Népújság, 1977. július (28. évfolyam, 153-179. szám)
1977-07-07 / 158. szám
STILAG PROLETARIAT, EGYESÜLTETEK! AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA XXVIII. évfolyam, 158. szám ARA: 80 FILLÉR 1977. július 7., csütörtök Bonni tárgyalásaink a Helsinkiben megkezdett beszélgetés folytatását jelentették Kádár János és Helmut Schmidt nemzetközi sajtóértekezlete Bonnban aláírták a magyar—NSZK tárgyalások közös közleményét. Képünkön: Kádár János, az MSZMP KB első tikára, a NET tagja, és Helmut Schmidt kancellár az aláírás pillanataiban. (Népújság telefotó — AP — MTI — KS) Sándor István és Bajnok Zsolt, az MTI tudósítói je- lentik: Szerda délelőtt, NSZK-beli hivatalos látogatásának harmadik napján. Kádár János, az MSZMP KB első titkára, találkozott Willy Brandt-tál, a szociáldemokrata párt (SPD) elnökével. A párt politikai klubjában folytatott, szívélyes eszmecserén a szociáldemokrata párt részéről részt vett Egon Bahr, az SPD ügyvezetője, valamint Hans Eberhard Dingels, a párt elnökségének tagja. Willy Brandt kijelentette, hogy pártja nagyra értékeli Kádár János látogatását, amely a két ország kívánatos együttműködésének jelentős eseménye. Rámutatott, hogy még a szociáldemokrata pártot egyébként bíráló sajtóorgánumok is kedvezően fogadták a látogatást. Az eszmecsere után érintették a nemzetközi munkásmozgalom néhány időszerű kérdését. A kétoldalú kapcsolatok kérdései mellett különösen nagy hangsúlyt kapott az európai béke és biztonság témaköre. Kifejezték teljes egyetértésüket abban, hogy a világ felelős tényezőinek a nemzetközi enyhülés érdekében a bizalom erősítése a legfontosabb feladata. Azokat az érintkezési pontokat kell keresni, amelyek lehetővé teszik a különböző társadalmi berendezkedésű és más szövetségi rendszerekhez tartozó országok együttműködését, elősegítik az államok kapcsolatainak normalizálásátA Willy Brandttal folytatott megbeszélés után Kádár János interjút adott a Vorwärts- nek, az SPD központi lapjának. Délben a kancellári hivatalban Kádár János és Helmut Schmidt ünnepélyesen aláírta a látogatásról szóló közös nyilatkozatot. A két ország külügyminisztere, Púja Frigyes és Hans-Dietrich Genscher pedig kulturális egyezményt írt alá. Ezt követően Kádár János és Helmut Schmidt a kancellári hivatalban nemzetközi sajtóértekezletet tartott. A sajtóértekezlet bevezetéseként Helmut Schmidt a következőket mondotta: „Szeretném kifejezni mélységes elégedettségemet azzal kapcsolatban, hogy erre a látogatásra sor került. Elégedett vagyok megbeszéléseink tartalmával és barátságos légkörével.” Ezt követően átadta a szót Kádár Jánosnak, aki a következő nyilatkozatot tette: — A Magyar Népköztársaságban népünk jó egyetértésben a szocialista társadalom építésén dolgozik. Külpolitikai tevékenységének — egyetértésben és szövetségben a Szovjetunióval, a varsói szerződés országaival, a KGST tagállamaival — fő célja a béke megszilárdításának. az enyhülés elterjedésének, és a különböző . társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének szolgálata. ,— Ismeretes, hogy a Német Szövetségi Köztársaság iparilag fejlett kapitalista ország, a NATO szövetségi rendszerének tagja, s a Közös Piac tagállama. Lehetőségeit kihasználva, Nyugat-Európa jelentős politikai és gazdasági tényezője. — E két ország képviseletében találkoztunk Helsinkiben Schmidt kancellár úrral, s mindazok nevében, akik megbíztak bennünket az ottani munkával, mindketten aláírtuk az európai béke és biztonság megszilárdítására hivatott, helsinki záróokmányt. Helsinkiben volt első ízben szerencsém külön is tajálkozni és jó szellemű beszélgetést folytatni Schmidt kancellár úrral. Ilyen előzmények után került sor mostani, NSZK-beli utamra. — Ami a kancellár úrral és a Német Szövetségi Köztársaság más vezetőivel folytatott tárgyalásokat illeti, azok számunkra valójában a Helsinkiben megkezdett beszélgetés folytatását jelentették. Tárgyalásaink fő elemeit illetően teljes mértékben osztom Schmidt kancellár úr itt elhangzott kijelentéseit. Elsőként én is aláhúznám, hogy megbeszéléseinknek nyílt jellege és kiváló atmoszférája volt. Nem túlzás, ha azt mondjuk, hogy eszmecseréink hasznosak voltak. Belső tárgyalásainkon sorra vettük sokoldalú kapcsolataink számos konkrét kérdését. A nyilvánosság előtt i^ demonstrálni kívántuk elhatározottságunkat — s gondolom, az aláírt közös nyilatkozat ezt jól tükrözi —.hogy teljes egyetértés van közöttünk abban: célunk a megalapozott és szépen fejlődő, sokoldalú kapcsolatainknak lendületes, további szélesítése, mélyítése és erősítése. Abban a meggyőződésben szólok a kancellár úrral befejezett tárgyalásokról, hogy a későbbiek folyamán mindez meg is valósul. Ügy gondoljuk, hogy ezzel becsületesen szolgáljuk a két ország népének elemi érdekeit. Megbeszéléseink, megállapodásaink, s az az elhatározásunk, hogy közös erőfeszítéseket teszünk kétoldalú kapcsolataink további bővítésére, nem irányul más, harmadik államok ellen. ^Ellenkezőleg, az a meggyőződésünk: megállapodásaink a gyakorlatban igazolják, hogy — ha megvan rá a szándék — igenis lehetséges a különböző társadalmi rendszerű, a különböző szövetségi rendszerekhez tartozó országok között a gyümölcsöző együttműködés, a békés egymás mellett élés. Kapcsolatainknak hosszú a történetük, nagy nehézségeket és akadályokat kellett Ieküzdenünk, amíg idáig eljuthattunk. Ez együttműködési készséget és realitásérzéket követelt a felektől, s azt, hogy megfelelően közelítsék meg a kérdéseket. Nagy munkát kellett végezni azért, hogy megteremtsük a feltételeket, e bonni találkozás létrejöttéhez. Kormányzatunk, népünk — csakúgy, mint jómagam — megfelelően értékeli azt a nagy erőfeszítést, amelyet a Német Szövetségi Köztársaság jelenlegi koalíciós kormánya a maga részéről hosszú időn át kifejtett, hogy ilyen értelmű, népeink, re nézve hasznos és a népek általános ügyének is javára váló együttműködés lehetővé válják. Végül szeretném megemlíteni, hogy az időt nagyon akkurátusán igyekeztünk kihasználni, a program meglehetősen „erős” volt. Azt hi. szem, a folytatás is hasonló lesz. Kevés alkalom nyílt a lakossággal való közvetlen találkozásra, bár egy-egy lehetőség adódott errre is. Hálás köszönetét mondok a Német Szövetségi Köztársaság állampolgárainak a barátságos fogadtatásért, Önöknek pedig, az NSZK sajtója, rádiója és televíziója tisztelt képviselőinek, szeretném megköszönni korrekt munkájukat, amelyet a látogatással kapcsolatban végeztek. Mi, a jól végzett munka érzetével és — ismétlem — azzal a meggyőződéssel térünk haza, hogy azok a fontos teendők, amelyekről tárgyaltunk, meg is fognak valósulni. Ez alkalommal is szeretnék köszönetét mondani a kancellár úrnak a meghívásért, a kitűnő feltételekért, a légkörért, amit NSZK-beli tartózkodásom napjaiban biztosított. A legjobbakat kívánom az NSZK szorgos, dolgos népének és tisztelt vezetőinek. Ezután ismét Helmut Schmidt lépett a mikrofon éjé és kijelentette: — Mindenekelőtt szeretnék köszönetét mondani az első titkár úrnak a látogatásról adott értékelésért. Különösképpen szeretném megköszönni, hogy ellátogatott hozzánk, és e köszönését kiterjeszteni kíséretének tagjaira, mindazokra, akik e látogatást politikailag és technikailag előkészítették- Az első titkár úr már emlé- 'keztetett első találkozónkra két évvel ezelőtt Helsinkiben, amelyről igen mély benyomásokat őrzök. Örülök, hogy a már akkor tervbe vett találkozó most megvalósult. Megbeszéléseink során kitűnt nincsenek világrengető problémák bilaterális kapcsolatainkban. Ellenkezőleg. úgy látjuk, hogy kapcsolataink állása elégedettségre ad okot. Ha figyelembe vesszük azt, amit Kádár úr már megemlített, vagyis, hogy országaink különböző társadalmi rendszerűek és más-más szövetségi rendszerhez tartoznak, kapcsolataink egyenesen példásnak mondhatók. Ez vonatkozik egyebek közt a kulturális kapcsolatok területére is. Az NSZK újságíróit nem kell különösebben emlékeztetnem arra, hogy milyen tisztelet övezi népünk körében a magyar kulturális életet. Reméljük. hogy a most aláírt kulturális megállapodás is hozzájárul majd e kapcsolatok elmélyítéséhez. Vonatkozik ez a gazdasági kapcsolatokra, amelyek az elmúlt évben kedvezően alakultak és minden remény megvan arra, hogy a jövőben e kapcsolatokban méginkább egyensúly alakuljon ki. A magyar és a nyugatnémet cégek között számos kooperációs megállapodás létesült, szorosak a kapcsolatok a két illetékes miniszter, Bíró József és Hans Friderichs között. Megemlíthetem továbbá. hogy Hans Apel pénzügyminiszter hamarosan Magyarországra látogat, s alá-i írja a kettős adóztatás meg. szüntetéséről szóló megállapodást- - ” Mindkét ország