Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
3. Der Ort liegt an den Tarna Bach, welcher hier einen großen Morast und gegen Sirok zu einen Teich formiret, dieser Morast ist in hiesiger gantzen Gegend auf keine Weise zu passieren außer über die Brücken nach Terpes, diese sind aber auch in so schlechtem Stand, daß man nur mit Gefahr mit leichten Fuhrwerck über selbe nach Terpes kommen kann, indem es mehr Prügelweege als Brücken sind. 4. Die Waldung gegen Sirok, dann jene gegen Deretsk sind schon an seinem Ort beschrieben worden. 5. Die Wiesen am erstbesagten Tarna-Bach sind sehr morastig und trocken nie ganz aus, so daß man weder mit Wagen, noch zu Pferd, eben so wie über den Bach und Morast selbst, nicht kommen kann. 6. Nach Retsk, Deretsk und Füzes sind die Weege schon beschrieben worden. Nach Szirok unterhalb der Waldung längst dem Morast gehet ein kleiner Weeg, welcher bei trockener Zeit auch mit Fuhrwerck wohl zu befahren ist, bei Ergießung der Tarna aber auf einige Zeit unbrauchbar gemacht wird. 7. Die Anhöhe oberhalb Szajla gegen Retsk dominiren den Ort, den Morast und einen Theil der jenseitigen Gegend, so wie auch diese herüber gelegene Anhöhe bis Poswar Mühle und dem Wirthshauß, dann bis Petervasar den ganzen Bach aufwärts, wie auch die jenseitige Gegend dominiret 8. -3. A település a Tarna patak mentén fekszik, amely itt egy nagy mocsarat és Sirok felé egy tavat alakít ki. Ez a mocsár ezen az egész vidéken a Terpes felé lévő hidakon kívül sehogyan sem járható. Ezek azonban olyan rossz állapotban vannak, hogy csak könnyű jármüvei és nem veszélytelenül lehet átkelni rajtuk Terpes felé. Több a dorongút, mint a híd. 4. A Sirok és a Mátraderecske felé eső erdőséget már a maga helyén leírtuk. 5. Az említett Tarna patak menti rétek nagyon mocsarasak és sohasem száradnak ki egészen, így sem a patakon, sem a mocsáron sem lóháton, sem szekérrel nem lehet átmenni. 6. Recskre, Mátraderecskére és Kisfüzesre az utat már leírtuk. Sirokra az erdőtől délre, a mocsár mentén megy egy kis út, amely száraz időben jármüvei is jól járható. Ha azonban a Tarna kiönt, egy ideig járhatatlan lesz. 7. A Szajla feletti, Recsk felé eső magaslatok uralják a települést, a mocsarat, a túloldali vidék egy részét éppen úgy, mint az innenső dombot a Pósvár malomig és a csárdáig, majd Pétervásáráig a patak mentén felfelé az egész túloldali vidéket. 8. -50. Terpes Col. XVIII. Sect. 15. 1. Szajla Vi, Sirok 1 Vi, SzekVi, Aranyesser Szállásén 1 VA, Lelezs 2 VA, Szt: Eörzsebeth 2 VA, Petervasar 1 VA (Stunden). 2. Die Kirche ist von Stein solide erbauet. 3: Das Dorf liegt ebenfalls an der Tarna Morast, welcher hier ganz von der Beschaffenheit, wie bei Szajla ist; das Waßer ist für Menschen und Vieh genußbar, und treibet oberhalb gegen Petervasar zu eine Mühle, Posivar genannt. 4. Gegen denen Bergen Horom hania und Rosnok zu ist eine hochstämmige, lichte Eichen Waldung, durch welche man auch außer den befindlichen Weegen eintzeln zu Fuß durch kommen kann. 50. Terpes (Terpes) XVIII. oszlop 15. szelvény 1. Szajla Vi, Sirok 1 Vi, Bükkszék Vi, Aranyosi szállások 1 VA, Tarnalelesz 2 VA, Bükkszenterzsébet 2 VA, Pétervására 1 VA órányira van. 2. A templom szilárd kőépület. 3. A falu szintén a Tarna mocsara mentén terül el, amely itt ugyanolyan jellegű, mint Szajlánál. A víz ember és jószág számára iható, északon Pétervására felé malmot hajt, amelynek Pósvár a neve. 4. A Háromhányás és Rozsnak hegyek felé van egy magas törzsű, ritkás tölgyerdőség, amelyen a meglévő utakon kívül egyenként, gyalogosan keresztül lehet menni. 85
