösség és a nemzetközi munkásmozgalom megerősítéséhez. Ezt teljes egészében igazolták mai tárgyalásaink is. Magyarországon különösen jól tudják, mire képes a külföldi szocialistaellenes központok támogatta ellenforradalom. E harcban, — ahogy azt az önök tapasztalatai is tanúsítják —, az ellenfél semmiféle módszer alkalmazásától sem riad visz- sza, ide értve a tömegterrort és a testvérharc konfliktusát is. A mi országunk is keresztülment a kiélezett és a legnagyobb veszélyt hordozó osztályharc korszakán. A gazdasági- és társadalompolitikában elkövetett komoly hibák, a lenini normák súlyos megsértése a pártéletben bizalmi válságot okoztak a munkásosztályon és az alapvető társadalmi rétegeken belül. Ezt használta fel az ellenség szocializmusellenes, államellenes, az ország gazdaságát pusztító tevékenységének céljaira. A szocialista közösség felbom- lasztásának folyamatát a mi országunkkal akarták kezdeni, Lengyelországban valósult volna meg az a cél, amelyet az imperializmusnak nem sikerült elérnie Magyar- országon, majd ezt követően Csehszlovákiában. Sikerült megelőznünk a tragédiát, keresztülhúznunk az európai erőviszonyok meg- bolygatására irányuló terveket, megvédenünk a lengyel államot. Meggyőződésünk, hogy mindez megértésre talál az önök országában. A szükségállapot bevezetése nehéz, de elkerülhetetlen döntés volt. Tudjuk, azonban, hogy ez csak kiindulópont, problémáink tartós megoldása csak politikai jellegű lehet. Ilyen irányvonalat jelölt meg a LEMP IX. kongresszusa. Lengyelországban következetesen megteremtettük azokat a feltételeket, amelyek között megvalósítható a megújullak, amely, & szocialista állam erejének növekedésével párhuzamosan, fejleszti a szocialista demokráciát. Tisztelt elvtársak! Országaink els zakíthatatla_ nul részei annak a gazdasági, politikai és védelmi közösségnek, amelynek fő támasza nagy bairátunk és szövetségesünk, a Szovjetunió. A növekvő veszéllyel szemben erősítenünk kell a Varsói Szerződést, s intenzívebben 'kell kihasználnunk a sokoldalú együttműködésnek, az integrációnak és a kooperációnak azokat az óriási lehetőségeit, amelyeket a KGST teremt. Megvannak a feltételek a lengyel—magyar kétoldalú együttműködés számottevő erősítéséhez is, kapcsolataink mennyiségileg és minőségileg is magasabb szintre emelhetők. A nemzetközi politikai és gazdasági helyzet alakulása, bonyolultsága szükségessé teszi, hogy — a jövőt szem előtt tartva — sokkal nagyobb mértékben használjuk ki a szocialista közösség reális és hosszú távú Integrációjának esélyeit. Kedves Kádár elvtársi Kedves elvtársak! Engedjék meg, hogy emeljem poharamat — a testvéri Magyar Népköztársaság további fejlődésére és sikereire., — népeink testvéri barátságára, pártjaink, államaink barátságára, a szoros és tartós együttműködésre, — a szocialista közösség szuverén államainak erejére, egységére és szövetségére, — a Magyar Szocialista Munkáspártra, Központi Bizottságára, Kádár Jánossal az élén, népköztársaságuk állami vezetőire, — az összes itt levő magyar barátaink egészségére. ★ A díszvacsorát követően a lengyel párt- és állami küldöttséget ünnepélyesen elbúcsúztatták a lengyel és magyar zászlókkal díszített Országház előtt, a Kossuth Lajos téren, ahol felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja. A vendégek búcsúztatására megjelent Kádár János, Lázár György, Korom Mihály, Németh Károly, övári Miklós, Faluvégi Lajos, Katona Imre, valamint a kormány, az állami, a tórsadalmi élet több más képviselője. Jelen volt Garamvölgyi József és To- deusz Pietrzak is. Kürtszó harsant, a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett Wojciech Jaruzels- kinek, majd felcsendült a két ország himnusza. A magas rangú vendég Kádár János társaságában elhaladt a díszzászlóalj előtt, majd a küldöttség vezetője és tagjai elköszöntek a magyar közéleti vezetőktől. Az ünnepélyes búcsúztatás a katonai díszzászlóalj díszmenetével zárult, amelyet Wojciech Jaruzelski és Kádár János együtt tekintett meg. Ezután a lengyel vendégek Kádár Jánossal és Lázár Györggyel gépkocsikba szálltak és díszmotorosok kíséretében a Ferihegyi repülőtérre hajtattak. A légikikötő betonján Kádár János és Lázár György, illetve Wojciech Jaruzelski baráti búcsút vett egymástól. A lengyel pártós állami küldöttség repülőgépe a késő esti órákban emelkedett a magasba. FENYEGETÉS, ŰJABB TENGERI BLOKÁDDAL, vésztjósló flottatüntetés, vádaskodás nemzetközi fórumokon — íme, az Egyesült Államok szinte kime- rítlhetetiennek tűnő arzenálja a szomszédos Kubával szembeni lélektanid hadviselésben. Latin-AmerLka első szocialista országának közelsége — bármily kicsi is lélekszáma és területe az Egyesült Államokhoz képest — szüntelenül nyugtalanítja Washingtont. A több mint két