Heves megyei aprónyomtatványok 10
Válaszul, mentségül, önigazolásul mondja ezt a Bukovcan- dráma egyik szereplője —, valaki, a hajdani szabadmellű diákok közül —, aki természetesen átélte azokat az időket. De hát milyen időkről van szó tulajdonképpen? Nem azokról, mikor a német fasiszta csapatok és a Hlinka-gárdisták csörtettek Szlovákiában. Bukovcan diákjai (vagy ha úgy tetszik, a diák Bukovcan) akkor egyáltalán nem féltek. A félelem később ivódott beléjük, mikor már az övéik éltek a hatalommal. Mert nemcsak éltek, hanem visszaéltek. A szlovák író azokra az időkre emlékeztet, amikor sokszor oktalanul, sokszor túlbuzgó óvatosság miatt belopta magát közénk a bizalmatlanság, a félelem. De hát végül is nem élhetünk félelemben. A félelem megmérgezi a közösségek életét, kizárja, hogy őszintén szóljanak egymáshoz még az azonos elveket vallók is. A félelem sunyivá, íelyezkedővé, struccá silányitja az embereket. A legtragikusabb, hogy akkor is félünk, mikor már nincs mitől, kitől és miért. Félünk és hozzászokunk lassan ahhoz, hogy egy ujjúnkat se mozdítsuk egyetlen embertársunkért. Bukovcan minden mondatával a féléién) ellen harcol. Azok ellen, akik még felkelthetik a félelmet, s azok ellen, akik rémlátásaik miatt nem mernek szabadon és őszintén élni. IVAN BUKOVCAN Tragikomédia két részben Fordította: Pándy Lajos Szereplők: Marek ................................................Sallós Gábor Jás zai-díjas Serif..................................................... Paláncz Ferenc Jász ai-díjas Mónika................................................Máthé Éva Jászai-díjas érdemes művész Doktor................................................Simon György Jás zai-díjas Lupino................................................ Dariday Róbert B lanka................................................i.enkey Edit F ilip..................................................... Csiszár András V ilágfi................................................Varga Gyula Jás zai-díjas Sirius ....______________________Somló Ferenc J ászcÍMÍf fäs Kislány................................................Heczey Éva D íszlettervező: Wegenast Róbert Jelmeztervező: Poós Éva Rendezőasszisztens: Matus Judit Rendezte: Jurka László Jászai-díjas A DARABOT AZ 1976. ÉVI CSEHSZLOVÁK KULTÚRA NAPJAI ALKALMÁBÓL MUTATTA BE SZÍNHÁZUNK A címoldal és a belső illusztráció Feledy Gyula kétszeres Munkácsy- és SZOT-díjas grafikusművész, a Magyar Népköztársaság érdemes művészének munkája A Miskolci Nemzeti Színház és az egri Gárdonyi Géza Színház műsorismertetője. Szerkesztette Siklósi László, felelős kiadó Sallós Gábor, Borsodi Nyomda 76 6642 3500 példány Felelős vezető: Szemes István
