Budapest Főváros Levéltára: MDP Budapesti Bizottság I. Kerületi Bizottsága vezető testületeinek iratai - Pártbizottság üléseinek jegyzőkönyvei, 1952 (HU BFL XXXV.96.a/3)
1952-02-15
r ... n időn túl történjék. Egy dolgozónál vettem észre azt, hogy két alkalommal, amikor a szobájába bementem, privát fordítást végzett ós őt ezért megdor’ gáltam és az osztályértekezleten is megemlítettem a dolgot. Hivatalos iűő alatt néha fordítottam párt any a/vot a Pártoktatók Háza részére és ezt az egyik gépirónő le is' irta. A dokumentációs előadók által végzett fúr - öitrá okkal kapcsolatban általában az az álláspont, hogy fordíthatnak,de csak hivatalos idő után, mert fiz általuk végzett fordítások Összehasonlíthat atlanabbul jobbak szakszempontból, mint a külső, nem szakemberek által végzett fordítások. így állt elő az a helyzet is, hogy jelenleg a Mezőgazdasági Forditó feoda részére a földművelésügyi szakoktatással történt megbeszélés szerint egy főiskolai tankönyvet’ fordítok, ahol szakhibák még inkább nem fordulhatnak elfl, mint egy rövid cikkeben*-ta A dolgozókhoz való viszonyom ügyében kérem más dolgozóknak a meghallgatását is, nem csupán Hantos elvtársat. Hantos elvtárs, mirrt a volt hivatalvezető is megállapította " az örök ellentmondás szelleme " és minden, a felettes szervektől érkező utasításnak igyekszik ellent mondái. Soha ezt a kifejezést vele kapcsolatban nem használtam', ho© "kuss ", hanem osztályértekezte t'en felszólítottam, ho© ne rontsa a fe©relmet azzal, hogy mindig ellentmond például a kötelező átírási / szovjet cimefc átírási / szabványról előirt rendelkezéseknek is. Ezt bármelyik, az értekezleten résztvett előadó bizonyíthatja. Lantos elvtárs non "kedvencem" . Munkáját jól végzi, pontos és ezért nagyobb fizető? t lcap, mint mások. Fizetése azonban nem haladja meg az elmúlt évben kapott fizetését# amikor fe" még nem én voltam a hivatalvezető. Hantos elvtárs két szakterület dokumentációját végzi, de az Agrárirodalmi Tájékoztató c. folyóiratunk szerkesztője is, ez indokolja magaéabb besorolását, amelyet a személyzeti osztály is jóváhagyott. ' ' A gépirónőkkel kapcsolectban közölnöm kell, ho© a hivatal létszáma 16 fő, ebből két fő {gépiró. Ezek közül az egyik a személyzeti előadónak dolgozik, ha pedig ráér, az előadók részéré szükséges munkát végzi el. A másik gépirónő lényegében adminisztrációs ü©eket intéz, nyilvántartásokat, értkezetéseket és közben látja el a hivatalve® tő számára szükséges gépelést, ami természetesen állandóan ven, tekintettel arra, ho© két £kíkkí££k fölöttes szervünk is van, a földművelésügyi minei zterium és az Országos Könyvtári Központ, ahonnen állandóan érkeznek jelentésekre és e©éb dolgokra vonatkozó felhívások, A földművelésügyi Minisztérium nincsanek jobb összeköttetéseim, mint bárki másnak. Ott sem rokonom, sem közelebbi ismerősöm, va©r jóbarátom nincs, aki helyettem kijárja az ügyeket* t__________' 33 •/" ____ __ ^ ■ m , , i ■ i _________________________________________________________________
