Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)
Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai
(nomine), igen könnyen erőtelenné tétethetnek azon productumok.184 Mindazonáltal magok is a katolikusok magokat a földesurakra relegálván,185 deklarálták abban készségüket, hogy ha őnagyságuk accedálnak,186 az evangélikusok kívánságára, tovább az őkegyelmükkel nem tergiversálkodnak.187 Ad tertium. A katolikusok által taliter qualiter demoliáltatott188 ispotályt ex fundamento,189 oly funduson190 építvén a gyöngyösi evangélikusok, mely az eklézsiájukra ex pia legatione devolváltatott,191 arra pedig a földesúrtól consensust obtineálván192 elsőben, úgy építették fel is. Ellenben a katolikusok supplicatiot193 adván az evangélikusok ellen, mint supplicatiojukból kitetszett, ex odio religionis evangelicae,194 maguk inducálták195 arra a földesurukat, hogy azon ispotály elhányattatása felől parancsoljon. Itt is azért látván a katolikusoknak a törvény ellen való s nyughatatlan elméből származó cselekedeteket, aziránt deliberáltatott megegyező tetszésünkbűl minékünk convocatus katolikus és evangélikus bíráknak, hogy a katolikusok az evangélikusoknak az ispotály elrontásából emergált196 károknak hason felét in paratam pecuniam refundálják sine omni tergiversatione.197 És ha ismét újabban a gyöngyösi evangélikusok az ispotályt meg akarjak építeni ratione fundi supplicálhatnak198 kgls urunknak őnagyságának. Ad quartum. Vagyon articulusunk199 s törvényünk, arról aziránt accommodal- tassék200 úgy a dolog, hogy amint a katolikusok abban a faluban, úgymint Gyöngyöspüspökiben patialtatnak,201 aszerint légyen ennek utána az evangélikusoknak ott való szabados lakásuk, és lakóul akiknek tetszik, oda menetelre való szabadságok. Mindkét religiónak is legyen szabados exercitiuma, sem földesuraktúl aziránt nem 184 Lévén ez is a passzusban, nem utolsó megfontolásra való, hogy magának az írásnak a bevégzése és a kihirdetésre vonatkozó része után más kézírás által s különböző tintával is írva oly záradék vagyon a törzsszövegen kívül belefoglalva, mely által igen könnyen erőtlenné tétethetnek azon rendelkezések, (lat.) 185 relegálván (relego, lat.): kötelezvén 186 accedálnak (accedo, lat.): hozzájárulnak 187 tergiversálkodnak (tergiversor, lat.): vitatkoznak 188 így vagy úgy lebontatott (lat.) 189 ex fundamento (lat.): az alapjától 190 funduson (fundus, lat.): telken 191 kegyes adakozás folytán szállt (lat.) 192 consensust obtineálván (lat.): jóváhagyást szerezvén 193 supplicatiot (supplicatio, lat.): folyamodványt 194 az evangélikus hit iránti gyűlöletből (lat.) 195 inducálták (induco, lat.): rávették 196 emergált (emergo, lat.): származott 197 készpénzben visszafizessék minden vonakodás nélkül (lat.) 198 a telek ügyében könyörögve kérhetnek (lat.) 199 articulusunk (articulus, lat.): törvénycikkünk 200 accommodaltassék (accomodo, lat.): rendeztessék 201 patialtatnak (patior, lat.): megtűretnek 82
