Hazai Tudósítások, 1982 (19. évfolyam, 1-24. szám)

1982-02-01 / 2. szám

1932.XIX.évf.2.sz.

Hazai Tudósítások

6

Irodalmi munkásságánál nem kevésbé jelentős az a küzdelem, amelyet a magyar nyelv tisztaságáért vivott és viv ma is. S mert nemcsak nyelvművelő, ezért a példát nemcsak stilisztikai vitacikkeiben, hanem elsődlegesen is a regényei nyelvi igényességében mutatja fel.

Munkásságát a magyar állam 1964-ben és 1975-ben József Attiláéi jjal, 1980-ban pedig Kossuth-dijjal tüntette ki.

xxx

Perencsilc János

1907.január 18-án született, s 1927 óta - tehát 55 esztendeje - tagja az Állami Operaháznak. Az 6 ifjúkorában sorra megfordultak Budapest hangversenytermeiben s az Operaházban századunk első felének nagy karmesterei: Toscanini, Bruno './alter, Felix Weingartner, Pritz Busch, Furtwängler, Erich Kleiber; a még "első kézből" tőlük tanulta meg: hogyan kell Bachot, Haydnt, Mozartot, Beethovent és a romantikus korszak nagy mestereinek alkotásait tolmácsolni; s milyen ezeknek a művelőiek igazi, máig érvényes előadói stilusa. S ők tanitották meg a komponisták alkotásainak, a partitúrákban lefektetett gondolataiknak odaadó, föltétien tiszteletét. Olyan karmesterré vált, akit sohasem jó előre elhatározott "koncepciók" vezetnek a tolmácsolásban, hanem az adott műhöz való alkalmazkodás, az alázatos szolgálat.

Számtalan müvet tanitott be ős vezényelt az Állami Operáházban Gluck Orfeuszától Wagner Trisztánjáig, Erkel Bánk bánjától Muszorgszkij Hovanscsinájáig, Mozart Figarójától Kodály Háry Jánosáig, Verdi Traviátájától Bartók Fából faragottjáig, Beethoven Fideliójától Debussy Pelléasáig. Több ezer hazai és külföldi hangversenyéről csak alapos statisztika tudna áttekintést nyújtani, s mind ■ gyarapodó hanglemezfelvételeit sem lenne könnyű felsorolni. Zenekari játékosok, operaénekesek, hangszeres művészek százai köszönhetik neki a lellcesitő együttmuzsikálásnak, a müvek megismerésének, újrateremtésének, tolmácsolásának semmihez sem hasonlitható szépséges örömét.

Aligha túlzás: ő Bartók és Kodály alkotásainak leghivatottabb tolmácsoló ja. /"...Tulajdonképpen két nagy magyar komponista, Bartók és Kodály, meg a bécsi klasszikusok állanak legközelebb hozzám..." - vallja a Zeneműkiadónál Várnai Péter tollából megjelent Ferencsik János cimü kötetben./ A most lezárult Bartók-év is fényesen igazolta, hogy Ferencsik a ma-