Heves Megyei Népújság, 1964. február (15. évfolyam, 26-50. szám)

1964-02-29 / 50. szám

2

NÉPÚJSÁG

1964, február 29., wombs*

fi a (I i o ni ú s o r

Magyarul tanuló párizsi diákok

1964. MÁRCIUS Z-TÖL, 1964. MÁRCIUS 8-IG.

Március 2., hétfő

KOSSUTH RADIO: 6.20: tiport és totó. 6.35: Hirdetőoszíop. 7.54: Énekelj ünlc együtt! 6.10: Könnyűzene. 8.55: Hét család — hét kézszoritás. 9.20: Zenekari muzsika. 10.10: Óvodások műsora. 10.30: Mezei csokor. 10.55: Dolgos János jegyzete: Nyitott borítékban . .. 11.00: Operarészlet. 11.33: Rádlólskola. 1. Gazdasági íöldrajz. 2. Biológia. 12.10: Mindenki kedvére! Hanglemezek.

— 14.10: Heti zenés kalendárium. (Prokoíjev, Ravel, Berlioz). 15.05: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.20: Kamarazene. 16.10: Gyermekrádió. 16.50: ötórai tea. 18.15: Muzsikáló képeslapok. Üdvözlet Kapuvárról és Vitnyédről. 18.35: A iüutcán. Ifjúsági Rádió műsora. 18.53: Leoncavallo: Bajazzók. — Kétfelvonásos opera. Közben: 19.48: Jó éjszakát, gyerekek! 20.51: Füst Milán beszél két verséről. 21.07: Zenés est Kazal Lászlóval. 22.15: Esti hangverseny. 23.20: Könnyűzene.

PETŐFI RADIO: 14.00: A Bartók Béla zeneművészeti szakiskola énekkara énekel. 14.25: Szarvasi szlovák lakodalmas. 14.50: Tüskés Tibor írása• Pécsről. 15.05: Táncze- né. 15.40: Kopré József: Kárász Anna hagyatéka. • Elbeszélés. —16.00: Kecskeméti István előadása Chopin polonézeiből. 16.50: Iskolarádió. i7.05; Bán János írása. 18.00: Toronyzene Fezei müveiből. — 18.15: Betereli Pál: Dupla vagy semmi. Elbeszélés. 18.32: Könnyű, dallamok. 19.13: Régi magyar dalók és táncok. 10.40: Édes anyanyelvűnk. 19.45: Gazdaszemmel... 20.00: Pur- cell-müvek. 20.23: Bogdán István Írása a molnárokról. 20.45: Charlie Parker együttese Játszik. — 21.05: Bartók: IV. vonósnégyes. — 21.30: Bájttal. Rádiójáték. 22,00: Kálmán operettjeiből.

Március 3., kedd

KOSSUTH RADIO: 5.48: Posta* ponté». 0.23: Pillanatfelvétel. 7.84: Énekeljünk együtt. B.lo: Gyermek- rádió. 8.50: versenyművek. ío.lű: Könnyűzene. 11.00: UJ művével je- laivfckesdk sásdi Sándor. — 11.20: operáról tietek. — U.52: Sotozem- közt... — 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Szövetkezeti gazdatanfolyam. 13.20: Kamarazene. 14.10: Az Alek- szandrov-együttes énekel. — 14.25: Törvényikönyv. 14.40: Könnyűzene, is.os: Az orvos halála. ív. rész, 15.25: Magyar nóták. 16.10: Iskola- rádió. 16.30: Handa Bandi kalandjai. 16.45: Zenekari muzsika, 17.23: Rádiólsieola. 18.15: Népi zene. 18.45: Munkásklüb. 19.00: Mozart zongoraművek. 19.25: A Szabó család. — 19.59: Jó éjszakét, gyerekek! 20.28: Táncáén«. 21.00: Egy kis groteszk ... Szatirikus irodalmi műsor. 22.15: Sporthírek. 22.20: Meyerbeer operáiból. 22.58: Hernádi György verseiből. 23.00: Operettrészletek.

