Heves Megyei Népújság, 1964. március (15. évfolyam, 51-75. szám)
1964-03-10 / 58. szám
VILÄG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÄCS NAPILAPJA AKA: 50 FILLER Todor Zsivkov vezetésével Budapestre érkezett a bolgár párt- és kormányküldöttség Megkezdődtek a magyar—bolgár tárgyalások Hétfőn délelőtt Budapestre érkezett a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Bolgár Népköztársaság kormányának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a magyar forradalmi munkás—paraszt kormány meghívására hivatalos, baráti látogatást tesz hazánkban. A küldöttséget Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköz- társaság Minisztertanácsának elnöke vezeti. A delegáció tagjai: Bóján Bolgáranoo, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára. Tana Colon, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának póttagja, miniszterelnök-helyettes, az ipari és építési bizottság elnöke, Ivan Popov, az állami tudományos- és műszaki feljesztési bizottság elnöke, Inait Basen, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, Petar Tanesev, a Bolgár Népi Földműves Szövetség állandó bizottságának titkára, i gazsugügy-miniszter, és Jan- cso Georgien, a Bolgár Népköztársaság magyarországi rendkívüli és meghatalmazott A bolgár vendégek fogadására ünnepi díszbe öltözött a Ferihegyi repülőtér. Magyar, bolgár zászlóik, vörös lobogók díszítették a repülőtér főépületét. Az épület homlokzatán ott volt Todor Zsivkov és Kádár János nagyméretű arcképe, alatta kétnyelvű felirat: Testvéri szeretettél köszöntjük a szocializmust építő bolgár nét> küldötteit. A repülőtér betonján a fővárosi gyárak, üzemek, hivatalok. intézmények mintegy nyolcezer küldötte gyűlt össze a Bolgár Népköztársaság pártós kormánydelegációjának köszöntésére. Megjelent a fogadtatáson Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a torradalmi munkás—paraszt kormány elnöke, Biszku Béla, Fehér Lajos, Gáispár Sándor, Nemes Dezső. Rónai Sándor. Somogyi Miklós. Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Politikai Bizottság póttagjai, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai, ott volt a fogadtatásnál az MSZMP Központi Bizottságának, az Elnöki Tanácsnak, és a kormánynak számos tagja, a politikai, a gazdasági és a kulturális élet .sok más vezető személyisége. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője. A bolgár delegáció IL. 18— as különrepülőgépe néhány perccel negyed tíz után gördült be a repülőtér betonjára. A gépből kilépő Todor Zsiv- kovot és a küldöttség többi tagjait elsőként Kádár János, Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Ajtai Miklós, a Politikai Bizottság póttagja, az Országos Tervhivatal elnöke és Péter János külügyminiszter üdvözölte. A felsorakozott díszőrnagykővete, aki Budapesten csatlakozott a- küldöttséghez. A küldöttséggel együtt érkezett Budapestre Ludmilla Zsipkává, Todor Zsivkov leánya. ség parancsnoka jelentést tett, majd felcsendültek a bolgár és a magyar himnusz hangjai. Todor Zsivkov Kádár János társaságában ellépett a díszőrség előtt. Üttörők virágcsokrokkal köszöntötték a delegácó tagjaKedves Zsivkov elvtársi Kedves bolgár barátaink! Kedves elvtársak! Szívből örülünk, hogy bolgár barátaink meghívásunkat elfogadva, eljöttek hozzánk látogatóba. Forró, elvtársi szeretettel köszöntöm Budapesten, hazánk fővárosában Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának elsó titkárát, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét. Szívből köszöntőm Bolgara- nov, Colov, Popov, Basev, Tanesev és Georgiev elvtársakat, a bolgár párti- és kormányküldöttség tagjait, a kíséretükben érkezett elvtársakat, valamennyi kedves vendégünket. (Taps.) Őszintén kívánjuk, hogy mindnyájan érezzék jól magukat nálunk, szocializmust építő országunk, a magyar nép tisztelt és szeretett vendégeiként. Mi nagy jelentőséget tulajdonítunk a bolgár párt- és kormányküldöttség magyarországi látogatásának. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a küldöttség látogatásának, tanácskozásainknak eredményeként még tovább erősödik népeink testvéri barátsága, szocialista együttműködésünk. Bolgár barátainkkal közös törekvésünk, hogy országaink, népeink összefogása, erős szolidaritása, Jó együttműködése, kapcsolataink további erősödése hasznos módon járuljon ra megjelent magyar közéleti vezetőiket, a diplomáciai testület képviselőit üdvözölték. A budapesti bolgár kolónia tagjainak nevében népviseletbe öltözött gyerekek kedveskedtek virágcsokorral'á bolgár delegációnak. A vendégek ezután az üdvözlésükre összegyűlt budapesti dolgozókat köszöntötték. Bolgár és magyar zászlók, üdvözlő felíratok emelkedtek a