Memoria Rerum – Tanulmányok Bán Péter tiszteletére (Eger, 2008)

Tilcsik György: Szapáry Antal gróf muraszombati uradalmának 1849 januárjában készült leltára

Tilcsik György: Szapáry Antal gróf muraszombati uradalmának. 563 Szapáry Antal gróf zár alá vett muraszombati uradalmának leltára Muraszombat, 1849. január 29., 30.

1

5 Összeírása [a] felsőbb parancs következtében zár alá vett m[ura]szombati urodalom[ban é]s hozzátartozó gazdaságokban találtató ingóságoknak. Megnevezése a tárgynak folyó- darab- készpénz pengőben,'

6 szám szám f[o]r[in]t kr[ajcár] 1. Számtartósági pénztárban találtatott 718 121/10 2. A grófi magánypénztárban találtatott 74 2 1. Ugyanfcsak] találtatott az urodalmi nagypénztárban befizetett, részént eladott különnemű[e]kért 85 56 öszvesen van: 878 101/10 ./. de ezen ./. alatti jegyzék'

7 szerint még pro 1848. okvetlenül szükséges kifizetendő ösfsjzeg tészen: 2210 45 8/10 látható a heány: 1332 35 7/10 15 A forrást nem betűhív, hanem a könnyebb olvashatóság érdekében a mai helyesírási szabályokhoz közelítő formában adjuk közre. így a régies „cz", „tz" és „ts" betűkapcsolatok helyett „c", illetőleg „cs", továbbá a „feisze", a „saitár", a „tulaidon" és „papagai" szavaknál az „i" helyett, j" betűt szerepeltettünk. Néhány, közöttük többször is előforduló olyan szó - urodalom, magány, öszve, fentálló, almariom, hátos, öveg, födő, kalán stb. - esetében, amelyek valamelyest „visszaadják" a beszélt nyelvet és ez nem értelemzavaró, nem változtattunk az eredeti írásmódon. Ugyanakkor a nyilvánvaló tollhibákat javítottuk, a rövidítéseket feloldottuk, a felesleges betűkettőzéseket elhagytuk, a mai helyesírási szabályokat alkalmaztuk a hosszú és a rövid ékezetek megválasztásánál, valamint a szavak egybe-, illetőleg különírásánál, míg a szükségesnek látszó kiegészítéseket szögletes zárójelbe tettük. Ugyancsak a mai helyírási szabályokhoz igazítottuk a központozást, és a felsorolt tárgyak megnevezése után - eltérően a leltártól - minden esetben vesszőt tettünk, ha a megnevezést bármilyen kiegészítő, a tárgy anyagára, alakjára, életkorára, minőségére, színére, számára, tartalmára stb. vonatkozó információ követi. 16 Pengőben: pengőforintban. Ekkor kétféle pénz volt forgalomban: 1 pengő vagy ezüstforint 2,5 bécsi értékű vagy váltóforintot ért. Mindkét forint váltópénze a krajcár volt, és 1 forint 60 krajcárral volt egyenlő. 17 A Muraszombaton, 1849. január 31-én kelt jegyzéket Schaffer József számtartó állította össze és írta alá.