Heves megyei aprónyomtatványok 1/S
LETTRES, POESIE Jeudi 15 mai á 19 heures AIMEZ-MOI Nouvelles traductions de la poésie d'Attila József Attila József (1905-1937) tient rang parmi les premiers poétes du siécle. Fils d'une blanchisseuse et d'un ouvri- er, il pássá toute sa vie dans la misére et finit par se suicider en se jetant sous un train. Le jour de sa naissance est célébré en Hongrie comme la journée de la poésie hongroise. II y a un an, l'lnstitut Hongrois a donné lieu ä une rencontre exceptionnelle: Georges Kassai', historien littéraire, spécialiste de I'oeuvre d'Attila József, Frangois Fejtő, ami du poéte, deux de ses traducteurs, Jean Rousselot et Jean-Paul Faucher se sont réunis pour lui rendre hommage ä I'occa- sion du 95e anniversaire de sa naissance et pour apporter des témoig- nages. Loccasion a paru doublement opportune car la publication du recueil de nouvelles traductions aux Editions Phébus était prévue et trés attendue. Lan dernier la mémoire du poéte était évoquée, en fin de compte, mais sans le recueil. Cette année, nous avons l'assurance de l'éditeur, Jean-Pierre Sicre, de pouvoír présenter l'ouvrage. Les poémes du volume important rédigé par Georges Kassai', ont été adaptés par des poétes frangais aussi illustres que Jean Cocteau, Paul Éluard, Jean Rousselot (auteur de la magistrale introduction), Luden Feuillade ou Jean-Paul Faucher, ainsi que certains écrits en prose, traduits pour la premiére fois en frangais. • Mardi 22 mai á 19 heures MAGYAR MŰHELY (ATELIER HONGROIS) La revue littéraire et artistique Magyar Műhely (Atelier Hongrois) fondée ä Paris en 1962 par quelques jeunes écrivains hongrois fuyant la repression russe de 1956 ä Budapest, publie aujourd'hui son 114e numéro. Aprés avoir édité ä Paris 5 numéros entre 1962 et 1990, et encore 25 numéros entre 1990 et 1996 de la revue rapatriée ä Budapest, les fondateurs de Magyar Műhely - Alpár Bujdosó, Pál Nagy et Tibor Papp - ont confié leur revue en 1996 ä des jeunes écrivains hongrois qui vivent en permanence dans le pays. Zsolt Kovács, Zsolt Sőrés et László L. Simon ont réussi un tour de force: tout en gérant un héritage parfois pesant, ils éditent désormais une revue renouvelée, rajeunie. Ils seront tous á Paris pour présenter leur revue et pour réussir la quatriéme soirée littéraire de Magyar Műhely ä l'lnstitut Hongrois de Paris. műhely Harminckilencedik évfolyam 113 114, szóm 2000/2-3 Szerkesztik: Kovács Zsolt L Simon László Sórós Zsolt rMKrSZTOalZOTTSAU TAS Jozef Cseres Juhász R Józsof Szombolfiy Bálin! AiA*t»o sanmzrűK: Bujdosó Alpár 8
