Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)

Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai

I

quarta quartae172 dolgában, a régi usus173 mint ennek előtte, ante videlicet earundem occupationem, pacatis omnibus observáltatott, úgy a modo imposterum observáltas- sék.174 Fele legyen az evangélikus prédikátoré, fele pedig a katolikus plébánosé és a barátoké. De proventibus vero medio occupationis terrae perceptis, alias ad rationem ministri confessionis helveticae obvenire debentibus tartozzék a gyöngyösi plébános pro proportionaliter perceptorum et occupatorum huiusmodi proventuum adaequata satisfactiot tenni, sub poena in articulo 14. Anni 1647. expressata.175

Ad secundum.176 Jóllehet a gyöngyösi katolikusoknak őkegyelmüknek vagyon super inita quadam inter sese et helveticae confessionis incolas, ratione negotii in serie videlicet puncti gravaminum secundi declarati, a földesurak pecsétje és subscrip- tioja177 alatt emanált178 confirmationalis179 levelek;180 melynek is vigoraval excludaltat- tak181 mindeddig a bíróságok és tanácsbéli tiszteknek viselésétül a megírt gyöngyösi evangélikusok, cum manifesto praeiudicio libertatis evangelicae.182 De mivel azon confirmatiot obtineálták földesuruktól post conditum 44. anni 1609. articulum, in manifestum praejudicium, exceptae per totum Regnum religionis evangelicae; delibe- ráltatott azért aziránt is, hogy non obstante earundem literarum confirmationalium emanatione, et abusu, virtute earundem inducto, a citált articulus vétessék imposterum, mindkét részrül, etiam propter bonum concordiae et unionem animorum usus- ban és effectusban.183 Lévén ez is hoc in passu, nem utolsó consideratiora való, hogy post ipsarum literarum confectionem et emanationem, más kézírás által s különböző téntával is írva oly clausula vagyon, extra contextum annectálva, mely által suo

172 negyed és tizenhatod (lat.)

173 usus (lat.): szokás, gyakorlat

174 ugyanis ezeknek elvétele előtt, mindenki megnyugvására megtartatott, úgy a jövőben is oly módon megtartassék (lat.)

175 A föld javait, főképpen a lefoglalt felerészt illetőleg, különben a helvét vallású pap számadása szerint járókkal tartozzék a gyöngyösi plébános az arányosan beszedett és ilyen módon lefoglalt jövedelmekből megfelelő elégtételt tenni az 1647. évi XIV. törvénycikk szerinti büntetés terhe mellett, (lat.)

176 ad secundum, ad tertium stb. (lat.): másodszor, harmadszor

177 subscriptioja (subscriptio, lat.): aláírása

178 emanált (emano, lat.): kiadott

179 confirmationalis (confirmo, lat.): megerősítő

180 Értsd: a gyöngyösi katolikusoknak van a maguk és a református lakosok közötti dologról szóló, a sérelmek második pontjában megnevezett, a földesurak pecsétje és aláírása alatt kiadott megerősítő levelük (lat.)

181 vigoraval excludaltattak (lat.): erejével kirekesztettek

182 a megírt gyöngyösi evangélikusok szabadságának nyilvánvaló sérelmével (lat.)

183 De mivel azon határozatot földesuruktól az 1609. évi XLIV. törvénycikk megalkotása után kapták, a törvénycikk nyilvánvaló sérelmére, miután az evangélikus vallás az egész ország által elfogadásra került, elhatároztatott azért az is, hogy nem ellenébe menvén ezen kibocsátott megerősítő levélnek és nem visszaélve vele, hanem ugyanennek érvényt szerezve, az idézett törvénycikk értelmében a javak és a tisztségek a jövőben mindkét részről egyetértésben és békében vétessenek használatba és alkalmazásba, (lat.)

81