Heves megyei aprónyomtatványok 19/N
c Előszó • Vorwort Tisztelt Olvasó! A közel 35 000 lakost számláló Gyöngyös a Mátra déli kapuja; az a hely, ahol a „Nap és a hegy összeér“. Északról az ország legmagasabb hegye vigyázza, délről az Alföld melegsége érleli a környék zamatos gyümölcseit és a szőlőt, melyből a messze földön híres Mátraaljai borok készülnek. Gyöngyös a középkori települési hagyományokat őrző város; a sok tűzvész ellenére is gazdag gótikus és barokk műemlékekben, látnivalókban: az úri, egyházi és népi építészet sajátos egységét adja. Ez a sokarcú település a palóc népművészet és nyelv ízes tárháza. A város régen is, ma is a Mátraalja művelődési és szellemi központja. Évről évre sok érdeklődőt vonzanak hagyományos rendezvényeink: a „Gyöngy“ Nemzetközi Néptáncfesztivál, a Mátrai Veterán- autó-találkozó, a Mátrai Szüreti Fesztivál. Mivel közigazgatásilag Gyöngyöshöz tartozik Mátrafüred, Mátraháza és Kékestető is, a város méltán nagyhírű üdülőváros. Hiszem, hogy a Mátra kapuja kitűnő idegenforgalmi célpont a maga kiváló boraival, gyönyörű műemlékeivel és nem utolsósorban vendégszerető polgáraival. Lieber Leser!-V« Das annähernd 35.000 Einwohner zählende Gyöngyös ist das südliche Tor zum Mátra- Gebirge, der Platz, „ wo sich Sonne und Berg treffen Von Norden wacht der höchste Berggipfel des Landes über die saftigen Obstsorten und den Wein, welche von Süden her die Wärme der Tiefebene zur Reife bringt. Aus den Reben werden die weithin bekannten Weine der Region Untere Mátra gewonnen. Gyöngyös wahrt die Traditionen einer mittelalterlichen Siedlung; den vielen Brandkatastmphen zum Trotz ist es reich an gotischen und barocken Denkmälern und Sehenswürdigkeiten: der feudale, kirchliche und volksnahe Baustil bilden eine eigenwillige Komposition. Diese Gemeinde mit ihren vielen Gesichtern ist eine reizvolle Fundgrube der Volkskunst und Mundart der Paloczen. Die Stadt ist seit jeher das kulturelle und geistige Zentrum der unteren Mdtra-Gegend. ln jedem Jahr locken unsere schon traditionellen Veranstaltungen zahlreiche Interessenten an: das internationale Volkstanzfestival „Gyöngy”, das Mátra-Treffen der Oldtimer-Autos, das Weinlesefestival der Mátra. Da verwaltungsmäßig auch Mátrafiired. Mátraháza und der Berggipfel Kékestető zu Gyöngyös gehören, ist die Stadt ihres Rufs als Erholungsort würdig. Ich denke, dass das Tor zur Mátra ein herausragendes Ziel des Tourismus ist mit seinen herausragenden Weinen, den fantastischen Denkmälern und nicht zuletzt seinen gastfreundlichen Bürgern. Szabó Gyula polgármester • Bürgermeister ( 1
