Gáncsné Nagy Erzsébet: Magyar Könyvtárosok Egyesülete Helyismereti Könyvtárosok Szervezetének története, 1994-2002 (2004)

Bevezetés.

A történeti áttekintéshez kronológiai táblázat, személy- és földrajzi nevek mutatója - a Bibliográfia fejezet kivételével, amelynek külön névmutatója van -, rövidítések jegyzéke és az 1992-2002 közötti időszak eseményeiről megjelent közlemények bibliográfiája társul. Az adatgyűjtés 2003 szeptemberében zárult. Az MKE HKSZ történetét bemutató munkám második fejezete „A Magyar Könyvtárosok Egyesülete Helyismereti Könyvtárosok Szervezete" angol nyelven is olvasható közvetlenül a magyar változat után. Az elhelyezéssel jelezni kívántam, hogy ez a fejezet is dolgozatom szerves része. A fordításnál arra törekedtem, hogy a magyar könyvtárosok életét nem ismerő külföldi kollégák számára is érthető információt nyújtsak. Az angol változat nem szó szerinti fordítás, szerkezeti kialakításánál figyelembe vettem az angol nyelvterület szokásait, amelyhez nagy segítséget kaptam a szakmai munkánkat jól ismerő kollégától. A kiadvány elkészítéséhez nyújtott segítségükért ezúton is köszönetet mondok a helyismereti szervezet valamennyi tagjának, munkahelyi kollégáimnak. Külön köszönöm Elizabeth Melrose és Bényei Miklós szakmai útmutatásait, bátorításukat. Végül ezúton köszönöm a Nemzeti Kulturális Alap anyagi támogatását és a Czupi Kiadó munkáját. 10