évtizede életbe léptetett amerikai diszkriminációk sora mo6t egy újabbal bővült. Elrendelték ugyanis az USA-ban, hogy a Kubába látogató amerikai turisták nem használhatják hitelkártyáikat, nem fizethetik dollárral az útiköltséget és kubai tartózkodásuk kiadásait. Aki pedig megszegi a tilalmat, arra akár tíz évig terjedő börtönbüntetés és pénzbírság vár. HA EMLÉKEZETÜNK NEM CSAL, a helsinki alapokmányba a többi között éppen az Egyesült Államok — egyébként helyes — álláspontja alapján fogalmazták meg az úgynevezett harmadik kosár, vagyis a harmadik témakör kapcsán az idegenforgalom kölcsönös elősegítésére, a turizmussal szemben alkalmazott korlátozások föloldására irányuló ajánlásokat. Ha valami, ez a törekvés mindenkiben egy értést váltott ki. Annál is inkább, mert napjainkban százmilliókban mérik az évenként utazó turisták számát, s aligha kopott meg a jelszó bölcs jelentősége: „a turizmus — útlevél a békéhez!” Sajnos, Washingtonban egyesek másként vélekednek. Számukra, úgy látszik, veszedelmeket rejt magában, ha az amerikai átlagpolgár fölkerekedik, s egy vidám hétvégére átruccan Kubába. Ki tudja, milyen „mételyt” tartogathat Havanna látogatói számára?! Netán olyan élményeket, amelyek alapjaiban megrendíthetik az Egyesült Államok társadalmi-gazdasági rendjét? Aligha. Másról van szó: politikáról. Arról, hogy a hivatalos Washington annak idején minden rendelkezésére álló eszközzel szorgalmazta „az eszmék és emberek szabad áramlását”, miként azt a nyugati szakértők megfogalmazták. Ebben pedig — magától értetődően — nagy fontossága van az idegenforgalomnak, mint az egyik legalkalmasabb eszköznek egymás kultúrájának, szokásainak, életformájának kölcsönös megismerésére. S most — egy reges régi törvény alapján — hivatkozási ürügyet találtak az idegenforgalmat akadályozó Kuba-éllenes intézkedésekhez. Ez a törvény kimondja: az Egyesült Államok ellenséges országgal nem kereskedhet! LOGIKUS, NEM? Ha bárkinek kételye lenne az USA és Kuba kapcsolatait illetően, a törvény alapján világosan eligazodhat. Bizonyára hasonló ürüggyel szüntették be korábban az „American Airways Charters” légitársaságot is, amely Miamiból bérelt gépeken szállította Kubába a turistákat. Elvégre egyesek számára Washingtonban az a fenyegető, ha időről időre amerikai felségjelű utasszálítók landolnak Havanna repülőterén, s békés turisták kászálódnak ki belőlük... Gyapay Dénes MOSZKVA Moszkvában szerdán folytatta munkáját a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa végrehajtó bizottságának 103. ülése. Az ülésen hazánk állandó képviselője, Marjai József miniszterelnök-helyettes elnököl. Az ülésen a többi között áttekintik a tagállamok képviselői az atomerőművek berendezéseinek kölcsönös szállításáról szóló megállapodások végrehajtását. VARSÓ A Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának csütörtökre összehívott, nyolcadik teljes ülése gazdasági kérdésekkel foglalkozik majd — közölték szerdán délután Varsóban. Az ülés elé két referátum kerül: egy a Politikai Bizottság, egy pedig a kormány nevében. BERLIN Szerdán délelőtt megnyílt Berlinben a Szabad Német Szakszervezeti Szövetség (FDGB) X. kongresszusa. A négy napon át tartó tanácskozás keretében a háromezer kongresszusi küldött megvitatja a szakszervezetek eddigi tevékenységét és megszabja az új feladatokat. A magyar küldöttséget Gáspár Sándor, a SZOT főtitkára vezeti. BEJRŰT Az arab és az iszlám országok többségében felháborodást keltett az újabb amerikai vétó, amely megakadályozta a Biztonsági Tanácsot abban, hogy elítélje Izraelt a jeruzsálemi mecseteknél rendezett húsvéti vérengzés miatt. LONDON A brit kormány szerdán délelőtt rögzítette az Argentínának adandó válasz „körvonalait”. Értesülések szerint brit részről három szakaszban képzelik el a Falkland (Malvin)-szigetek körül kialakult konfliktus rendezését. Az első szakaszban kivonnák az argentin megszálló erőket. A másodikban ideiglenes közigazgatást teremtenének — és „nyugalmat”, hogy az embereknek módjuk legyen feldolgozni a közelmúlt tanulságait. A szigetcsoport hovatartozásának — a hosszú távon gyakorlandó felségjogoknak — kérdése csak a harmadik szakaszban kerülne napirendre. BELGRAD A jugoszláv nemzetgyűlés szerdai ülésén elhangzott beszédében Veszelin Gyura- novics, a szövetségi kormány elnöke kiemelte, hogy az országban az egy főre eső társadalmi össztermék értéke az 1978. évi 1840 dollárról 1981-ben 2800 dollárra növekedett. Turista-tilalom Magyar—lengyel párt- és államközi tárgyalások Budapesten — pártjaink, országaink, kapcsolatainak fejlesztésére, — az ön egészségére, tisztelt Jaruzelski elvtárs. és minden jelenlevő barátunk egészségére, a lengyel kommunisták és minden lengyel hazafi harcának további sikereire.