PETŐFI RÁDIÓ: 7.15: Postabontás. 14.09: Népi zene. 14.25: Zenekar muzsika. 19.06: Könnyű hang- gaerszölók. 15.25: Az Antarktisz ősi élete. Előadás. 15.40: Operarészletek. 16.10: Lányok, asszonyok. 16.40: Táncasfte. 16.50: Iftkolarádló. 17.05: Könnyűzene, 18.18: Hangverseny a stüdióban. 18.45: Könnyű füvósmu- zslka. 19.15! Oscar Strauss operettjeiből. 19.35: Szimfonikus hangverseny. Közben, kb: 20.09: Albert István összeállítása. 20.20: Vajda János versei. 21.25: Népi Zen«. 2J.58: Kodály: Hegyi éjszakáié. I—IV. 32.16: Könnyűzene.

Március 4., szerda

KOSSUTH RADIO: 9.25: ÖrVOSl tanácsok. 7.54: Énekeljünk együtt!

— 8.10: Reggeli hangverseny. 9.00: Látogatás Jékély Zoltánnál. 9.27: Gergely Gizi zenés ütijegyzéte a

u,alü-tengerrűl. 10.10: Iskolai ve- gyeskorus. 10.20: Fésűs Éva versei. .J.30: Könnyűzene. — 11.00: Dutka Altos versei. 11.05: Bartók-müvek. 11.23: Szabó esálád. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.15: operarészletek. 14.10: Az MRT gyermekkórusa. —

— 14.30: Lányok, asszonyok. 15.00: Könnyűzene. 15.40: Az orvos halála. V. rész. 16.10: Beethoven-mű- vek. 17.05: Gazdasági híradó. 17.25: Tánczerte. I8.10: Dezséry László írása. 18.20: Mihály—Gál: Emlék és Intelem. 18.29: Tibullus verse. Háború és béke. 18.35: Operettrészletek. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek! 20.25: Magyar nóta-est. 20.55: Szlm- ionlkus hangverseny. 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. 22.20; sporthírek. — 22.23: Könnyűzene. Közben: 22.45: Riport. 23.30: Opera- részletek.

PETŐFI RADIO: 14.00: Lendvai: Kis szvit. 14.25: Táncdalok. 16.05: C. Maronde: A két Camíllo. Elb. 13.10: Mese-muzsika. 16.10: Iskola- rádió. 16.25: OperettrésJüetek. 17.05: Áriák. 17.35: Magyarországi útiképek. — 17.45: Htrdetőoszlop. 18.00: Tánczene. 10.20: Kozmosz. 18.45: Bach: H. brandenburgi verseny. — 19.15: Orvosi tanácsok. 19.20: Harry McDaniel dalestje. 20.40: Előszóval — muzsikával. 22.57: ügető.

Március 5., csütörtök

KOSSUTH RADIO: 5.45: Postabontás. 6.25: Néhány pere tudomány. — 7.54: Énekeljünk együtt! 8.10: Operettrésaletek. — 8.55: Édes anyanyelvűnk. 9.00: Iskolarádió. — 0.20: Dalok és hangszerszólók, 10.10: Eprecske. Mesejáték. 10.48: Időszerű nemzetközi kérdések. 10.58: Népek zenéje. 11.52: Kozmosz. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: szövetkezett gazdatanfolyam. 13.20: Zenekari muzsika. 14.10: Elsejétől — hó végéig. — Zenés országjárás. 15.15: Tánczene. 15.40: Az orvos halála. VI. rész. — 16.10: Operarészletek. 17.05: Dir. Karsai Elek Írása. 17.20: Népi zene. — 18.15: llandel-árlák. 18.40: Ifjü Figyelő. 19.00: Könnyűzenei híradó. — 19,80: Jó éjszakát, gyerekek! 20.26: A Bécsi Staatsoper együttesének felvételé. 21.06: Bűvös szék. Irodalmi összeállítás. — 21.35: Tánodaiok. 22.15: Sporthírek. 33.20: Kamarazene. 23.08: Könnyűzene.

PETŐFI RADIO: 7.18: Postabontás. — 14.00: Maseanet-árla. 14,25: Mindenki kedvére! — 18.00: Llpták Gábor: A koldusasszony titka. — 16.40: Könnyűzene. — 17.05: Rádióegyetem. 17.50: Ilawdn: Gyermekeknek. 18.15: A Társadalmi Szemle ismertetése. 18.25: Operettrészletek.

