Heves megyei aprónyomtatványok 19/F

ш шVasas porta falusi vendégfogadó Nősz vaj

mem Kiifönbejáratú apartman, fürdőszobás, \VC-sszobák, közös fcfszcreft konyhávafésétkezőveí Az épüfetftez pihenőudvar és kert tartozik sütés-főzési fehetőséggef- kemence, griff, Bográcsoké fefj. Sportszeközök közüf kerékpár, asztalitenisz kosárfabefa áff rendelkezésre. A közeiben halastó, gyóggfürcfő, étterem, borozó,fitness, gőz, szánná, sóbarfang használati fehetőség. jgS Self-contained apartment of 2 rooms with 2+1 beds (max. 6persons), each with a separate bathroom and toifet, with a shared furnished kitchen and dining-room. Auxifiaryjacifities inefude a feisure-gardandgarden; open-air cooking is avaifabfe (stove, barbecue, open jire-jdace for stew-pots). Sporting equipment is available for cycling, tabfe-tennis and basketbaff Avaifabfe nearbyjacififities: fishing-jwnd, medicaf-bath, restaurant, wine-house, fitness-gym, steam bath, sauna, saft-cave.

pi Apartment mit getrenntem Eingang, 2 Stück 2+1-Bettzimmer (für höchstens 6 Personen), die Zimmer mit Bad, WC, einegcmcinschaftfiche, ausgestattete Küche, mit Esseeke. Zum Gebäude gehört ein Erhofunqsgarten, mit der Mögfichkeit, zum Kochen und Braten im Freien (Kamin, Griff, Kessefqufaseh) von den Sportartikeln stehen Fahrräder, Tischtennis und Basketbaff zur Verfügung. In der Nähe befinden sieh: Angefteich, Heilbad, Restaurant, Weinstube, Fitness- Mögfichkeit, Damjjfbad, Sauna, Safzhöhfe.

Ciiu: 3325 Noszvaj, Szomofyai u. 31. • Kontakt széniéi): Vasas Lajosné • Tel.: (36) 463-085 (30) 915-0487 Fax: (36) 463-085 • e-mail: vasamé'mataviier.ini • ivei fan: ivi in u maganszaffasfetj. íu/vasas-porta

Cseres-haz Nos/.vaj-Síkfőkút

tmm Eqertőf 10 km-re Noszvajon felújított, takaros parasztházba várjuk vendéqeinket. Két szoba, fcfszcreft konyha, fürdőszoba, zárt udvar, füves kert nqársafával és sok-sok virág fogadja a hozzánk érkezőket. Szívesen invitáljuk vendéqeinket borkóstolóra, kérésre kemencében hefqi specialitásokat is elkészítünk. A hölgyek búcsúajándékként egy cserép feándert is kaphatnak.

|P Our quests are offered a renovated, tidq, rurafcottage in Noszvaj, 10 km from Eger. We offer two rooms, a furnished kitchen, a bathroom, closed yard, garden with lawn and a spit-roasting facifitu, and an environment adorned with уlentq of ffowers. Wegladlq offer our quests a taste of some delicious wines, and cook focafspecialities in the oven, upon request. The ladies are given a pot of rose-bay as a farcwefl-grcsent.

pl Von Eger aus, in 10 km Entfernung erwarten wir unsere Gäste in einem renovierten, hübschen Bauernhaus, mit zwei Zimmern, ausgestatteter Küche, Bad, qeschfassenenm Hof mit Rasen begrünter Garten, mit Feuersteffe und viefen Blumen. Wir faden unsere Gäste gern zu einer Weinverkostung ein, Auf Wunsch bereiten wir, im Bauernofen, auch hiesige Speziafitäten zu. Die Damen können als Abschi iesgeschen к einen Oleander im Blumentopf bekommen.

Cím: 3325 Noszvaj-Síkfőkút, Cseres át 19. • Kontakt személy: Csatié Emiivé

Tef: (36)517-454 (30) 223-5164 • Fax. (36)517-455

Ostor

°S Novpj