Népújság, 1975. szeptember (26. évfolyam, 205-229. szám)
1975-09-09 / 211. szám
»!U© PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA XXVI. évfolyam, 211. szám ARA: 80 FILLER 1975. szeptember 9., kedd A magyai*— szovjet gazdasági kapcsolatok megalapozzák gazdaságfejlesztési terveinket Aláírták a magyar—szovjet tervkoordinációs jegyzőkönyvet \ Moszkvában hétfőn aláírták a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió 1976— 80. évi népgazdasági terveinek összehangolásáról szóló jegyzőkönyvet. Az okmányt magyar részről Huszár István miniszterelnök-helyettes, az Országos Tervhivatal elnöke, szovjet részről Nyikolaj Baj- bakov miniszterelnök-helyettes, az állami tervbizottság elnöke látta el kézjegyével. A jegyzőkönyv előirányozza a gazdasági együttműködés továbbfejlesztését és alapjául szolgál az 1976—80. évi hosszú lejáratú kereskedelmi megállapodás, valamint a műszaki együttműködés és komplett berendezések szállítására vonatkozó egyezmények megkötésének. Az aláírásnál jelen volt szovjet részről Mihail Le- szecsko miniszterelnök-helyettes és Nyikolaj Patoli- csev külkereskelelmi miniszter; magyar részről dr. Szekér Gyula miniszterelnök- helyettes, dr. Hetényi István, tervhivatali államtitkár, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter, Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari miniszter, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, valamint Rapai Gyula, a Magyar Népköztársaság moszkvai nagykövete. Az 1976—80-as évekre szóló magyar—szovjet tervkoordinációs jegyzőkönyv aláírása alkalmából' Nyikolaj Bajbakov és Huszár István beszédet mondott. IS'v. Baibakov és Huszár István beszéde NV1KOLÁJ bajbakov bevezetőül hangsúlyozta, hogy az 1976—80-as tervkoordinációs tárgyalások jegyzőkönyvének aláírása kapcsán a gazdasági együttműködés fejlesztésének alapelveit erre az időszakra és távlatilag egyaránt a Leonyid Brezs- nyev vezette szovjet párt- és kormányküldöttség budapesti, illetve a Kádár János vezette magyur párt- és kormányküldöttség moszkvai látogatása során dolgozták ki és hangolták össze. Sor került ezeken kívül — 1973- ban és 1975-ben — kormányfői szintű találkozókra is. Mindezek a megbeszélések elősegítették az 1976— 80-as népgazdasági tervek összehangolására vonatkozó, most aláírt jegyzőkönyv összeállítását. Meg kell mondani — jegyezte meg Bajbakov —, hogy az említett találkozókon kidolgozott irányelvek alapján a tervézőszer- vek, minisztériumok, és az illetékes főhatóságok mindkét országban nagy munkát végeztek ennek a most aláírt fontos dokumentumnak az összeállítása érdekében. Ezek az intézkedések kétségkívül elősegítették mind a szovjet, mind a magyar népgazdaság fejlődését. A most aláírt jegyzőkönyv az árucsere-forgalomban a következő öt évre változatlan árakon számolva 40 százalékos növekedést irányoz elő. Véleményem szerint ez nagy eredmény, amely azt bizonyítja, hogy a felek kölcsönösen nagy figyelmet fordítanak az árucsere-forgalom növelésére. Minthogy öt évvel ezelőtti terveink szerint — emlékeztetett Bajbakov 1975-ben az árucsere-forgalom értékének kilenc milliárd rubelre kellett volna emelkednie, s ezt az előirányzatot túlteljesítve idén már elértük a tíz milliárd rubelt, bizonyos vagyok abban, hogy az 1980-ra tervezett 11 nv'liárd rubeles árucsere ?n-. v im értéktervet is túlf.el'esítjük. A jegyzőkönyv aláírásakor olyan fontos kérdésekről is döntöttünk — mutatott rá Bajbakov —, mint a fűtő- és nyersanyagok, a villamos energia, amire önöknek igen nagy szükségük van. HUSZÁR ISTVÁN hangsaik van a magyar—szovjet gazdasági kapcsolatoknak. Ezért gazdaságpolitikánk vezérlő elve, hogy a magyar— szovjet gazdasági kapcsolatokat sokoldalúan, dinamikusan fejlesszük. Erről szólott Kádár elvtárs pártunk legutóbbi kongresszusán, és ez a kongresszus