Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)

DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)

6. Wie oben Nro.l., nur die Landstraße, so an der kleiner Theis, so nach Debreczin führet, ist zu allen Zeiten des Jahrs wegen dem großen Morast vor schweres Fuhrwesen nicht wohl brauchbar, bei Ergiesung der Theis vor alles Fuhrwesen völlig impracticable. 7. -8. -147. Kis Köre Col. XX. Sect. 18. 1. Verekeny 3 VI, Tyssa Nána 3 Ví, Szalok 3, Sarud 4, Komló 3 LA, Atany 4 VI, Pely 4, St: Miklós 3 VI, Hatronyös W. H. 3 VA (Stunden). 2. Die Kirche, der Pfarrhof, w[irts] h[aus] und Schulle. 3. Der Theis Fluß ist an einigen Orten 250, an anderen Orten 300 bis 350 Schritte breit, hat an zwar steile aber niedere Ufer, besonders das rechte, so das bei jeder Anschwellung das Wasser selbe über tretten, und von solchen die anliegende Moräste formiret werden, bei großen Wasser werden auch die übrigen trocken angezeigte Wiesen überschwemet, ist gewöhnlich an einigen Orten 12 bis 16 Schuh tief, an seichtesten aber 5 bis 6 Schuh, hat auch sehr ungleichen, an einigen Orten schleimigten und an anderen steinigten Grund. 4. -5. Die großen Sümpfe, so hier angedeutet sind, können nie befahren werden, nur die Arm da von sind auf den angedeuten Weegen bei trockener Jahrszeit zu passiren, bei naßer Witterung ist diese Passage sehr schlecht und bey austrettung der Theis gar impracticable. 6. Die Weege sind auch bei trockener Jahrszeit für schweres Fuhrwesen an denen morastigen Stellen sehr schwer zu befahren, bei großen Wassern aber vor Last-Wägen völlig impracticable. 7. Liegt in der Ebene. 8. -9

0 Ez Kömlöre utal. 6. Mint fent a Nr. I.

9

0, csak a Kis-Tisza mentén Debrecenbe vezető országút, a nagy mocsár miatt, nehéz szekérrel minden évszakban nehezen járható. A Tisza áradásakor pedig minden jármüvei teljesen járhatatlan. 7. -8. -147. Kisköre (Kis-Köre) XX. oszlop 18. szelvény 1. Hevesvezekény 3 Vi, Tiszanána 3 Vi, Abádszalók 3, Sarud 4, Kömlő 3 lÁ, Átány 4 VI, Pély 4, Tarnaszentmiklós 3 VI, Hatrongyos csárda 3 Vi órányira van. 2. A templom, a plébánia, a csárda és az iskola. 3. A Tisza folyó egyes helyeken 250, másutt 300350 lépés széles. Habár a partja meredek, mégis alacsony, különösen a jobboldali, úgyhogy minden áradáskor kiönt és mocsarakat alakít ki. Magas vízállásnál a többi száraznak jelzett rétet is elönti. Egyes helyeken rendszerint 12-16 láb mély, de a legsekélyesebb részen is 5-6 láb. Medre nagyon egyenetlen, egyes helyeken iszapos, másutt köves. 4. -5. Az itt jelzett nagy ingoványok sohasem járhatók, csak a folyóágnál jelzett utak a száraz évszakban. Nedves időjárás esetén az átkelés nagyon nehéz, a Tisza áradásakor pedig teljesen lehetetlen. 6. Az utak a mocsaras helyeken száraz időben is igen nehezen járhatók, magas vízállás esetén pedig nehéz szekérrel teljesen alkalmatlanok. 7. Síkságon fekszik. 8. --