Heves megyei aprónyomtatványok 19/J
3 SEä Eger is a city built on hills, replete with history, and with many sides to it. so that there is something to suit everyone's tastes. It offers tradition and romance, steeped in its long history, a castle, a basilica, countless churches, fine wrought-iron gates, frescoes, and a museum and library full of priceless objects, but it also has swimming pools, open-air lidos, and hills and valleys around, where delightful excursions can be made. All these pleasant and rewarding visits, attractions and excursions can be summed up and dwelt upon at leisure in the evening, at one of the many picturesque wine cellars in the Vale of Fair Women (Szépasszonyok völgye) over fine wines that warm the heart and mind, not just the gullet. 5 /. Bird's eye view of the city / Die Stadt aits Vogelperspektive / La vilié á vue d’oiseau / La cittá vista da lontano / A város madártávlatból 2. Gothic archway of the former Bishop's Palace / Gotischer Wandelgang des ehemaligen Bischofspalastes I Arcades du palais episcopal d’autrefois / II portico gotico de! palazzo vescovile di un tempo / Az egykori püspöki palota gótikus árkádsora a várban 3. Dobó tér and the Minorite Church / Dobó Platz mit der Minoritenkirche / Place Dobó avec l’église des minorites j Piazza Dobó e chiesa dei minoriti / Dobó tér a minorita templommal 4. Downtown I Innenstadt / Atmosphere de la cité / Atmosfera del centro j Belvárosi hangulat 5. The former Archprovost’s Palace / Ehemalige Residenz des Kapitels / L 'ancien palais du prévöl de chapitre / II palazzo dei prepositi deI capitolo di un tempo j A volt Nagypréposti palota 6. The Diocesan Library in the former Lyceum / Diözesan-Bibliothek im Gebäude des ehemaligen Lyzeums / Bibliotheque diocésaine dans le lycée d’autrefois / La Biblioteca dell’Archidiocesi nelTArchiginnasio di un tempo / A Főegyházmegyei Könyvtár az egykori Líceum épületében 7. The former Provost’s Palace / Ehemalige Residenz des Probstes / L 'ancien palais du prévót / II palazzo dei prepositi del capitolo collegiato di un tempo / Az egykori Kispréposti palota 4 Eger ist eine auf Hügeln erbaute Stadt mit historischer Stimmung, wo jeder finden kann, was ihm Freude bereitet. Nicht nur die ruhmreiche und romantisch historische Vergangenheit, Gebäude von alten Zeiten, die Festung, die Basilika, Kirchen, schmiedeeiserne Tore, Fresken, Schätze im Museum und in der Bibliothek, sondern auch die Schwimmbäder, Hügel, Berge und Täler der Umgebung bieten anziehende Ausflugsziele. All diese schönen angenehmen Erlebnisse können zusammen genossen werden. Was während eines reichen Tages gesehen und erlebt worden ist, kann in einem der Keller des wohlbekannten Tales der Schönen Frauen mit einem angenehmen und berauschenden reinen Wein abgerundet werden. I Costruita su colli, Eger e una cittá dal- И l'atmosfera storica e multiforme che of- fre svaghi di ogni tipo. La gloriosa tradizione ed il romanticismo della storia, i palazzi, la fortez- za, la basilica, le chiese, le porte in ferro battuto, gli affreschi, i tesori dei musei e delle biblioteche, nonché le terme ed i colli, e le valli dei dintorni offrono programmi attraenti. La cosa migliore e quella di provare e tanta bellezza e tante espe- rienze nella loro insieme e rievocare i ricordi di una giomata intensa in una cantina nella famo- sissima valle Szépasszonyok, in compagnia dei vi- ni genuini della cittá, che ristorano non solo la gola ma anche l'animo.