minden dokumentumában is kifejeződik. Pártjaink vezetőinek budapesti, majd moszkvai találkozói előkészítették, ösztönözték, segítették a mi munkánkat. A kormányelnökök találkozói ugyancsak nagy ösztönzést adtak a gazdasági kapcsolatok fejlesztésére, az ötéves tervek összehangolásában megfogalmazandó együttműködésre. Nagy jelentőségű az elmúlt öt év magyar—^szovjet gazdasági kapcsolatainak fejlődése. öt év alatt 60 százalékkal bővült a kölcsönös árucsereforgalom és az öt évre vállalt kötelezettségeket mindkét fél túlteljesítette. Nagy jelentőségű az is, hogy az elmúlt öt évhez képest a következő öt évben 40 százalékkal növeljük a kölcsönös árucsere-forgalmat. Fontos az is, hogy milyen termékek árücsere-forgalma milyen mennyiségben növekszik. A gépipari termékek kölcsönös szállítása például több mint 60 százalékkal emelkedik, ezen belüi gépipari exportunk 15 százaléka termelési kooperációval megalapozott. Gépipari szállításainknak körülbelül kétharmada specia lizált termékekből, szakost tásba bevont termékekből áll. Kiemelkedő jelentőségű a mi számunkra az a tény, hogy mintegy 60 százalékkal emelkedik Magyarország vásárlása energiahordozókban és energiákban. Nagy jelentőségű a mi számunkra, hogy a Szovjetunió nagyberendezések szállításával továbbra is minden segítséget megad ipari kapacitásaink bővítéséhez és modernizálásához. A fogyasztási cikkek forgalma is lényegesen bővül. Az aláírt jegyzőkönyv mellékleteinek több tucat tétele van, s ezek mind egyformán jelentősek, akár mi szállítjuk, akár nekünk szállítják. Azzal a jó érzéssel megyünk haza, hogy jelenthetjük pártunknak és kormányunknak : a magyar— szovjet gazdasági kapcsolatok öt év alatt lényegesen bővülni fognak és jól megalapozzák a mi gazdaságfejlesztési terveinket — mondotta végül Huszár István. (MTI) Hétfőn délután hazaérkezett a magyar gazdasági küldöttség Moszkvából, ahol Magyarország és a Szovjetunió 1976—80. évi népgazdasági terveinek összehangolásáról írtak alá jegyzőkönyvet. A delegációt Huszár István, a Minisztertanács elnökhelyettese vezette. A küldöttség fogadására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Havasi Ferenc, a Minisztertanács elnökhelyettese. Jelen volt V. J. Pavlov, a Szovjetunió, Nguyen Manh Cam, a Vietnami Demokratikus Köztársaság és Nguyen Phu Soai, a Dél-vietnami Köztársaság budapesti nagykövete is. Kállai Gyula Varsóban VARSÓ: Kállai Gyula, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának elnöke hétfőn Varsóba érkezett. A Lengyel Nemzeti Egységfront Országos Tanácsa elnökének meghívására hivatalos küldöttség élén tesz látogatást Lengyelországban. A repülőtéren a magyar vendégeket Janusz Gorsz- kowski a Lengyel Nemzeti Egységfront Országos Tanácsának elnöke fogadta. Jelen volt Németi József, hazánk varsói nagykövete. Hétfőn megkezdődtek a két népfrontszervezet képviselőinek tárgyalásai. A magyar küldöttség megkoszorúzta a lengyel ismeretlen katona sírját. cipőgyártás utolsó fázisát, a fényezést vétpH Hajdú Józsefné Az üzemcsarnok a korszerű gépekkel és szalagsorral (Fotó: Perl Márton) Rendkívüli ülést tartott a portugál Legfelsőbb Forradalmi Tanács Gomes portugál köztársasági elnök hétfőn rendkívüli ülést tartott az új összetételű 21 tagú Legfelsőbb Forradalmi Tanáccsal. A pénteken átszervezett testületnek ez az súlyozta: A magyar népgazdaság számára -meghatározó jelleÜnnepélyesen üzembe tegnap a kiskörei vízi helyezték erőművet Annak idején minden a tervben rögzített módon történt. A vízlépcső építése 1968-ban kezdődött Kiskörén. A régi Tisza-medret 1971 novemberében elzárták, a duzzasztást 1973 elején kezdték meg. A vizierő- mű négy gépegységét tavaly beszerelték, a negyedik is már december 20-án megkezdte a próbaüzemelést. Az erőmű ünnepélyes üzembe h'lvezfsére tegnan került sor. A