Budapest Főváros Levéltára: MDP Budapesti Bizottság I. Kerületi Bizottsága vezető testületeinek iratai - Pártbizottság üléseinek jegyzőkönyvei, 1952 (HU BFL XXXV.96.a/3)
1952-02-15
r 7 n megkezdődött az Agráregyetem az erdészet e©éni tanulása, az Erdőközpont javaslatára, amelynek pedig már akkor nem voltam alkáL mazott ja, feltettek az Egyetemre, Nem felel meg tehát a val °sfog nak az, hegy teljesen szaktudás hiányában állok, mert különben nem is tudnám az Kxé&é erdészeti anyagot jól ismertetni és közvetíteni. Már pedig, hogy ezt a munkát nem végzem rosszul, azt bizonyítja az, ho© az erdészet vonalán a szovjetdokumentációs anyag a legkisebb üzeme©ségig eljut, és a szakemberek, e©etemi tanárok cikkek és tananyaguk megírásakor hozzám fordulnak. ’ Az erdészet az 1950-ben folyt átszervezésekor kerültem a Mezőgazdasági v Dokumentációs Központhoz, mint erdészeti előadó, a ffölőmítvelésti©i Minisztérium személyzeti főosztályának rendeletére. Az 1951* folyamán Tömpe elvtárs, az erdőközpont vezetője, személyes megbeszélések alkalmával többször felvetette Jöjjek vissza az erdészethez propagandát szervezni,_ sőt jelenleg is az a javaslatuk, hogy kerüljek az Erdészeti Tudományos Kutató Intézethez. Ennek oka azt hiszem az, ho© évek során annyit foglalkoztam a szovjet mezővédő erdősítéssel, ho© a szakembereknek az a véleményük, hogy jó munkámmal segítségükre lehetek, és tanulmányaimat folytathatom tovább. Ezeket a dolgokat én megemlítettem Bencsik elvtérsnak, aki azt mondta, ilyen alkalmakkor, ho© nem tud kit állítani a helyembe. Pártmunkával egészen az e©etemi továbbképzés megindulása^/ foglalkoztam, Epősaör az I.ker,P.B. ok+aH si osztályén dolgoztam, később Len©el elrttársnő a Párt oktat ók Házába elvitt és 1951 augusztusig a P,H. számára készítettem a pártmunkában szovjet oktatási fordításokat, E©4 forditó brigádban voltam beosztva, melynek vezetője Rékai né elvtársnő volt a Közoktat ásü©7i Minisztériumból* Ezt a munkát csak a szakmai továbbképzés megindulásakor ha©tam abba a megLévő engedély’ek alapján. Nem fúel meg a val ságnak az, hogy azért nem me©ek be a Pártbizottságra, mert ottnsüket duma"van. Nagyné elvtársnő már terhességem első hónapjaiban liivott e© értekezletre, amikor még a gyomrom folyton kavargótt, különösen az állott levegőben és ciggretta füstben. Ekkor mondtam neki, ho© nem me©ek el, mert ott sokáig tart az értekezlet, mivel Hantos elvtárs is panaszkodott a múltkor, ho© memyi ideig ott volt, " és két nő " sokat beszélt. Mondtam elekor Nagy elvtársnőnek, hogy nem szaladgálhatok ki percenként és referáljanak róla, hogy mi történt. Hivatalos idő alatt nem végzek privát fordításokat. Fordításokat, a hivatal többi munkatársához hasonlóan végzek, azonban csak hivatalos idő után. Mindennap háromne©ed hatra kerülők, 6-8-ig egyfolytában fordítok, ezt kézzel leírom és utána gépelésre adom át. Meg kell jegyeznem azt, ho© megfelelő szakfordítók hiányéban, a hivatal összes dolgozója végez & fordításokat, de a m&agam részéről iger ü©éL tem arra, heg: ©2 a hivatalos I ; ! : %_______ —..........——. ■ *
