Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
6. Der Weeg nach Szent Eörzsebet ist schon aldort bemerkt worden. Jener nach Domunkus gehet im Thale ist gut. Jener nach Fedémés ist der nemliche wie jener von Szent Eörzsebet. 7. detto (Siehe Kövesd). 8. -6. A Bükkszenterzsébetre vezető utat már ott lejegyeztük. Az, amelyik Szentdomonkosra a völgyben megy, jó. A fedémesi a bükkszenterzsébetihez hasonló. 7. (Lásd Erdőkövesdet.) Az átellenben emelkedő magaslat uralja a helységet. 8. -40. Födémes Col. XVIII. Sect. 14. 1. Sz: Eörzsebet 1, Lelezs 3A (Stunden). 2. Hat eine gemauerte Kirche. 3. Flüßet ein sehr kleiner Bach durch, der ohnbedeutend. 4. Die Waldung bestehet aus hochstämmigen Eichen und Buchen. 5. detto (Siehe Lelesz). 6. Der Weeg nacht Szent Eörzsébet, Lelezs sind schon aldort bemercket worden. 7. detto (Siehe Kövesd). 8. — 40. Fedémes (Födémes) XVIII. oszlop 14. szelvény 1. Bükkszenterzsébet 1, Tarnalelesz % órányira van. 2. Kőfalú temploma van. 3. Nagyon kicsi, jelentéktelen patak folyik rajta keresztül. 4. Az erdőség magas törzsű tölgy- és bükkfákból áll. 5. (Lásd Tarnaleleszt) A rétek ingoványosak. 6. A Bükkszenterzsébet és Tarnalelesz felé vezető utakat már ott említettük. 7. (Lásd Erdőkövesdet.) Az átellenben lévő magaslat uralja a települést. 8. -41. Szt. Domankas Col. XVIII. Sect. 14., Col. XIX. Sect. 13. In Colonne XIX. etliche Haüser. 1. Lelezs Vi, Tysznosd 3%, Nadast 2, Bekocze 1 3/4, Szuez 1 Vi (Stunden). 2. Hat eine gemauerte Kirche. 3. Flüßet ein Bach vorbei, der morastige Wiesen hat. 4. detto (Siehe Födémes). 5. detto (Siehe Leiész). 6. Der Weeg nach Lelezs ist schon aldort bemercket worden. 7. detto (Siehe Kövesd). 8. -41. Szentdomonkos (Szent-Domonkos) XVIII. oszlop 14. szelvény, XIX. oszlop 13. szelvény Néhány ház van a XIX. oszlopban. 1. Tarnalelesz lA, Borsodszentgyörgy 2 6 3 3A, Borsodnádasd 2, Bekölce 1 Szűcs 1 Vi órányira van. 2. Kőfalú temploma van. 3. Egy patak folyik mellette. Rétjei mocsarasak. 4. (Lásd Fedémest.) Az erdőség magas törzsű tölgy- és bükkfákból áll. 5. (Lásd Tarnaleleszt.) A rétek ingoványosak. 6. A Tarnalelesz felé vezető utat már ott említettük. A Szentdomonkosra vezető út a völgyben jó. 7. (Lásd Erdőkövesdet.) Az átellenben lévő magaslat uralja a települést. 8. -42. Szállásén zu Lelezs gehörig Col. XVIII. Sect 14. 1. Fedemes lA, Lelezs 1 lA (Stunden) 2-8. — 42. Szállások (Szállások) 27 XVIII. oszlop 14. szelvény 1. Fedémes Vi, Tarnalelesz 1 Vi órányira van. 2-8.-2 6 Lásd az előző jegyzetet! 2 7 Tarnaleleszhez tartoznak; ezt írja határozottan a német szöveg. 78