magasba, amikor Todor Zsivkov Kádár János társaságában elhaladt a budapestiek sorfala előtt. Ezután Kádár János mondott üdvözlő beszédet. hozzá a szocialista országok, a nemzetközi kommunista mozgalom, valamennyi imperialista ellenes és békeerő tömörítéséhez. Népeink barátsága századokra nyúlik vissza. A bolgár nép támogatta Kossuthot, az 1848- as szabadságharcot, az 1919-es Magyar Tanácsköztársaságot. Todor Zsivkov Kedves Kádár elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! Csak egy órája annak, hogy elhagytuk hazánk területét és máris a vendégszerető magyar földön vagyunk. Már megérkezésünk első pillanatában hatalmába kerített bennünket az önök fővárosának, a Duna szépségkirálynőjének, Budapestnek varázsa. Ügy érezzük magunkat önök között, mint hű barátok, elvtársak és testvérek között. Őszinte szívvel köszönjük önöknek a meleg szavakat és a szívélyes fogadtatást, amelyben bennünket, a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár nép küldötteit részesítették. A baráti Magyar Népköztársaság trületére érkezve, örömmel teljesítjük azt a megbízatásunkat,hogy átadjuk önöknek, a Magyar Szocialista Munkáspárt központi Bizottságának, a magyar forradalmi munkásparaszt kormánynak és a magyar népnek a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság korBolgár hősök harcoltak és estek el magyar földön a második világháború idfején, segítettek a' fasiszta rablók ki verésében, hazánk felszabadításában. Ma mind a bolgár, mind a magyar nép a szocializmus építésének útján jár és együtt a Szovjetunióval, valamennyi szocializmust építő néppel nagy eredményeket ér el az új, szocialista társadalom megteremtésében. Íme, így nyert új tartalmat századok barátsága. Ma internacionalista, szocialista, testvéri és megbonthatatlan népeink egysége. Kedves bolgár elvtársaink! Még egyszer kívánom, érezzék jól magukat nálunk, nézzék meg hogyan él, dolgozik ma a magyar nép, lássák és érezzék személyesen is a népi Bulgária iránti mély rokon- szenvet, amely népünkben él és erősödik. Éljen a szocializmust építő magyar és bolgár nép megbonthatatlan barátsága! (Nagy taps.) Kádár János szavaira Todor Zsivkov válaszolt. válaszbeszéde mánya és az egész bolgár nép forró üdvözletét és őszinte jókívánságait. Ötömmel fogadtuk el a meghívást, hogy látogassunk el a Magyar Népköztársaságba, abból a célból, hogy kicseréljük véleményünket a bennünket közösen érdeklő kérdésekről, s közelebbről megismerkedjünk a magyar nép sikereivel. A magyar népben a békéért, a demokráciáért, és a szocializmusért vállvetve harcoló hű barátunkat és szövetségesünket látjuk. Országainkat, népeinket és marxista-leninista pártjainkat szorosan összefűzik a testvéri barátság szálai. Bizonyos, hogy látogatásunk fényes bizonyítéka lesz barátságunknak a marxizmus-leninizmus- hoz és a proletár internacionalizmushoz való hűségünknek. Delegációnk meg van győződve arról, hogy találkozásaink és beszélgetéseink önökkel, kedves magyar barátaink, még jobban elmélyítik Magyarország és Bulgária politikai, gazdaFogadás a Ferihegyi repülőtéren it, akik ezután a fogadtiatásukKádár János üdvözlő beszéde Sí ös&öntj ük bolgár barátainkat! Tegnap érkezett Magyarországra a szeretettel és érdeklődéssel várt bolgár párt- és kormányküldöttség, amelyet Todor Zsivkov elvtárs, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke vezet, öröm és megtiszteltetés számunkra, hogy körünkben üdvözölhetjük a testvéri bolgár nép, a forradalmi múltú Bolgár Kommunista Párt kiemelkedő vezetőit. Látogatásukat nemcsak örvendetes eseménynek tekintjük, hanem kitűnő alkalomnak arra, hogy újabb magaslatokra emeljük a két ország együttműködését, kicseréljük tapasztalatainkat, számba vegyük közös tennivalóinkat az országaink szocialista, építése és a béke megvédése terén. Jóleső érzés, hogy bolgár barátaink közelebbről is megismerkedhetnek szocializmust építő néuünk új vívmányaival. Népeink történelme, a közös harc számos tiszteletre méltó hagyományára tekinhet vissza. Meghajtjuk fejünket a százezer antifasiszta bolgár katona előtt, akik a szovjet hadsereg oldalán részt vettek hazánk felszabadításában. S habár barátságunk a messzi múltban gyökerezik, a magyar és bolgár nép végképpen csak a szocializmus útján talált egymásra. Felszabadult népeink immár 20 esztendős felhőtlen barátságának sziklaszilárd alapja, hogy azonos világnézetet vallunk, a közös jelen és jövő terveinek megvalósításán dolgozunk és összefogunk a béke megvédésére. A marxizmus—leninizmüs. a szocializmus, a kommunizmus, a béke és a boldogság közös eszméi, céljai vezérelnek bennünket. Ezen a gazdagon termő talajon bontakozott ki összefogásunk, amely mindkét országban elősegítette