Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
5. Von denen Wiesen an Tarna Bach ist schon bei Szajla erwähnet worden. 6. Der Weeg nach Szajla ist erst beschrieben worden. Nach Sirok ist die Straße gut und mit denen nöthigen Brucken über die kleinen Wäßer versehen. So auch bei dem Wirtschauß Poswar vorbei nach Petervasar zu, ingleichen nach Szek neben der Wiesen gut. Zu denen Szalasen von Aranyos theilet sich der Weeg ohnweit der Mühle Posvar und gehet im Thale aufwärts dem Posvor Bach immer gut bis zu den Szalasen. 7. Das Dorf wie auch das ganze Thal wird von der Höhen hinter dem Ort dominiret. 8. -5. A Tarna patak menti réteket már Szaj Iánál említettük. 6. Az utat Szajlára már leírtuk. Sirokra az út jó, és el van látva a kis vizeken át vezető szükséges hidakkal, éppen úgy, mint a Pétervására felé vivő út, amely a pósvári csárda mellett megy el. Hasonlóképpen jó a rétek mentén a Bükkszék felé vezető út. Az Aranyosi szállásokhoz vezető út nem messze a pósvári malomtól elágazik, és a völgyben a pósvári pataktól felfelé egészen a szállásokig végig jó. 7. A falut és az egész völgyet a település mögötti magaslat uralja. 8. — 51. Araniosser Szállásén Col. XVIII. Sect. 15. 1, Thiergarten Vi, Posvar W[irts] H[aus] und M[ühle] %, Aranyos 1 Vi (Stunden). 2-3. Liegen an einem kleinen Bachel im Thal. 4-7. Wie bei Terpes und dasiger Gegend beschrieben worden. 8. -51. Aranyosi szállások (Aranyosi szállások) 3 2 XVIII. oszlop 15. szelvény 1. Vadaskert 3 3 Vi, Pósvár csárda és malom 3á, Hevesaranyos 1 Vi órányira van. 2-3. Egy kis patak mentén a völgyben fekszenek. 4. (Lásd Terpest és ahogy a környék le lett írva.) A Háromhányás és Rozsnak hegyek felé van egy magas törzsű, sűrű tölgyerdőség, amelyben a meglévő utakon kívül egyenként, gyalogosan keresztül lehet menni. 5. (Lásd Terpest és ahogy a környék le lett írva.) A Tarna patak menti réteket már Szaj Iánál említettük. 6. (Lásd Terpest és ahogy a környék le lett írva.) Az utat Szajlára már leírtuk. Sirokra az út jó, és el van látva a kis vizeken átvezető szükséges hidakkal, éppen úgy, mint a Pétervására felé vivő út, amely a pósvári csárda mellett megy el. Hasonlóképpen jó a rétek mentén a Bükkszék felé vezető út. Az Aranyosi szállásokhoz vezető út nem messze a pósvári malomtól elágazik, és a völgyben a pósvári pataktól felfelé egészen a szállásokig végig jó. 7. (Lásd Terpest és ahogy a környék le lett írva.) A falut és az egész völgyet a település mögötti magaslat uralja. 8. -3 2 Hevesaranyoshoz tartozik. 3 3 Lásd Pósvár vadaskert leírása alatt, amely Bükkszék határában található. 86