— 19.15: Zenekari muzsika. 20.14: Szigligeti: Liliomfi. A Katona József Színház előadása. 22.20: Népi zene.

Március 6,, péntek

KOSSUTH RÁDIÓ: 7.54: Énekeljünk együtt! 8.10: Tánczené. 8.56: A főutcán. Ifjúsági Rádió. 9.15: Rádióegyetem. 10.10: Óvodások műsora. 10.30: Vajda Márton jegyzete. 10.34: Német fuvószenc. 10.09: Lottó. 11.00: Riport Bakonybánkról. —

— u.i5i Könnyű dallamok. 18.18: Áriák. 12.50: Iskolarádió. 13.08: Népi zene. 13.45: Gazdaszemmel... 14.10: Schumann: Karnevál. 14.88: Hiúsági Rádió. 18.00: operettre«lilétek. — 16.40: Héti könyvszemle. 10.10: Mozart: c-moll zongoraverseny, 16.45: Gyűjtőpontban az év első negyede. 17.00; ötórai tea. — 18.1;j: Operarészletek. 18.45: A mik- rofón előtt Harmati Sándor, a Hozatta* Népfront országé* tanácsának titkára. 19.00: FenerbahOie— mTK la&danlgó-méfközés n. félideje Isztambulból. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek! 20.80: az Esperanza. RádiódráJha. — 22.20: Sporthírek. £2.26: Népi zene. 23.00: Operákból. 23.45: Könnyűzene.

PETŐFI RÁDIÓ: 14.80: A Qufth- ton kamara dzsessz-együttes látszik. 14.25: Katonadalok. 15.05: Rómán énekkar. 15.23: I. Venezlsz: A

két sirály. Elbeszélés. 16.40: Operákból. 16.10: Könnyűzenei híradó. 17.05: Hangverseny a stúdióban. —

— 17.40: Komor Imre írása. 17.55: Brnól gyermekkórus. 18.10: Világvárosok. Addisz-Abeba. 18.40: Filmzene. 19.15: Szovjet népek zenéje. 19.35: Láttuk, hallottuk. 19.55: .Bartók művészi pályája. 20.25: Operettekből. 21.O8: A Belga Nemzeti Zenekar hangversenye. Közben: — 21.56: Versek.

Március 7., szombat

KQssülü RÁDIÓ: 6.45: Postabontás. 6.20: Orvosi tanácsok. 6.35: Hirdetőoszlop. — 7.54: Énekeljünk együtt! 8.10: Lányok, asszonyok.

— 8.40: Népi táncok. 9.05: Horváth Zsigmond Jegyzete. — 9.15: operarészletek. 10.10: Prágai észtrádze- ne. 10.27: Az Esperanza. Rádiódráma ism. 12.15: Tánczenei koktél. — 13.00: Dobozy Imre: Kis ember — nagy ember. Elbeszélés. 13.17: Zenés színjátékokból. 14.10: Ifjúsági magazin. 14.35: Furtwängler két Beethoven-szlmfoniát vezényel. —

— 15.50: Hét nap a külpolitikában. 16.10: Hét vége ... 18.10: „Gondolat”. 18.50: chopLn-zongoraművek. 19.05: Könnyűzene. 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! 20.30: Szívesen hallottuk! Pató Pálok kabaréja . . . — 21.46: Sporthiradó. 22.15: Tánezehe.

PETŐFI RADIO: 7.16: Postabontás. 14.00: Tudósítás az ENSZ-ből. 14.25: Fotoamatörök ötperce. 14.30: Könnyűzene. 15.05: Badar-radarral a pesti fiatalok között. Ifjúsági Rádió vidám műsora. 18.58: Kis muzsikusoknak. — 16,10: Válaszolunk hallgatóinknak. — 16.25: Hangverseny a stúdióban. 17.00: Heti hangversenykalauz. 17.45: Könyvismertetés, — 18.00: Operettdalok. 18.25: 18.25: Orvosi tanácsok. 18.30: Nótacsokor. 19.05: Gounod: Faust, öt- fel vortásos Opera., Közben: 20.03: Két Petőfi-vere. 21.40: Rípö«. — 22.40: Hermann István írása.

