Harangszó, 1955 (2. évfolyam, 1-12. szám)

1955-05-01 / 5-6. szám

Mindez már magában elegendő lenne arra, hogy évekre lekösse a tudományos érdeklődést. Még nagyobb jelentőségűvé lettek azonban a Rasz Samrai leletek azáltal, hogy az 1929-es ásatások folyamán nagyszámú ékiratos táblára bukkantak a kutatók. Az ékiratok kisebb része a szokásos asszír ékírással volt írva. Előkerült azonban egy eddig még teljesen ismeretlen írással írt táblacsoport, mely a szövegek terjedelme és rejtélyessége miatt lázba hozta a séiriinyelvészek világát. A kiváló hallei professzorra, J. Bauer-re várt a feladat, hogy ez ismeretlen írást megfejtse. Eleinte semmi más adat nem állt rendelkezésére, mint az, hogy a szövegek nyelve — a lelet helyéből és korából következteteve — valószínűleg föníciai. (A föníciai nyelv a bibliai héberhez viszonyítva csak dialektuskülönbséget jelent). Abból, hogy a táblákon csak 29 — féle jel volt, megállapítható volt, hogy nem szó—, kép—, vagy szótagírásról van szó, mert ezekben az esetekben sokkal több jelnek kellene a táblákon lennie. Valószínű volt ellenben az, hogy a táblák, mint általában a régi moábita és arám feliratok, csak mássalhangzókat tartalmaznak. A harmadik és döntő támpont az volt, hogy a szavak között választó vonalak vannak, és így megállapítható hol van

Fekvő Bika (Rasz-Sambra)

a szavak eleje és vége. Bauer professzor néhány hét alatt elkészült nagyjából a megfejtéssel. Még 1930—ban kiadta remekművét, mely az első 48 tábla héber betűkkel átírt szövegét tartalmazza. Igaz ugyan, hogy ebben a kötetében a 29 jelből még csak 17-et állpított meg

Áldozati bárd oroszlán fejjel

helyesen, mégis ennek a munkának köszönheti a tudomány a Rasz Samra-i szövegek megfejtését. Dhorme francia tudós még abban az évben további jelek értékét állpította meg, majd végső tökéletesítést a Francia Akadémia tagja, Virolleaud végezte el szerencsés kézzel, így 1932-ig sikerült megfejteni a táblák írását. A feltevés, hogy a táblák sémi nyelven vannak írva, beigazolódott, bár az, hogy a sémi nyelvek közül vájjon a föníciaival vagy az ó-arámival van dolgunk, még mindig vitás kérdés- A teljes