mo.’h'vottrkat többek köpött dr. Bodnár Ferencet, a KB tagját, a Borsod megyei párt- bizottság első titkárát, Méhes Lajost, a KB tagját, a vasasszakszervezet főtitkárát, és Csergő Jánost, a KB tagját. a Ganz-MÁVAG vezér- igazgatóját Wirtz László, az üzemi pártbizottság titkára köszöntötte. Ott volt az ünnepség elnökségében Bartha Alajos, az MSZMP Heves megyei Bizottságának titkára, dr. Varga József, a megyei tanács elnökhelyettese és Dorka József, az SZMT vezető titkára. Beszédet mondott Szili Géza, a nehézipari miniszter helyettese. Foglalkozott a létesítmény jelentőségével, kiemelve, hogy az utolsó gépegység is határidőre kezdte meg az üzemelését, és a tervezett 405 millió forin* költoégh'l a beruházás sor'"! 6 ír cg takarítottak. A négy csőturbina francia—magyar kooperációban készük. Az erőmű átlagban 16—48 megawatt teljesítményre képes. Az eddigi csúcs 19 megawatt volt. Szeptember 1-ig összesen több mint 57 millió kilowattot fejlesztettek a gépek. Nagyon sokat számított a beruházás során a KISZ- védnökség, amely ráirányította a fiatotok üüjclfact a kiskörei építkezési munkákra. Végezetül a miniszterhelyettes megköszönte a tervezők és kivitelezők eredményes munkáját és további sikereket kívánt a Kiskörei Vízierőmű dolgozóinak. Ezután a munkában legkiemelkedőbb telj^sűményt elért dolgozók kitüntetésben részesültek. A T.T’mka ír- ; demrend ezüst fokozatát kao-1 ta Dénes Séndor, ' a Tiszai I -Erőmű igazgatóhelyfettese, a Nehézipar kiváló dolgozója [ kitüntefést h-^an vették át. Ezenkívül a SZOT és a KISZ kitüntetéseit adták át több személynek. Zagyvái Béla, az erőmű igazgatója 13 személynek nyújtotta át a Kiválódolgozó-kitüntetést, hárman pedig pénzjutalomban részesültek a Kiskörei Vízierőmü dolgo- -ZÓLkozül». _ **! jfj2_ első találkozója. A hírügynökségek emlékeztetnek arra, hogy az ülésre Gomes elnöknek és Azevedo kormányfőnek egymással, valamint a főbb politikai pártok vezetőivel az új kormány megalakításáról folytatott hét végi tárgyalásai után került sor. Nyugati sajtó jelentések beszámolnak arról, hogy a NATO brüsszeli központjában „megkönnyebbüléssel” reagáltak a legújabb portugáliai fejleményekre. Megszaporodtak a hétfői nyugatnémet lapokban a portugáliai helyzetről szóló tudósítások és kommentárok. Goncalves miniszterelnök távozását megkönnyebbülten veszi tudomásul a polgári sajtó, de kevesli a „fordulatot” A Frankfurter. Rundschau kommentátora szerint végleges képet nem lehet még alkotni Azevedo tengernagyról, Goncalves utódáról. Nem le- he tudni még róla, hogy „elődje enyhébb kiadása-e”, vagy pedig „független” egyéniség, aki nem kötelezi el magát egyhamar. Mindenesetre Azevedo láthatóan megértette, hogy nem tud a három nagypárt, elsősorban a szocialisták nélkül kormányozni — írja a lap. fcysr ir- és A Bolgár Népköztársaság nemzeti ir ••one. Bulgária felszabadulásának 31. évfordulója a . •• a Ma <*ar Szocialista Munkáspárt Központi Bizo.tsága, a 'agyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa üdvözlő táviratban köszöntötte Todor Zsivkovot, $ Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárál, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökét, Sztankó Todorovot, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét és az egész bolgár népet. Az üdvözlő táviratot Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára. I-osonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke és Lázár György, a Magyar-Népköztársaság MinisztertanácsáKétszúmezer pár cipő exportra Az Egri Cipőipari Szövetkezet az idén 52 millió forint értékben exportált cipőt. A jó minőségű, szép küllemű termékek külföldi megrendelői közé tartozik az NDK, Lengyel- ország, Csehszlovákia és az NSZK. Belkereskedelmi forgalmazásra iC ezer pár cipót készít a szövetkezét, mintegy 4 millió forint értékben.