és elősegíti ma is a szocialista építést, növeli erőnket és biztonságunkat. A legutóbbi években szorosabbá váltak kereskedelmi kapcsolataink. Magyarország és Bulgária áruforgalma az elmúlt öt esztendőben mintegy 7« százalékkal emelkedett, s minden lehetőségünk megvan arra. hogy a jövőben még intenzívebbe,n kereskedjünk. A szocialista munkamegosztás, a kooperáció és a gyártásszakosítás térhódításával egyre több áruval segítjük egymás népgazdaságát. E vonatkozásban már számos jó példát sorolhatunk fel. Magyarország dokumentációkkal, szakemberekkel, gépekkel és — nem utolsósorban — megrendelésekkel segítette például a bolgár rádióipar kifejlesztését. Ezzel nemcsak magasabb fokra emelkedett a szocialista munkamegosztás, hanem újabb lehetőségek születtek a magyar ipar számára a nagy jövő előtt álló iparág, az elektronika kiépítésére. Nagy jelentőségű számunkra az is, hogy bizonyos irak'or- típusok — például szőlőművelő traktorok — gyártására nem kell nagy költségekkel berendezkednünk, mert szükségleteinket Bulgária fedezi. Kölcsönösen előnyös az együttműködés a hajógyártásban, a mezőgazdasági termékek cseréjében és sok más területen. Hasonlókat mondhatunk kulturális és tudományos kapcsolatainkról is, amelyek keretében egyre több szakembert, művészt, együttest, kiállítást, filmet, stb. cserélünk. S nem feledkezhetünk meg a testvéri barátság ezernyi nagykövetéről, a turistákról sem, akik a barátság szívekben gyökerező szálait fonják a két ország köré Még sorolhatnánk tovább népeink, pártjaink és kormányaink közötti igaz barátságunk tényeit. Reméljük, hogy kedves bolgár vendégeink érezni fogjak a feléjük áradó forró baráti érzéseket. Olyan ország népet köszöntjük ezzel, amely lerázva az osztályelnyomás bilincseit, sikeresen építi szocialista hazáját. Mély rokonszcnvvei követjük Bulgária fejlődését és a bolgár nép nagy eredményeit a magunkénak érezzük. Mindezt személyesen is tapasztalni fogják drága barátaink. A két ország vezetői közötti tárgyalások megerősítik majd az elvek és célok teljes azonosságát és újabb távlatokat tárnak együttműködésünk elé Kívánjuk, hogy kedves vendégeink nagyon jól érezzék magukat vendégszerető magyar népünk körében. ^ ________-_______________________________J sá gi és kulturális kapcsolatait, megerősítik a magyar—bolgár barátságot népeink és az egész szocialista rendszer javára. Kedves elvtársak! Teljes szívünkből új sikereket kívánunk önöknek, a szocialista Magyarország építésében. Éljen a Magyar Népköztársaság! Erősödjék és virágozzék a bolgár és magyar nép testvéri barátsága — fejezte be hosszan tartó tapssal fogadott beszédét Todor Zsivkov. A ünnepélyes fogadtatás a díszőrség díszmenetével fejeződött be. A bolgár párt- és kormányküldöttség tagjai a magyar államférfiak társaságában, rendőri diszanotorosok kíséretében szállásukra hajtattak. Magyar—bolgár párt- és kormányközi tárgyalások as Orsságházban Hétfő délután az Országház delegációs termében megkezdődtek a magyar és a bolgár párt- és kormányküldöttség tárgyalásai. A tárgyalásokon részt vevő magyar küldöttséget Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke vezeti. A küldöttség tagjai: Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, dr. Ajtai Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, az Országos Tervhivatal elnöke, Péter János külügyminiszter, Losonczi Pál, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, földművelésügyi miniszter, Kiss Árpád, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke és Práth Károly, a Magyar Népköztársaság szófiai nagykövete. A bolgár küldöttség vezetője Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. A delegáció tagjai: Bóján Bolgaranov. a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Tana Colov, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának póttagja, miniszterelnök-helyettes, az ipari és építési bizottság elnöke, Ivan Popov, az Állami Tudományos és Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke, Ivan Basev, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, Petar Tancsev, a Bolgár Népi Földműves Szövetség állandó bizottságának titkára, igazságügy-miniszttr és Jancso Georgier, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. Magyar részről szakértőként volt jelen a tárgyaláson Párái Imre, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Központi Bizottság óllamgazda.sági osztályának vezetője. Púja Frigyes. az MSZMP KB külügyi osztályának vezetőie, Darvast István, az MSZMP KB osztály- vezető-heivettese és Erdélyi Károly külüsrrtnini szter-he- lyettes. Bolgár részről szakértőként jelen volt a tárgyaláson Penju Kiracov, a gépipari bizottság elnökhelyettese.