Március 1, vasárnap

KOSSUTH RADIO: 6.00: H. Időjárás. 6.10: Zenés műsor. 6,55: Műsorok, 7.18: Faluéi életképek. 8.0Ö: H. Időjárás. 8.10: Édes anyanyelvűnk. 8.15: Operettrészletek. 9,05: Nőnapi köszöntő. Elmondja somogyi Miklós, a SZOT elnöke. 9.16: Kíváncsiak klubja, 16.05: Henryk szeryng zenekari hangversenye Varsóból Közben: — ll.W: Vörösmarty verse. 11,66: Műsorismertetés. 12.00: H. Időjárás. 12.16: Népi zene. 12.55: A Vatikán-VáTOS. 13,15: Operakedvetőknek. 14.00: Családi körben. Asszonyok élete. 15.30: San Remo. 1964. Könnyűzenei fesztivál. 16.00: H. Időjárás. 16.0«: Népdalok.

— 16.30: Hangképek Szigligeti Ede életéből. 17.29: Üj zenei újság. — 18.00: H. Sport Időjárás. — 18.05: Schumann: a-moll zongoraverseny. 18.40: Bállá Anna írása. 18.90: Tombola. 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: H. Totó, Időjárás. 20.05: Valencia—Ű. Dózsa labdarúgó-mérkőzés n. félideje. 80.50: Sport 21.05: Uvegflgurdk. Közvetítés a József Attila Színházból. 22,00: H. Időjárás. Totó. 23.19: Operarészletek. — 24.00: H. Időjárás. 0.10: Filmzene.

PETŐFI RADIO: 7,30: Református egyház félórája, 8,00: Jövő heti műsor. 8.30: Miska bácsi lemeaeslá- dája. 0.05: Operakalauz. 10.08: Oaz- daazemmel.,. 10,30: Tánczene. — 12.15 s Beszélgetés Sin,ka Józseffel. 12.30: Művésziemének. 13.19: Százados szenzációk. 13.45: Fúvós táne- zene. 14.26; Népi Zene. 16.00: Magyar tájak. 15.30: Albert I, őssze- ámtáss. I6.2O: tfj versek. 18.30: Errol Gamer zongorázik. 16.50: Er* dődy János: Krisztina kisasszony. 18.50: Tolsztoj: Szargij atya. 20.00: Vezényel Ansermet. 21.4: Bán Róbert írása. 22.19: Ügető. 82.23: J. Strauss: Vizsgából — balettszvit. 23.00: H. Időjárás.

PÁRIZS (MTI): Léderér Frigyes, az MTI párizsi tudósítója írja:

Párizs diáknegyedében, a Rue de Lille 2. szám alatt, másfél száz éve működik a keleti nyelvek főiskolája. Mintegy 50 keleteurópai és ázsiai nyelvet tanulnak itt a francia és külföldi diákok. A magyar nyelv és irodalom 1931-ben kapott polgárjogot a főiskolán, ekkor jött létre a finn-ugor nyelvek tanszéke, amelyet azóta is első tanára, Aurelien Sauvageot vezet.

Sauvageot professzor finn nyelvtanulmányai után évekig a francia nyelv lektora volt a budapesti tudományegyetemen, mielőtt a Sorbonne-on egyetemi tanári képesítést szerzett a finn-ugor nyelvekből. Magyarországon nagy francia- magyar szótárával tette ismertté nevét, Franciaországban számos tanulmánya jelent meg a magyar nyelvről, illetve műfordítását adták ki.

Munkásságának oroszlánrészét azonban pedagógiai tevékenysége alkotja. Három évtized alatt 500 diók hallgatta előadásait a magyar nyelvről és irodalomról. Ez évben 28 magyar szakos hallgatója van a főiskola három évfolyamának. A magyar nyelven és irodalmon kívül a hallgatók megismerkednek hazánk földrajzával, történetével is.

