1957. augusztus 16. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)

120

■ *1 ■

Ez kb. úgy néz ki, hogy a színházhoz befut 5o db., az igazgató kiadja azokat a dramaturgiának, hogy olvassák el, a jókat válogassák ki és adják vissza. Holott nem csak ez a dramaturgiai munka. A dramaturgiai munka ott kezdődik, amikor egy szerző bejön hozzá egy sillabusszal, amelyben elmondja, hogy körülbelül mit akar irni, mire a dramaturgi aj. segit neki megkeresni a fő konfliktusokat, első bírálója a darabnak. A dramaturg ugyan az, mint ami késóbb magasabb fokon a színházi kritikus, azzal a különbséggel, hogy a dramaturg még a bemutató előtt felhívja a szerző figyelmét arra,* hogy melyek a darab gyenge pontjai, hol kell erősíteni. Nem a dramaturg irja a darabot,

*

csak segit a szerkesztésben a szerzőnek. Nem akarunk mi ráülni a szerzőre, ez özönviz-előtti álláspont, régen túl vagyunk rajta, ezt az ellenségeink mondják reánk nyugaton. Éppen ellenkezőleg} a darab szerzőjének szárnyakat akarunk adni, első kritikusai vagyunk. Akkor válik a dramaturgia igazán dramaturgiává, ha első alapos és hozzáértő kritikusa a beérkezett darabnak, tehát segit a szerzőnek. Ne a dramaturg irja meg a darabot, ez ellen minden iró tiltakozik. Én is iró-féle ember vagyok, éh is tiltakoznék az ellen, hogy az én müvembe akár egy szót is beírjon a dramaturg, de örülök neki, ha egy hozzáértő ember segit nekem, megmondja mit lehet jobban csinálni, alkotó módon tanácsot ad. Ez ellen egyetlen magyar szerzó sem tiltakozik.

Ez nem az irói szabadság megsértése, hanem baráti, elvtársi segítség. Aki életében egyszer volt egy szinház dramaturgiáján és végig nézte egy darab születését az első perctől kezdve a premierig, az tudja, hogy hányszor változtatnak egy darabon.

Hiszen nagy színházakban világ-viszonylatban nagy szerzőkkel

*I

is előfordult, hogy még a premier után ia változtattak a dara-r bon, éppen a dramaturgia tanácsa alapján. Nem a szinházi alkotó

____________________________________/J-G________________________

a - if - * ^

Y

mr