Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
3. Das Wasser, so von Reda komt, hat einen sehr sumpfigten Grund und ist sehr zertheilt, welches die Traversirung beschwerlich und an meisten Orten unthunlich macht. 4. Der Wald links herwärts bis an die Poststraße bestehet aus jungen Eichen. Rein vom Gebüsch und ist auch mit Wägen durch zu kommen. 5. Die Wiesen sind oberhalb sehr sumpfig und trocknen langsam aus. 6. detto (Siehe Gyöngyös). 7. Die schwach aufsteigende Feld-Höhe dominiret das Dorf. 8. -28. Réda Col. XVII. Sect. 18. 1. Gyöngyös 1 VA, Gyöngyös Patta 1 VA, Etsed 1 VA, hort 2 VA, Atkar 1 VA, Solmas 2 Vi, Tarian 1 VA, Szűcs 2 VA, Fansal 2 VA (Stunden). 2. Die Kirche und einige Edlhöfe. 3. Das Wasser, so lincks oberhalb dem Ort, bei der Mühle herein kommt, ist so tief, das es an den wenigsten Orten außer denen Brücken zu passieren seye. 4. Die ganze Wald bis Etsed bestehet aus jungen, kleinstämigen Eichen, für Fußgänger durchgängig, für Cavallerie aber mit Mühe zu durch kreutzen. Das Eichen Gestrüpp, je näher es zum Wald komt, wird immer dichter und höher, ist aber gegen das Ort zu sehr klein und schütter. 5. Die Wiesen sind nicht so sonderlich sumpfig, nur oberhalb, nahe am Ort, welches von dem sumpfigten Wasserl rechts entstehet. 6. detto (Siehe Gyöngyös). 7. Der Ort wird von allen Seiten, am stärkesten aber von dem Weingebürg dominiret. Der Theil des dorfs links überhöhet auch um ein merkliches jenen Theil rechts. 8. -29. Fancsal Col. XVII. Sect. 18. 1. Aptz 1, Lőrinzy 2, Etsed 1 VA Reda 2VA, Szűcs Vi, Jabbagyi 2 (Stunden). 2. Eine kleine Kirche auf einer Anhöhe. 3. A Nagyréde felől jövő víz medre nagyon ingoványos és tagolt, ami az átkelést nehézkessé, a legtöbb helyen lehetetlenné teszi. 4. A nyugatra lévő erdő egészen a postaútig fiatal tölgyekből áll, a cserjétől meg van tisztítva és szekérrel is át lehet rajta menni. 5. Az észak felé lévő rétek nagyon ingoványosak és lassan száradnak ki. 6. (Lásd Gyöngyöst.) Az utak mindenféle jármű számára jók. 7. Az alig kiemelkedő homokdomb uralja a falut. 8. -28. Nagyréde (Nagy-Réde) XVII. oszlop 18. szelvény 1. Gyöngyös 1 VA, Gyöngyöspata 1 VA, Ecséd 1 VA, Hort 2 VA, Atkár I VA, Gyöngyössolymos 2 Vi, Gyöngyöstarján 1 VA, Szűcsi 2 VA, Rózsaszentmárton 2 VA órányira van. 2. A templom és néhány udvarház. 3. A helységtől északra, a malomnál befolyó víz olyan mély, hogy hidak nélkül csak igen kevés helyen lehet átkelni rajta. 4. Az egész erdő Ecsédig fiatal, alacsony törzsű tölgyfákból áll. Gyalogosan járható, de a lovasság csak fáradsággal tudna keresztülvergődni rajta. A tölgyes bozót, minél közelebb esik az erdőhöz, annál sűrűbb és magasabb; de a helység közelében nagyon kicsi és ritka. 5. A rétek nem különösebben mocsarasak, csak északon a helység közelében, amely az ingoványos víztől keletre terül el. 6. (Lásd Gyöngyöst.) Az utak mindenféle jármű számára jók. 7. A település minden oldalról, de leginkább a szőlőhegyről uralható. A falu nyugati része észrevehetően magasabb, mint a keleti. 8. -29. Rózsaszentmárton (Fancsal) 20 XVII. oszlop 18. szelvény 1. Apc 1, Lőrinci 2, Ecséd 1 VA Nagyréde 2 VA, Szűcsi Vi, Jobbágyi 2 órányira van. 2. Egy kis templom egy magaslaton. 2 0 A faluról két leírás készült, legalábbis a jelek erre utalnak. - Vö. az itt 16. sorszámnál szereplő változattal, illetve az ahhoz kapcsolódó jegyzettel! 72
