Hazai Tudósítások, 1981 (18. évfolyam, 1-24. szám)
1981-06-01 / 10. szám
1981.XVIII.évf.10.sz Hazai Tudósítások 12- Ezt a munkát én leginkább az egészségügyi felvilágosításhoz hasonlítanám, amely szintén nehezen mérhető abszolút számokkal. De ahogy néhány betegség visszaszorult az orvosok megelőző-felvilágositó munkája következtében, úgy például néhány rossz idegen szó is kiszorult a nyelvből a nyelvművelés hatására. A tv-müsorom népszerűségét viszont jelzik számok: legutóbb 77-es tetszési indexet és 7 százalékos nézettséget mutatott a felmérés, ez több mint félmillió embert jelent a késő délutáni órákban és kétezer jó megfejtést. Úgy gondolom, ez jó eredmény, és a nyelvi igényesség, a játékkedv növekedését jelenti.- o -KÜRSZINHÁZI KÜLÖNLEGESSÉG: MAGYAR TÉMÁJÚ LOPE DE VEGA-DRÁMA Félix Lope de Vega Carpio, a kalandos életű nagy spanyol drámairó nevét és legkiemelkedőbb alkotásait, - igy "A kertész kutyájá"-t és "A hős falu"-t - sok országban ismeri a közönség. Az is köztudott, hogy roppant termékeny volt, több mint 1500 szinmüvet irt, de közülük mindössze 400 maradt fenn. Azt azonban már jóval kevesebben tudják, hogy kilenc drámája - Magyarországon játszódik! így a "Hires történet egy magyarországi fenevadról" cimü is. Az évszázadok során feledésbe merült drámának most Kozma Béla, a 82 éves iró vezetett nyomára a Széchényi Könyvtárban. Rövidesen közelebbről is megismerkedhetünk vele: ez lesz a városligeti Körszinház idei újdonsága. Minderről Kazimir Károlytói, a Thália Szinház igazgatójától, a Körszinház megalapítójától értesültünk. Elmondotta: Lope de Vega drámáját dr.Ruiz Martinez fordította le óspanyol nyelvből, és Páskándi Géza műfordításában és átigazitásában mutatják be.- Miről szól a darab?- Primislav magyar királyról és egy nagy szerelemről. Ilyen nevű király persze nem volt hazánkban, a cselekmény Lope de Vega fantáziájában született. Az iró magyar vonatkozású színmüveire egyébként még Stefan Zweig hivta fel az 1930-as években a budapesti Nemzeti Szinház vezetőinek figyelmét. "A magyar korona és a méltánytalan bosszú" cimüt el is küldte, de nem mutatták be, sőt, az idők során elkallódott. Mint a darab rendezője, a Körszinház negyedszázados hagyományait folytatva a Lope de Vega korabeli spanyol színjátszás forma- és stilusvilágát is szeretném felidézni. A bemutató julius elején lesz.- o -T