Miért érdeklődnek a francia fiatalok Magyarország iránt? Erre a kérdésre a Sauvageot professzor sem tud egyértelmű választ adni. A legtöbbnél személyes ok vagy rokonszenv játszik közre. A harmadéves Danielle Lestable-nak például a nagynénje magyar származású, rokonai vannak Magyar- országon, ő maga azonban már nem tudott magyarul. Mademoiselle Joffroy, a párizsi rádió bemondónője azzal magyarázza választását, hogy szereti a magyarokat. Helmuth Proessl, német nyelvtanár egy párizsi kereskedelmi iskolán,— tavaly részt vett a debreceni nyári egyetemen, ősszel beiratkozott a magyar tanszékre.

A főiskola diplomája még nem jelent elhelyezkedést, de Souvageot professzor nem egy tanítványa jól gyümölcsöztette tanulmányait. Roger Richard író Az ember tragédiáját fordította franciára; a francia rádió nemrégiben adta elő Madách színművét. Paule de Ro- talier, a francia nyelv lektora a budapesti egyetemen, úgy am csak a keleti nyelvek főiskoláján tanult magyarul több történész is a magyar tanszék hallgatója volt, most a keleteurópai népek történetével foglalkoznak.

Sauvageot professzor nagyra értékeli a magyar kulturális és felsőoktatási szervek támogatását. A Kulturális Kapcsolatok Intézete nemrégiben újabb adománnyal gazdagította a tanszék könyvtárát. A magyar—francia kulturális terv keretében ez évtől kezdve 30 havi Ösztöndíj áll a magyar tanszék rendelkezésre. Ez lehetővé teszi, hogy a hallgatók nagy része közvetlenül megismerhesse hazánkat és magyar , környezetben egészíthesse ki tanulmányait. Párizsban a Magyar Intézet rendezvényei, könyvtára, olvasóterme biztosítja a tanszéle hallgatóinak rendszeres kapcsolatát Magyarországgal.

Elakadt a húsvéti berlini megállapodás

BERLIN (MTI): A bonni beavatkozás meghozta keserű gyümölcsét: a nyugat-berliniek húsvétikor nem láthatják viszont az NDK fővárosában élő rokonaikat, mivel a tár- gyalusokat kifejezetten a nyugati fél kívánságára április elejéig elnapolták.

A Német Demokratikus Köztársaság fővárosénak mértékadó politikai körei viszont rámutatnak, hogy nemcsak a bonni bajkeverők, hanem a nyugat-berlini szenátus is felelős a tárgyalások megszakításáért, mert lépésről lépésre teret engedtek a nyugatnémet és a frontvárosi ultráknak.

A csütörtöki tárgyalásokon Erich Wendt államtitkár a legtisztább lelktlsmerettel jelenthette ki az NDK kormánya nevében, hogy a Német Demokratikus Köztársaságot a tárgyalások félbeszakításáért semmiféle felelősség nem terheli.

A tárgyalások azonban mégsem szakadtak meg véglegesen, ahogyan azt a nyugatnémet hidegháborús körök szerették volna. Ami az NDK-t illeti, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya nemcsak arra hajlandó, hogy húsvét után mégis csak megegyezésre jusson a nyugat-berlini szenátussal, hanem arra is. hogy akár húsvét előtt újra felvegye a tárgyalások fonalát és akármelyik pillanatban újabb megállapodást írjon alá.

t----------------------------------------------------Pa

rlamenti vizsgálat indul Olaszországban a Vaiont gát katasztrófájának * ügyében

ROMA (MTI): Az olasz képviselőház csütörtökön óriási többséggel elhatározta, hogy külön vizsgálóbizottságot hoz létre a Valónt-gát katasztrófájának, a több mint 2500 ember halálát okozó tragédia okainak, felelőseinek felkutatására. A javaslat ellen egyedül az újfasiszták szavaztak.

Ruby-per:

megvizsgálják a vádlottat, megvizsgálják a védőt

DALLAS (MTI):

Csütörtökön a dallasi perben kiválasztották az esküdtszék kilencedik tagját James Cunningham 30 éves, kétgyermekes elektromérnök személyében. Ez annyit jelent, hogy már csak három tag hiányzik az esküdtszékből: ha kijelölésük megtörténik, megkezdődhet a bizonyítási eljárás. Az eddig kiválogatott esküdtek a dallasi börtön 7. emeletén, egy ablaktalan helyiségben vár-, ják, hogy véget érjen a per kezdeti szakasza és „munkához láthassanak”.

