Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)

DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)

A főárok a Malom patakról nyugatra folyik keresztül a városon, medre a többi, a helységtől délre lévőkével egyetemben köves. Innentől kezdve mély, hidak nélkül szekérrel vagy lóháton csak kevés helyen lehet átkelni rajta. Egyébként kánikulában a Malom patakot kivéve a fent nevezett árkokban kevés a víz, vagy egyáltalán nincs is. A patakocskán, amely nyugatról a szőlőskertek és Gyöngyöstarján felől jön, gyalog és lóháton át lehet kelni, szekérrel azonban nem mindenütt. 4. (Lásd Gyöngyöst). A négyszögletes és egy silány, csak a szekérrel való közlekedést akadályozó árokkal körülvett kis erdő fiatal, kevés cserjéssel vegyes tölgyes. 5. (Lásd Gyöngyöst). A rétek állapota a vízről szóló rovatban található. 6. (Lásd Gyöngyöst). Az utak mindenféle jármű számára jók. 7. -8. — 26. György, Gyurtsik Col. XVII. Sect. 18. 1. Adats VA, Arok Szalas 1 VA, Czan 2 VA, Atkar 1 VA (Stunden). 2. -3. detto (Siehe Gyongyes.) Alhier aber ist die Überschwemung der Wiesen bei aufgehenden Schnee am starkesten und halt am längsten an. Das Wasser, so links von Atkar komt, hat einen sehr sumpfigten Grund und kaum zu Fuß ohne Brücken zu traversiren. 4. -5. Vidi Gyöngyös. 6. Vidi Gyöngyös. 7. Das Dorf wird nur wenig von diesseitigen Feldhöhen dominiret. 8. -26. Vámosgyörk (Vámos-Györk) XVII. oszlop 18. szelvény 1. Adács VA, Jászárokszállás 1 VA, Csány 2 VA, Atkár 1 VA órányira van. 2. — 3. (Lásd Gyöngyöst.) - Itt azonban a réteken az áradás a hóolvadáskor a legerősebb, és a legtovább tart. A nyugatról, Atkár felől érkező víz medre nagyon ingoványos, hidak nélkül nemigen lehet átkelni rajta. 4. -5. (Lásd Gyöngyöst.) - A rétek leírása a vízről szóló rovatban található. 6. (Lásd Gyöngyöst.) - Az utak mindenféle jármű számára jók. 7. A falu felöli oldalon lévő homokdombok kevéssé uralhatok. 8. -27. Atkár Col. XVII. Sect. 18. 1. Györk 1 VA, Gyöngyös halaz 1, Réda 1 Vi, Hort 2 VA, Csan 2 VA (Stunden). 2. Eine kleine Kirche. 27. Atkár (Atkár) XVII. oszlop 18. szelvény 1. Vámosgyörk 1 VA, Gyöngyöshalász 1, Nagyréde 1 VI, Hort 2 VA, Csány 2 VA óra járásra van. 2. Egy kis templom. 71