Heves megyei aprónyomtatványok 1/K
- \ A DUHA MINDEN Viola és Sebastian hajótörést szenvednek, elvesztik egymást. Viola testvére nélkül védtelen marad, ezért átöltözik. Férfi ruhát vesz, hogy az védje. Olivia gyászruhát ölt, hogy így védekezzen lliria hercegének udvarlása ellen. Malvolio azért hordja nevetséges sárga harisnyáját, mert tetszeni akar képzelt szerelmének, Oliviának. Antonio, Sebastian barátja, eldobja sapkáját, mert nem akarja, hogy rájöjjenek foglalkozására. Ő ugyanis kalóz. Még az udvari bolond, Feste is a szabászatból veszi hasonlatát, hogy jellemezze világát; „Furcsa idők. Akinek van egy kis sütnivalója, annak olyan a beszéd, akár egy kecskebőrkesztyű; egykettőre fonákjára fordítja. ” Az álruhák kavalkádjában - ne felejtsük, farsang van - már senki sem tudja kicsoda, micsoda a másik, mi több, gyakran már magukról sem. Malvolio nem képes felmérni saját helyzetét, mikor Oliviáról ábrándozik, de az őt megtréfálók között Keszeg András sincs tisztában önnön lehetőségeivel. A nő férfiszerepet játszik, s azok, akik egymásra rátalálni nem tudnak, mindketten belészeretnek. Férfi, nő, barát és szerelmes őrült kavargásban nem nézik, mi a másik neme, rangja, társadalmi helyzete. Az általános zavart a „nagy ravasz” Shakespeare William ott fokozza, ahol tudja. Vízkereszti játékának címe is ezt szolgálja; Vízkereszt vagy amit akartok. V /