Csütörtökön egyébként ösz- szesen 10 jelöltet hallgattak ki és ezzel a megvizsgált dallasi polgárok száma 110-re emelkedett. Brown bíró, tekintettel arra, hogy az eredeti 120 főből álló, „keret/” már majdnem kimerült, intézkedett az „utánpótlásról”: pénteken újabb 50 Jelölt teszi le az előzetes esküt.

A védelem bejelentette, hogy Jack Rubyt vasárnap két New York-i idegorvos fogja megvizsgálni, hogy megállapítsak, nem fenyegeti-e ösz- szeonflás a per feszültsége miatt a „gyengeidegzetű” dallasi bártulajdonost, Kennedy elnök feltételezett gyilkosának gyilkosát.

Az idén kiterjesztik a vásárlók,

az eladók és a népgazdaság számára is előnyös bérezési formákat a kereskedelemben

Sok téves elképzelés él a Vásárlók körében a kereskedelmi dolgozók bérezési rendszeréről. Első helyen az a hiedelem áll, hogy az eladó keresete a tervteljesítés függvénye.

A Belkereskedelmi Minisztériumban tájékoztatásul elmondották az MTI munkatársának, hogy a tervteljesítéstől

EMBEREM VABYURH

A kje£&? i

•♦tegk&fáPt

íimilTQ6Í7ÁB

n cáaéízcf aruya&r

a gcw<dta&w<su£&

öiegkolA £h7Ao-'^-Uc>

Fm/liAGOd) t !A* / KÖKZETFElÜGYElÖNK! C MÉCS izOTTUHK TÓ t *HAMt SIZTÚS'UO

függő bérezés már élavult és meg is szüntették.

Igen jói bevált például az önkiszolgáló élelmiszerboltokban az úgynevezett tiszta jutalékos bérrendszer, amelynek az a lényege, hogy az eladók a forgalomtól függően kapnak jutalékot, alapbérük arányában, a boltokat azonban nem köti a tervszám. A kedvező tapasztalatok alapján most már országszerte körülbelül háromszáz önkiszolgáló boltra terjesztették ki ezt a módszert).

A ruházati kereskedelemben leginkább az egyéni elszámolás dominál már az idén, vagyis az eladók saját teljesítésük alapján részesülnek jutalékban. Ez a módszer a szakképzettség növelésére, a vevőkkel való udvariasabb bánásmódra ösztönöz. A ruházati kereskedelemben és az állami áruházakban elrendelték ennek a módszernek országos bevezetését.

20 vagon I. osztályú, „ipolymenti”

széna eladó

140 Ft/q egységáron. Érdeklődni lehet:

Kossuth Mtsz., Patak, Not rád megye címen.

Telefon: Patak 3. szám.

tanúm

IBM

Fordította: Szathmári Gábor

XXXVII.

— De.

— De? Mi ez a „de”, Upitz Gruppenführer? Hiszen maga úgyis készült rá, hogy megmutassa neki a-rejtekhelyei!

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

A szovjet felderítők hártnas célt szerettek volna elérni a kastélybeli telefonüggyel. Mindenekelőtt — s ez volt a legfontosabb — el akartak rejteni Seifert szobájában egy hordozható hangfelvevő készüléket, amelyet ultraérzékeny mikrofonnal szereltek fel. A magnetofon műszereit egy kis dobozba szerelték, amely szivartartó kazettához hasonlított. A készülék konstrukciója olyan volt, hogy több órán át működhetett egyfolytában.

Ljulko százados, miközben a szoba falán végighúzódó telefonvezetéket vizsgálta, észre- 'vétlenül a fálon függő Hitlerkép mögé csúsztatta a magnetofont. *

Aszkernek és társainak a továbbiakban alaposan szemügyre kellett venniök a kastély fekvését, környezetét, a szobák elhelyezkedését, milyen rendszerű zárak vannak az ajtókon és az ablakokon, s végül ki kellett nyomoznlok azt is, van-e őrség a kastélyban?