gazdasági élete számára hasznos ez az együttműködés, amely — mint a tegnapi és tegnapelőtti tárgyalások nyomán remélni lehet — a jövőben még fokozódik. Szeretnék még szólni egy harmadik területről is. Mindkét állam részt vesz — ki-ki a maga módján — azokban a közös erőfeszítésekben, amelyek célja az enyhülési politika megvalósítása, a Helsinkiben megkezdett politika folytatása. Kölcsönösen tudjuk egymásról. hogy mindkét fél minden tőle telhetőt megtesz a közös ügyért, az európai békéért s biztonságért, valamint az enyhülésért. Kádár úr volt szíves meghívni magyarországi látogatásra, s ezt örömmel elfogadtam. Összefoglalva: szeretnék köszönetét mondani az őszinte, nyílt légkörű, és nagyon lényeges eredményeket hozó megbeszélésekért. Ezek baráti légkörét az is jellemezte, hogy nem hallgattuk el egymás elől nehézségeinket sem. így erősödött az a benyomásunk, hogy valóban kölcsönösen mindent megteszünk e nehézségek felszámolása érdekében. Ezt követően Kádár János és Helmut Schmidt válaszolt az újságírók kérdéseire. Népszabadság: Ez az utazás az ön harmadik látogatása féléven belül nyugateurópai országban. Miben foglalná össze e látogatás közös tapasztalatait, különös tekintettel most véget ért bonni tárgyalásaira? Kádár János: A közelmúltban, szinte gyors egymásutánban. valóban alkalmam volt három kapitalista országba ellátogatni- A relációk között természetesen vannak különbségek, de e , három látogatásnak van közös mondanivalója is. (Folytatás a 2. oldalon) Apró Antal felszólalása a leningrádi parlamenti találkozón A leningrádi parlamenti találkozón felszólalt Apró Antal, az országgyűlés elnöke. A magyar küldöttség vezetője az MSZMP Központi Bizottsága, az ország** gyűlés és a kormány nevében üdvözölte a találkozó résztvevőit, majd a továbbiakban így folytatta: Ügy véljük, helyes kezdeményezés volt összehívni ezt a tanácskozást, mert módot nyújt arra. hogy felmérjük a bukaresti felhívás nemzetközi hatását, és meghatározzuk! parlamentjeink tennivalóit 3- nemzetközi élet további én; « hüléséért vívott harcban. A helsinki tanácskozás óta eltelt két esztendő igazolja a szocialista országok törekvésének helyességét. Látnunk! kell azonban, hogy az eny- í hülés folyamata az utóbbi / fél évben sajnálatos módon . lelassult. A reakciós erőle megkísérlik, hogy az enyhülés nemzetközi folyamatát megállítsák. Kádár János elvtárs, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára mondotta két évvel ezelőtt Helsinkiben, aa Európai Biztonsági és Együttműködési értekezleten: „Az. enyhülésnek, a békének \ nemcsak hívei, hanem el- v lenzői is vannak- A gáncsvetőkkel meg kellett küzdeni eddig is és nyilván ez a jövőben sem lesz másként. Ha az itt képviselt országok felelősen folytatják a megkezdett munkát, és a népek állhatatosan küzdenek a jöJ vőben is a jó ügyért, akkor a holnap feladatait is meg**.- oldjuk.” Ezek a szavak a írd mai tanácskozásunkhoz is szólónak, a mi felelősségünkre is ( apellálnak. A kétnapos leningrádi pár— lamenti találkozó AlekszeJ Sityikov zárszavával ért véget. A találkozón felhívással fordultak az európai biztonsági és együttműködési értekezlet záróokmányát aláírd) államok parlamentjeihez és parlamenti képviselőihez. 1 -t kengyel párt- és állami küldöttség járt Csehszlovákiában Szerdán befejeződött ad Edward Gierek, a LEMP KB első titkára vezette len-) gyei párt- és állami küldötti ség Csehszlovákiában tett háromnapos hivatalos baráti látogatása. ' A lengyel vendégek szer-j dán délelőtt megtartották a zárótárgyalásokat a csehszlovák küldöttséggel, amelynek élén Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök állt. Délután a prágai Fucik- park kongresszusi palotáján bán a csehszlovák főváros dolgozói barátsági nagygyűlésen találkoztak a lengyel küldöttséggel. A nagygyűlésen Gustáv Husák és Edward Gierela mondott beszédet, Egyebek közt méltatták a két nép közötti testvéri barátságot. A lengyel vendégek a késő délutáni órákban elutaztak Prágából. A repülőtéren Edward Giereket, Piotr Jaro- szewicz miniszterelnököt, és a küldöttség többi tagját Gustáv Husák, Lubomie Strougal csehszlovák kormányfő, számos más vezető személyiség, továbbá a prágaiak ezrei búcsúztatták. A küldöttség látogatásáról közös közleményt adtak kij A lengyel párt- és állami küldöttség szerdán este hazaérkezett Varsóba.