Mindez arra az esetre volt szükséges, ha netán meg kell ismerkedniök a dokumentumokkal, amelyeket magával hozott Seifert és Upitz.

'Ljulko százados, aki Seifert adjutánsának felügyelete alatt dolgozott a tábornok szobájában, az ajtózárakat nem tudta megnézni, de a kertre nyíló ablakokat sikerült alaposan megvizsgálnia. Az ablakokon vertikális rendszerű lécreteszek voltak. Meglehetősen régiek, több évtizsedet kiszolgált tákolmányok, úgyhogy nem valami pontosan feküdtek bele a zárvályúba. Ljulko úgy ítélte

meg, hogy kívülről, a kert felől — a földszinten volt a szoba — elég könnyen kinyithatnák az ablakokat

A kastéllyal csak nagy vonalakban tudott megismerkedni Ljulko. Lent a földszinten volt a dolgozó szoba, néhány vendégszoba, s minden valószínűség szerint az ebédlő, meg a konyha. Az emeleten a hálószobák helyezkedtek él. Nappal csak két SS-katona őrizte az egész kastélyt Az egyik a főbejáratnál állt, a másik meg a hallban tartózkodott, pihent. Éjjelre természetesen megerősítették az őrséget.

Még aznap, amikor már sötétedni kezdett, Ljulko két új telefonkészülékkel jelent meg a kastélyban. A számtartó azonnal hívta a tábornok adjutánsát. Az bevezette a szerelőt a dolgozószobába. Seifert és Upitz valahol máshol járt, a szoba üres volt.

Mielőtt megkezdte volna a készülékek kicserélését, Ljulko odahívta az adjutánst, hogy az is győződjön meg, milyen rosz- szul működik a két régi telefon. Az adjutáns a füléhez emelte a kagylót. Kegyetlen recsegést, ropogást hallott benne. A műszerész gondterhelt arcot mutatott. Valamit magyarázott — mintha magában méltatlankodna —, hogy nemcsak a készülékről, van szó. Aztán megkérte a tisztet, emelje magasabbra a telefont, ő pedig a vállával a füléhez szorította a kagylót. Közben elővette a csavarhúzóját, s fellépett a kétágú létrára, hogy még egyszer felülvizsgálja a fal mentén futó vezetékeket.

Ljulko testes, mackó külsejű férfi volt, s — mint az adjutáns megállapította róla — nem valami ügyes kezű ember. Amikor felért a létra tetejére,

jobbra-balra ingott, hosszan fészkelődött, aztán megbillent, s miközben igyekezett visszanyerni az egyensúlyát, leejtette a kagylót Hangos puffanással esett a padlóra a hallgató. Az adjutáns lehajolt hogy felvegye. Ljulko éppen ezt akarta elérni.

Gyorsan kiemelte a Hitler- kép mögül az odarejtett magnetofont, s a belső zsebébe dugta, amelyet külön erre a célra varrtak a kabátja bélésébe.

Néhány perc múlva elkészült

a munkávaL Fogta a két régi készüléket, s elment.

Egy óra sem telt el, s Asz- kerék valamennyien a magnetofon körül ültek, hogy visszajátsszék a napközben felveti hangokat. Miután véget ért Seifert és Upitz beszélgetése, s a készülékben csak halk, monoton sustorgás hallatszott, Percev őrnagy megszólalt:

— Mind a ketten kimentek a kastélyból, északkeleti irányban. Arrafeíé csak egy út vezet. Egészen az Elbáig visz és szinte majdhogynem a parton kettéágazik. A jobboldali ág a hídra visz fel, a baloldali ág északnyugatra kanyarodik, Hamburg felé. Az elágazás környékén egy nem nagy, de igen sűrű erdő van, amely kiért egészen a folyópartig. A partnak ez a része meredek, szakadékos. Ott valahol kell lennie a rejtekhelynek.

— Nem vagyunk túlságosan magabiztosak? Bizonyos, hogy ott van az a rejtekhely? — szólt közbe Aszker.'

, — Azon a környéken, s általában ezen a tájon más alkalmas helyet nem lehet találni. Ezenkívül éppen most hallottuk, hogy Siefert kérdésére azt válaszolta Upitz: núicá